Литовские народные песни
Литовские народные песни
Читайте русскоязычные пояснения к литовским народным песням; оригинальные тексты сохраняются на литовском языке.
Народные песни по жанрам
Жанровые материалы объясняют, как песни звучали во время работы, обряда, семейной жизни, игры и повествования, а затем помогают открыть отдельные песни.
Песни жатвы, сенокоса, выпаса, прядения, ткачества и других работ.
Песни Адвента, Рождества, Ужгавенес, Пасхи, Юргинес и Расос (литовский праздник летнего солнцестояния).
Песни сватовства, прощания невесты, отъезда, приезда и свадебного обряда.
Ухаживание, тоска, встречи и разлука, выраженные через тонкие образы природы.
Песни о матерях и детях, братьях и сёстрах, сиротах, браке и новом доме.
Рекрутчина, отъезд, поход, битва и утрата глазами тех, кто ушёл и ждал.
Колыбельные, игры с движениями, цепные стишки и песни о животных — начало устной традиции.
Песни, где круг, движения, выбор пары и общие правила дополняют слова.
Шуточные и сатирические песни о животных, привычках, ухаживании, застолье и деревенской жизни.
Трагические сюжеты и редкие мифологические песни, близкие к сказаниям и древнему мировоззрению.
Путеводители по народным песням
На каждой странице текст песни сохраняется на литовском языке, а пояснения к нему переводятся на русский.
«Ай, беда, беда» (Ai, bėda, bėda) — литовская народная песня о переправе через воду, слезах, черёмухе и свадебном расставании; оригинальный текст на литовском.
«Алите» (Alytė) — вероятно поздняя литовская военно-историческая песня о защите Литвы, клятве у могилы, прощании и жертве; оригинальный текст на литовском.
«Беги, гнедой конёк» — литовская диалектная песня о ночной дороге, дожде, потерянном пути, верном коне и быстром ручье.
«Бедная сиротка» — литовская семейная песня о сиротстве, кукушке на клёне у могилы отца, зяте и берёзовых прутьях.
«Болит головушка» (Skauda galvelį) — литовская любовная и семейная песня о родниковой воде, занятых домашних и близких и заботе любимого.
«Брат отправился странствовать» (Išei brolis mandravoti) — литовская шуточная песня о богатой снохе, сельской работе, припеве-скороговорке, письме матери и…
Литовская военно-историческая баллада о погибшем брате: конь возвращается с пустым седлом, а из места гибели вырастают цветы.
«Было у нас три брата, лелиумой» — литовская свадебная песня о родном доме, усадьбе свекрови, золотых ножницах, Солнце, Луне и Звёздах.
«В зелёном лесу — деревце» (Žalioj girioj stadalėlis) — литовская любовная песня о сватовстве и колючей преграде на пути к девушке.
«В зелёном лесу: два брата писали» (Žaliojoj girelėj (Du brolaliai rašė)) — литовская семейная песня о письме братьев, пути сестры к матери и семейном долге.
«В зелёном саду яблонька» (Žaliami sodi obelėlė) — литовская лирическая песня о цветущей яблоне и её гибели от природных стихий.
«В конце амбара» (Galan svirno) — литовская семейная песня о конфликте снохи и свекрови, иволге, вишнёвом саде и надежде на защиту мужа.
«В лесу рос дубок» (Augo girioj ąžuolėlis) — литовская семейная песня о взрослении сына и дочери, воинской службе, пахоте и ткачестве.
«В Новый год» (Ant meto naujo) — литовский рождественский гимн о Рождестве Христовом, Вифлееме, пастухах, ангелах и царях; русский разбор и оригинальный текст.
Литовская хороводная песня о двух танцах: брат бережно носит девушку и поправляет её венок, а парень танцует резко.
«В роще стояла берёзка» — литовская песня о берёзке, брате на коне, чужих гостях, вытоптанной руте и нарушенном девичьем пространстве.
«Валио, моя коса» (Valio, mano dalgelis) — литовская сенокосная песня о подготовке косы, покосе и рабочем ритме молодых косцов.
«Ветви дубка склонились» — литовская военно-историческая песня о призыве молодых, стальных винтовках, железнодорожных вагонах и тоске по родине.
«Во дворе рос чертополох» (Augo kieme dagilėlis) — литовская семейная песня о потере матери, тяжести домашних забот и уроке самостоятельности.
«Воркует голубок» — литовская рекрутская баллада о поисках сына, пустых орудиях и животных, солдате в Вильнюсе, шапке, письме и свадьбе.
«Воркующий голубок» (Karveli burkuti) — литовская застольная песня-диалог о голодном голубке, огне, похлёбке (šiupinys) из бобов и гороха, полных кувшинах и…
«Воробей обещает выдать дочь» (Žadi žvirblis dukter duoti) — литовская свадебная песня с шутливым началом о пиве и мотивом девичьего венка.
«Воробей сидит на церкви» — литовская пародийная песня о воробье, охотнике и смешном завещании с припевом «aja-ajaja».
«Восходит Солнышко» — литовская семейная песня о Солнце, исчезнувшей самой яркой звезде и старшей дочери, пропавшей из дома.
«Вот закатилось» (Tai ažusėda) — литовская семейная песня о закате, руте, девичестве и переходе к женской доле.
«Все ли уже легли спать?» (Ar jau visi sugula) — литовская песня о потерянном венке, разговоре матери и дочери, соколе-вестнике и утрате девичества.
«Вставай, дочка» (Kelk, dukrele) — литовская рабочая песня о девушке-ткачихе: мать будит её к станку, а за окном появляется любимый.
«Всю ночь напролёт» (Šių naktį per naktį) — литовская трудовая песня о петухах, рассвете, косах и раннем сенокосе.
«Всю эту ночь» (Šią naktelę per naktelę) — литовская любовная песня о яблоне, красных яблоках для любимого и пропущенных посиделках молодёжи.
«Выросла зелёная липа» (Ir pajaugo žali leipa) — литовская диалектная свадебная песня об иволге, холмах, сосновом боре и молодых парах, едущих на свадьбу.
«Высокие можжевеловые холмы» — литовская песня о сватовстве: потерявшиеся серые волы, загон для скота (abariai), достаток, молодость и разбор текста.
Литовская любовная песня о прошедшей юности, вышедшей за другого любимой и попытке вернуть утраченное.
«Где ты был, мой дедушка» — литовская игровая песня-диалог пожилой пары: ласковые птичьи прозвища, поездка в Вильнюс и незаконченный вопрос.
«Глубокий, глубокий ручей, Lelimoj» (Gili gili upeła, lelimoj) — литовская молодёжная песня-игра о камнях, братьях, сёстрах, кольцах и шуточном сватовстве.
«Гуляла девушка» (Vaikščiojo mergelė) — литовская любовная песня о встрече, сватовстве и сиротской доле девушки.
Литовская семейная песня о долгой разлуке: заросшие дороги к отцу, матери, брату и сестре расчищают ради возвращения.
«Далеко, далеко, очень далеко» — литовская военно-историческая песня о поруганной сестре, братьях на сенокосе, косах, мечах и сопротивлении.
«Дам Петру миску бобов» — литовская шуточная песня о дуде, звукоподражательном припеве, деревенских именах и весёлой общей игре.
«Двести всадников выехали» — литовская военно-историческая песня о возвращении воина, утраченной любви, венке из руты и острой сабле.
«Диевас едет медленно» (Tai lėtai Dievužis jojo) — редкая литовская мифологическая песня о Диевасе-госте, дочери Солнца, Лайме и Маре у ритуального стола.
«Диюто, холмик» — короткий фрагмент литовской песни с повторяющимся припевом, образом холмика и возможным хороводным или обрядовым характером.
«Долиюта долия» — литовская семейная песня о коне без всадника, вопросе сестры, смерти брата, звёздах, ветрах и разлуке.
«Дуб и липа» — литовская лирическая песня о любви, где близость молодой пары передана через образ двух зелёных, красивых деревьев.
Литовская семейная песня сопоставляет ветер, гнущий дуб, с отцом, бранящим сына; вторая версия намекает на уход из дома.
«Если бы у меня было много дочерей» (Kad aš dukrelių daug turėčia) — литовская семейная песня о зятьях, невестках, тёщах и свекровях, любви и напряжённых…
«Ехал днём» (Važiavau dzienų) — литовская семейная песня о сироте, серой земле и тоске по умершим родителям.
«Жени меня, матушка» (Žanyk mani, motula) — литовская песня о выборе между браком и военной службой и тоске матери.
«Женились наши братья» (Ženijosi mūsų broliai) — литовская свадебная песня о молодой невестке, её красоте и тоске по девичеству.
Литовская песня о дочери, выданной далеко в чужую страну и превращающейся в кукушку, чтобы вернуться к родным.
«За зелёными рощами» — литовская песня о сватовстве и свадьбе: поездка к девушке, рутовый садик, обещание вернуться и свадебный вывоз приданого.
«За лесами, за лесами» — литовская календарно-обрядовая песня с припевом «Эй, Каледа» о костре, братьях, убежавших конях и белом полотне для девушек.
«За лесами, за лесами огонёк горел» — литовская рождественская календарно-обрядовая песня с припевом «ой, каледа» о братьях и белом полотне.
«За морями, за заливами, за водами» — литовская песня о любви и сватовстве: черёмушка без ветра, золотое кольцо и обещание верности.
«За озером огни горят» — литовская семейная песня о сироте, слезах, кукушке-утешительнице и утрате отца и матери.
«За синими водами» — литовская песня о пахаре по ту сторону синих вод, который отвергает еду матери и сестры, но принимает угощение девушки.
«Зачем тебе, волчонок?» (Kam tavo, vilkeli) — литовская рождественская песня-загадка с припевом «kalėda» о глазах, языке, ушах, хвосте и лапах волка-служки.
«Зелёная медь» (Žalio vario) — литовская свадебная песня о диалоге свадебной дружины и церемонии у ворот.
«Зелёные ворота в Вильнюсе» (Vilniaus miesty žalias bromas) — литовская баллада о военном выезде, сказочной девушке и верности любимому.
«Ива на холме» (Ant kalno gluosnys) — литовская любовная и сватовская песня о встрече у колодца, росе, ярмарке (jomarkas), обуви и достоинстве девушки.
«Ивы на холме качались» (Ant kalno karklai siūbavo) — литовская песня о любви и сватовстве: лилии, клевер, клеть, образы природы и оригинальный текст на…
«Йори, согрей землю» (Jori, šildyk žamį) — литовская диалектная песня о пробуждении весны, сватовстве, розе за оградой, руте и ухаживании за невестой.
«Как вкусно пить» (Tai gardu gerti) — литовская свадебная песня о любви, проводах девушки и обещанном, но не данном приданом.
«Каменные стены на холме» (Ant kalno mūrai) — литовская свадебная песня о всадниках, венке из руты, тёще, водопое коней и девичьей скромности.
«Камешек на берегу» (Ant krantelio akmenėlis) — литовская военно-историческая песня, близкая к причитанию: погибший солдат, конь без всадника, мать и роза на…
«Качайте, подбрасывайте» (Supkit, meskit) — литовская свадебная песня о девушке, выданной замуж далеко от дома, качелях, тоске по дому и тяжёлой доле.
Литовская баллада о брате, погибшем в трёх сражениях: конь возвращается, а роза и жемчуг сохраняют память о нём.
«Когда я жила у матери» (Kap aš buvau pas motulį) — литовская семейная песня о доле снохи, различии между матерью и свекровью, зелёном вине, полотенце, фартуке…
Литовская свадебная песня о поездке жениха к тёще, подаренном отцом коне и тревоге перед чужим домом.
«Когда-то были добрые годы, kadujo» (Kadu buvo kadujo) — литовская шуточная песня о гигантских пчёлах, изобилии мёда, гиперболе и сказочном прошлом.
«Комар летел через лес» (Skrido uodas per girią) — литовская шуточная песня о насекомых, трёх выбитых зубах, водке и пародии на похороны.
«Кто спал в лесу?» (Kas buvo girioj pamigįs) — литовская календарная песня с припевом «kalėda» о зайце, девушке, охотниках, сватах и параллельной игре образов.
«Кто тот молодой всадник?» (Kaksai tynai bernaitėlis) — литовская молодёжная песня о сером коне, серебряной сабле, огненной скачке и отваге юноши.
Литовская песня соединяет образ лисы, которую будят охотники, с девушкой, которую будит приехавший парень.
Литовская семейная песня о гармоничной усадьбе, где отец, мать, брат, сестра и Бог заботятся каждый о своей части хозяйства.
Ироничная литовская семейная песня о замужестве за лесником: обещанная свобода оборачивается тяжёлой долей жены.
Литовская песня о сватовстве и взаимном обмене подарками: парень шьёт камаши, девушка ткёт пёстрые ленты.
«Летел светлячок» (Žibinkštėlė tekėjo) — литовская семейная песня о дочери, вышедшей замуж далеко от дома, и её отцовском доме.
Литовская любовная песня о встрече молодых, которую передают образы сокола, кукушки, постели и долгой ночи.
Литовская песня о сватовстве: путь соколка к уточке параллелен пути парня к девушке, но оба сомневаются, примут ли их.
«Липа и вздыхающая мать» — литовская песня о девяти ветвях липы, девяти сыновьях, войне, дочери и материнской надежде.
«Лисичка каталась» — литовская шуточная песня о хитрой лисе, охотнике, баранах, рынке, доверчивых дворянах и пятистах рублях.
«Лой-лыля, лети, журавушка» (Lioj lylia lek gervela) — литовская детская песня-диалог о журавушке, ищущей зёрна ячменя и гороха.
Литовская семейная песня о матери и мяте, где белая постель и сон допускают и мирное, и прощальное прочтение.
Весенняя литовская песня из сборника Резы о взаимном обещании: девушка посылает цветок северным ветром, а парень — яблоки южным.
«Маковка» (Aguonėlė) — литовская песня-игра о выращивании мака от посева до еды: оригинальный текст на литовском, русский разбор и источники.
«Маленькая красивая птичка летала» — литовская семейная песня о параллели между утратой птенцов и горем девушки, потерявшей отца.
«Маленький родник» (Šaltinatis) из собрания Резы — литовская песня о дочерях Солнца, кольце в воде, юноше и семейном запрете.
Литовская любовная песня-диалог: дочь хочет выйти за весёлого парня, а мать предупреждает о мимолётности красоты.
Литовская баллада на границе песни и причитания: белая рубашка и белый гроб соединяют свадебную и погребальную образность.
Литовская рабочая песня о девушке, в одиночку крутящей ручные жернова, и её надежде, что придёт любимый.
Литовская семейная песня из сиротского пласта: потерянное имущество и бездомность звучат как причитание.
«Милая матушка моя» (Močiute mano miela) — литовская семейная песня о двух браках девушки: с вдовцом и с молодым парнем.
«Младшая сестрёнка, циутела» (Sesula mažoji, ciutela) — литовская свадебная песня о венке невесты, материнской заботе и пути к венчанию.
«Молодой казак умер в субботу» (Ir numirė kazokėlis subatos dienelą) — литовская баллада о погребальном наряде, плаче родителей, рябине на могиле, кукушке и…
«Молодой солдат» — литовская мифологическая песня о небесной семье: Луне, Солнце, Плеядах, Звезде, Заре и небесном доме.
«Мост Йевараса» (Jievaro tiltas) — литовская песня-игра и хороводная песня с ветвями берёзы, листьями омелы, выбором лучшего участника и свадебными мотивами.
«Моя милая» (Mėrgėli mano) — литовская песня о проверке любви и верности: обещание чёрных туфель сменяется золотым кольцом.
Литовская рождественская застольная песня: мужчины пьют водку, женщины сладкое вино, а припев желает зелени и урожая.
«Мы вдвоём» (Eisma mudu abudu) — литовская семейная песня о совместном труде, доме, кровати, колыбели и ребёнке; оригинальный текст на литовском.
«На берегу моря» (Ant marių krantelio) — литовская песня о сватовстве и ухаживании: лодка, тринадцатилетняя девушка, родной дом и отсрочка брака.
Литовская календарная песня с припевом «kalėda»: юноша под зелёной грушей пишет девушке письмо о сватовстве.
«На той стороне Дуная» — литовская песня о любви и сватовстве: семейные преграды, зелёная рута, золотые чаши и символическая граница между мирами.
«На той стороне поля» (Anoj pusėj lauko) — литовская песня о любви и сватовстве: две утки, конь, похвала, ум и игривый отказ; оригинальный текст на литовском.
«На той улочке, под яворами» — литовская песня о тоске девушки и юноши: родительская утешительная весть не заменяет любимого человека.
«На той улочке, под явориком» — жемайтская литовская песня о равной тоске юноши и девушки, которым родительская утешительная весть не заменяет любимого.
«Не гром гремел» (Ne grausmai graudė) — литовская военно-историческая баллада о трёх днях битвы, гибели юношей и памяти на могиле.
«Не ругай меня, не бей меня» (Nebark mani, nemušk mani) — литовская семейная песня о замужней женщине, преодолевающей преграды на пути к родным.
«Не уезжай, остановись» — литовская песня о любви и семье, противопоставляющая брак по принуждению со стариком свободной любви к юноше.
Литовская застольная песня о хмеле, который проходит путь от сада до стакана и шутливо грозит всех опьянить.
«О, мой милый» (O jau mano mielas) — литовская любовная песня о подготовке любимого к дороге: к девушке или на войну.
Литовская песня-диалог о взаимной любви: парень ухаживает за конём, девушка ткёт тонкое полотно — всё ради друг друга.
Литовская любовная песня: девушка спрашивает у лаванды о любимом, а его просьба о золоте раскрывает судьбу сироты.
Литовская свадебная песня сопоставляет ласточку, покинувшую шёлковое гнездо, с девушкой, уходящей из отцовского дома.
Литовская семейная песня о невестке и строгой свекрови, противопоставляющая родной сад тяжёлому труду в чужом доме.
«Ой ты, Солнце, солнышко» (Oi tu, Saule, Sauliule) — литовская семейная песня о разлуке с братом и просьбе унести беды на высокую гору и посеять их там.
Литовская песня о черёмухе, которая не может цвести зимой: мороз, ветер и горностай мешают весеннему цветению.
Литовская военно-историческая песня о походе на войну, Риге и одиночестве солдата, для которого оружие заменяет родных.
«Ой, в поле свечи сияли» (Oi ant lauko žvakelės žibėjo) — литовская рождественская песня, где свечной воск превращается в озеро с цветущей лилией.
«Ой, в роще жужжит пчёлка» — литовская военно-историческая баллада о погибшем брате, возвращающемся конном отряде и могиле среди сосен.
Литовская песня о двух влюблённых, которые отправляются вместе в путь и делят его трудности и радости.
Литовская молодёжная баллада о венке из руты, который уплыл, и гибели юноши, пытавшегося его достать.
«Ой, где ты был, мой юноша» — литовская баллада о потерянном кольце, падении юноши в воду и невозможности его спасти.
Литовская песня очеловечивает беду: её пытаются растоптать сотни конских ног, но она ничего не замечает.
«Ой, далеко, далеко» (Oi toli toli) — литовская семейная песня о тоске по родным за облаками и ожидании отца, который не приходит.
«Ой, кума, кума» — литовская игровая детская песня с накопительной структурой о голубе, который ест по два зерна, несёт по два яйца и выводит по два птенца.
«Ой, лес, лес» — литовская свадебная песня о дочери, которую провожают в чужую сторонку с сундуками, приданым и слезами матери.
Литовская дзукийская военно-историческая песня переходит от мирной сенокосной картины к ужасу битвы под Ригой и Лишкиавой.
«Ой, ля-ля» (Oi, lia lia) — литовская народная песня о новой усадьбе, льющемся вине, шляхте и весёлых застольных днях.
«Ой, на высоком холме» (Oi, ant kalnelio, ant aukštojo) — литовская рекрутская песня о материнском горе из-за сына, которого забирают в армию.
Литовская авторская песня Майрониса (Йонаса Мачюлиса) о сыне, который идёт защищать родину, и исторической памяти о Витовте.
«Ой, пёстрый дятел» (Oi genelio genumai) — литовская хороводная песня о дятле, которого сбивает ветер, и кукушке, собирающей его перья.
Литовская семейная песня о девушке, которой тягостно в чужом доме и которая сравнивает себя с качающимся тростником.
Литовская зимняя календарная песня очеловечивает Каледу и соединяет замерзающие озёра с мотивом сватовства.
«Ой, рута, рута» — литовская семейная песня о незеленеющей руте и девушке, которую выдали за старого вдовца вместо молодого жениха.
Литовская календарная песня о Куполе на Йонинес: ржаные поля Яна, сладкое пиво и приглашённые гости.
«Ой, я пойду в ту сторонку» — литовская свадебная песня о проводах невесты: отец делит долю, мать даёт приданое, сестра плетёт венок, брат запрягает коней.
«Он написал мне письмецо» — литовская рекрутская песня о призыве из Риги, слезах семьи, гнедом коне, рубахах и золотом седле.
«Оседлаем, братья, коней» — литовская военно-историческая песня о походе, мече, могиле воина, берёзе, кукушке и Литве.
«Отец уехал» (Išvažiavo tėvelis) — литовская песня сироты о жестокой мачехе, умершей матери у могилы, расчёсывании волос, рубахе, поясе и взрослении девушки.
Песня Резы о «Medėjis», который встречает девушку у лесной опушки, засыпает у неё на коленях и теряет шпоры и украшение шапки.
Литовская военно-историческая песня о сестре, ждущей брата на войне, и её невозможном желании увидеть или услышать его.
«Павлиниха бегала по усадьбе» — литовская песня о любви, чудесной павлинихе, шёлке, золоте, жемчуге и подарках для девушки.
«Пахал парень поле» (Arė bernas dirvełį) — литовская трудовая песня о кривой борозде, старой сохе, молодых волах и неопытном пахаре; с припевом «Ok ly da…
«Пейте, братья, гуляйте» (Gerkit, broliai, uliavokit) — литовская застольная песня с советом сестре о браке: солдат или пахарь, припев «ei, ei jo» и народная…
«Пейте, дорогие гости» (Gerkit, mieli sveteliai) — литовская шуточная застольная песня о гостеприимстве, плугах, косах, танцах и гротескной шутке с конопляными…
«Перейди реку вброд» — литовская шуточная песня для танца и игры с повторами, шестью гусями, девочками без венков и мальчиками без разума.
Литовская рекрутская песня о рассветном отъезде, прощании с семьёй и несостоявшейся надежде на свадьбу.
Литовская свадебная песня о сватовстве: молодые гости приезжают просить младшую дочь, а шапки гостей украшают рутой.
Литовская песня о сватовстве: юноша приезжает к девушке на вороной лошади, а сломанная ветка сирени нарушает спокойствие усадьбы.
«Пёстрый сокол улетел» — литовская песня о птице-вестнике, казаках, увезённой сестре, чужой земле, тоске по дому и садах родителей.
«Пиво, пиво» (Alaus, alaus) — литовская застольная и свадебная песня об изобилии, хмеле, вине и тайных поцелуях; оригинальный текст на литовском.
Литовская свадебная песня о пленнице: родные отказываются платить выкуп, а парень готов отдать всё ради девушки.
«Плакали отец и мать» (Verkė tėvas ir motina) — литовская военно-историческая песня об отправке сына в армию, воинских обещаниях и родительской любви.
«Плыви, уточка, по озерцу» (Plauki pileli per ežereli) — литовская лирическая песня о дикой утке, прячущей птенцов в камышах от охотника.
«По зелёному ржаному полю» (Ėjau per lauką žali rugučiai) — литовская песня сироты о смерти отца, лесных птицах, серой земле, девяти ночах и свечах.
Литовская военная песня о солдате, который не может остановить коня ради родителей, но останавливается ради девушки.
Литовская свадебная песня о молодой невестке, которая дарит ткани отцу, матери, брату и сестре мужа.
«По ту сторону озера» (Anuo pusie ežera) — литовская песня на жемайтском диалекте о сватовстве, руте, трёх девушках, трёх юношах и брате, уехавшем в чужую…
Литовская семейная баллада о молодой вдове, которая остаётся верна погибшему любимому и отвергает всех сватов.
«Поднимусь на холм» (Eisiu į kalną) — литовская трудовая песня о жатве ржи, слезах молодой женщины и утраченной беззаботной юности; оригинальный текст на…
«Поёт и воркует сокол» — литовская песня о сватовстве, где сокол и юноша параллельно мечтают увидеть и привести возлюбленную на свою землю.
«Поёт птичка» — литовская балладная песня о разлуке, падении с коня, забвении, шёлковом платке и сострадании.
«Пойдём домой, братья» (Eisim, broleliai, namo) — литовская детская песня о возвращении, ремне отца, прутике матери и строгом воспитании; текст на литовском.
«Пойдём, братья» (Eisim, broliai) — литовская песня об осиротевших детях, дожде, дубе и липе, которые не могут заменить родителей; с припевом «Tūta tūtava».
«Пойдём, девушки, пойдём, парни» — литовская колядная песня с припевом «kalėda», пожеланием изобилия и шутливыми ролями для колядовщиков.
«Пойдём, парни, колядовать, Каледа» — литовская адвентская и рождественская песня об обрядовом обходе домов, всходах зерна, мешках и праздничной шутке с…
Литовская рекрутская песня о переходе от беззаботного детства к военной службе: королевская форма, конь и седло.
Литовская баллада о татарском набеге, пленной тёще, которую зять не узнаёт, и счастливом узнавании дочерью.
«Посреди полей» (Vidury laukų) — литовская календарная обрядовая песня с рождественско-адвентным припевом «каледа» и чудесными образами.
«Посреди усадьбы три дуба» (Vidur dvaro trys užuolai) — литовская семейная песня о разделении общего имущества между тремя братьями и тремя сёстрами.
Дзукская свадебная песня-причитание о Маруле, покидающей родной дом: плач семьи, рута, венок и путь в чужую сторону.
«Поют петушки» (Gieda gaideliai) — литовская песня о сватовстве, сенокосе, родительском запрете, лебедях и взволнованной воде; оригинальный текст на литовском.
«Прибегает девятирогий олень» (Atbėga elnis devyniaragis) — литовская календарная песня о девяти рогах, кузнецах, золотой чаше и зелёной руте.
«Придёт осень» (Atejs rudenėlis) — литовская военно-историческая песня о рекрутском отъезде, семейном прощании и письме, которое не заменит самого паренька.
«Приехал медведь» (Atvažiavo meška) — литовская шуточная песня о звериной свадьбе, бочке пива, волках, водке и бессмысленных припевках.
«Прилетает соколик» (Atskrend sakalėlis) — литовская любовная песня о нарушенном обещании, сухой ели, невозможном условии и новой любви.
«Прилетела-пролетела красивая птичка» (Atlėkė lėkė graži paukštužėlė) — литовская военно-историческая баллада о сестре среди солдат, братьях и слезах, похожих…
Литовская рекрутская песня о насильственном наборе: мужчин связывают и увозят на двадцать пять лет службы.
«Провожай, сестрёнка» (Palydėk sesula) — литовская рекрутская песня о прощании брата с сестрой и военной службе в «земле короля».
«Прощание» (Atsisveikinimas) — любовная песня Людвикаса Рёзы о всаднике, воротах, упавшей шапочке и противоречивом обещании вернуться.
Литовская песня Резы о щёгольском всаднике, который демонстрирует себя на гнедом коне и не получает прямого ответа девушки.
«Путник-путничек» (Aš kėleivis kėleivėlis) — литовская любовная и сватовская песня о зелёном лесу, чёрной колыбели, девушке и выборе любимого.
«Разве я тебе, сестра, не говорила?»
«Распускайся, дубочек» (Išsprok išsprok, ųžuolėli) — дзукийская рекрутская песня о вдове, провожающей сына на войну, весеннем дубе, пыльных дорогах и…
«Рассвет наступает» (Jau aušta aušružė) — литовская любовная и свадебная песня об утраченных венках, реке, дрожащем коне, нарушенных обещаниях и страхе перед…
«Рассветает зоренька» — литовская песня из традиции Юшки о матери, дочери, высоком холме, могиле и возможном свадебном прочтении.
Литовская календарная песня Куполинес и Йонинес с припевом «Роза Куполе»: Ян рассказывает о сборе летних трав.
«Роза расцвела рождественским утром» — литовская рождественская песня: припев «Lėlium kalėda», девятирогий олень, огонь, кузнецы, золотое кольцо и серебряные…
«Рыбьей чешуёй» (Žuvų šukelėm) — литовская любовная песня о необычной причёске и посланных по Дунаю волосах.
«Сады, сады, лелиумой» — литовская обрядовая песня о приближении зимы, увядающих садах и преследуемом зайце с припевом leliumoj.
«Сваты с той стороны, ригайла» — литовская свадебная песня о насмешке, жадности, хвастовстве и неясном припеве «rigaila»; оригинальный текст — на литовском.
«Светлое Солнце восходит» — литовская мифологическая песня о Солнце, Лауме, звёздах, праздничном пире и угрозе не восходить девять утр.
«Светлое солнышко восходило» — литовская рекрутская песня о прощании, военной службе, несостоявшейся свадьбе и братстве солдат.
«Сгустились сумерки» (Jau sutema temela) — литовская песня о сватовстве, поисках гнедого коня, берёзовой роще, вечере и игривом диалоге.
«Серый конь заржал у усадьбы» (Žvengė šyvas žirgelis an dvaro) — вариант Дайнавского края о неволе, семейном богатстве и жертве возлюбленной.
Литовская рождественская песня с припевом «зелёная рута, каледа», где охота на кукушку параллельна сватовству.
«Сестра, будем жать рожь» (Eisma sesia rugių pjautie) — литовская семейная песня сирот о жатве, дождевой туче и липе, не заменяющей сестру; текст на литовском.
«Синий голубок» (Karvelėli mėlynasai) — литовская аллегорическая песня о голубке и карасе, брате, сестре, кукушке, щуке, свободе и утрате.
Литовская песня о сватовстве сравнивает девушку-сироту со сладкой ягодой и обещает, что парень сам её выберет.
«Собаки лают» (Šunys loja, čia vėruoja) — литовская свадебная песня о приезде жениха, невесте у сундука и проверке богатства.
«Солнце зашло» (Jau Saulutė nusileido) — литовская колыбельная о закате, звёздах, матери, первом слове младенца и тихом припеве; оригинальный текст на…
«Солнце зашло» (Jau Saulutė užusėdo) — литовская песня сироты о потерявшейся девочке, кладбище, умершей матери, жестокой мачехе и проклятии.
«Солнышко идёт» — литовская трудовая песня о Солнце, Луне, невестке, свёкре, раннем подъёме, работе и мифологических отголосках.
«Солнышко к закату» (Jau Saulutė vakaran) — короткая литовская колыбельная о вечернем солнце, укладывании детей, закрытых глазках и убаюкивающем ритме.
«Солнышко обошло кругом» (Apėja Saulutė) — литовская песня о сватовстве, круговом движении, зелёной руте, коне и родительской чести.
«Солнышко садится» (Saulutė laidzias) — литовская семейная песня о замужней дочери: горькая роса свекрови, сладкая — матери.
«Спешит милый Немунелис» (Skuba mielas Nemunėlis) — литовская межвоенная патриотическая песня о Немане, Вильнюсском крае и клятве его не забыть.
Литовская песня Людвикаса Резы о любви, которую обсуждает община, и призыве не поддаваться сплетням.
«Старик пошёл пахать» (Ėjo senis lauko arti) — литовская шуточная песня о старике, любимой трубке, женщине, которая её нашла, и припеве «Oi lylia».
«Сын ночевал» (Sūnus naktojo) — литовская семейная песня о сне, птицах-знаках, мире душ и предчувствии смерти.
«Там на горе» — литовская песня о любви и сватовстве: потерянное золотое кольцо, три рыбака, шёлковая сеть, мята и рута.
«Тёмная ноченька, роща яворов» — литовская свадебная песня о пути к родне жены и гостеприимной встрече у усадьбы.
«Тёмной ноченькой» — литовская семейная песня о воющих волках, ступенчатом повторении и страхе разлуки с отцом.
«Тетерев гремит» — литовская рабочая песня о раннем утре, пахоте, севе и заботе матери с припевом «oi dza dza».
«Торги» — литовская народная песня о сватовстве и бедном браке: мешках вместо постели, хлебе, соли, грибах и издании Резы.
«Тропинки заросли» — литовская семейная песня о вышедшей замуж дочери, желающей долететь до материнского окна в образе кукушки.
«Ты, белочка, хитрая пташка» — литовская календарно-обрядовая песня с припевом «oi kalėda» о белочке и девушке, чьи ожидания не сбылись.
«Ты, горностайчик» — литовская песня о животном, близкая к детскому игровому репертуару: коротконогий горностайчик боится всадников и оправдывается.
«Ты, горностайчик, коротконожка» — литовская песня о маленьком зверьке на общей дороге, близкая к детскому игровому репертуару.
«Ты, зайчик, лилима» — литовская детская игровая песня о коротконогом зайце, глубокой зиме и опасности на каждом пути.
«Ты, зелёная ёлочка» — литовская песня о кратком цветении молодости: юноша просит отца вовремя устроить его брак и грозит уйти в войско.
«Ты, зелёная рощица» — литовская песня о заблудившейся девушке, неуслышанных родных и голосе любимого, который до неё доходит.
«Ты, ивушка, клевер» — литовская обрядовая песня с припевом «dobile» о мировом дереве, воротах отцовской усадьбы, Солнце, Луне и звёздах.
«Ты, калина» — литовская песня о любви и сватовстве, где девушке советуют выбрать между безземельным солдатом и пахарем с домом и землёй.
«Ты, лисичка-легконожка» — литовская свадебная песня, где пойманная лиса сопоставляется с невестой, покидающей родительский дом.
«Ты, палка, палочка» — литовская юмористическая кумулятивная песня с припевом «dautuji, dautuji», где образы цепляются один за другой.
«Ты, яблоня, самая зелёная» — литовская календарная песня с припевом «kalėda» о созревании яблони и подготовке девушки к замужеству.
Литовская семейная песня о чудесном яворе, чьи корни, середина и вершина связаны с отцом, матерью и братом.
«У липы было девять ветвей» (Turėjo liepa) — литовская семейная песня о девяти ветвях, девяти дочерях и просьбе оставить хотя бы одну.
«У меня была белая роза» (Aš turėjau baltą rožę; Man bij viena balta roze) — мифологическая баллада о розе, лагуне, саде Диеваса, его сыне и дочери Солнца.
«У меня была кобылка» (Aš turėjau kumelaitę) — литовская шуточная сватовская песня о поездке к девушке, бессмысленном припеве и том, как кобылка разрушает…
«У моего отца» (Tai pas mano tėvulį) — литовская семейная песня о трёх вишнёвых садиках, пяти столиках и разговоре с родными.
«У моего отца два вишнёвых садика» (Tur mano tėvelis) — литовская рабочая песня о соловье, раннем подъёме и пахоте с сыновьями.
Литовская военно-историческая баллада о погибшем солдате, который просит кукушку сообщить матери о своей смерти как о свадьбе.
«У отцовской усадьбы» (An tėvulio dvaro) — литовская календарная песня с двумя версиями: об обрядовом костре и об отъезде; оригинальные тексты на литовском.
«У отцовской усадьбы» (Ant tėvelio dvaro) — литовская семейная песня о сироте, одиночестве, золотой росе, серпе и увядшем венке из руты; оригинальный текст на…
«Увидела аиста» (Atsikėlė busilėlis pamatiau) — литовская детская песня о появлении малыша, материнской заботе, звезде и радуге.
«Уже вечер, зелёная рута» (Jau vakaras, Rūta žalioj) — литовская молодёжная песня о вечернем уходе, руте, просьбе пойти домой и согласии семьи.
«Утром встань, умой лицо» — литовская свадебная песня о венке из руты, нуометасе (nuometas — головном уборе замужней женщины) и тяготах брака.
Литовская шуточная песня о медведе и девушке, которые хвастаются, будто справятся без нужных инструментов.
«Чей это зелёный дворик?» — литовская свадебная песня о матери, амбаре, сундуке с приданым, воротцах, ключах и уходе дочери.
Литовская песня о сватовстве: брат едет к девушке; её красоту и чистоту сравнивают с жемчугом, бриллиантами и розами.
Литовская военная песня о прощании с девушкой, золотом кольце памяти и гибели юноши, не вернувшегося осенью.
«Чибис, чибис» (Pempel, pempel) — литовская детская шуточная песня о чибисе, кроте и комическом «оплакивании» слепня.
«Чиутыта рутыта» — литовская молодёжная песня о садике руты, Солнышке, дожде, сёстрах, братьях, венке и девичестве.
«Что грохнуло в роще?» (Kas girelėj trinktelėj) — литовская шуточная колыбельная о падении комара, водке, похоронах насекомого и Лаум.
Жемайтская песня о ночном выпасе лошадей, встрече с молодым парнем и надежде на любовь; оригинальный текст и разбор образов.
«Что задумал юноша» (Kas bernelio pamislyta) — литовская песня об отказе девушке: пьяный жених, золотое кольцо, шёлковые подарки, кабак и растраченное…
«Что там гремит» — литовская семейная песня о визите отца к замужней дочери, свёкре, клевере, покорности и судьбе невестки.
«Что это за времена?» (Kas do gadynė ant svieto) — социально-сатирическая песня: «мир» (svietas), эпоха (gadynė), старый порядок и перемены; текст на литовском.
«Эй ты, белочка, лелюмай» (Vai tu, voveraite, leliumai) — литовская детская песня-игра с диалогом о белочке, зайчике и их лесных тропах.
«Эй ты, божье дерево, деревце» (Vai tu diemed diemedėli) — литовская любовная песня о соблазнённой и покинутой девушке.
«Эй ты, коса, горсть шёлка» (Vai tu kasele) — литовская свадебная песня о снятии венка, надевании свадебного покрывала и уходе невесты в семью мужа.
«Эй ты, лесок, лесок зелёный» (Vai tu girele, girele žalioji) — литовская свадебная и семейная песня о девушке, выданной вдали от дома, и параллели с кукушкой.
«Эй, залежи, залежи» (Vai pūdymai, pūdymai) — литовская песня сирот о тоске детей по умершим родителям.
«Эй, мимо, мимо» (Vai šaliu šaliu) — литовская любовная песня о сером соколке, кукушке и неповторимой возлюбленной.
«Эй, мимо, мимо, серый соколок» (Vai šaliu šaliu sieras sakalėli) — литовская любовная песня о поисках неповторимой возлюбленной.
«Эй, растёт, растёт» — литовская песня о сватовстве, говорящем дубке, санках, лодочке и возможном мифологическом слое.
«Эй, солдатики» — литовская сатирическая военно-историческая песня о самоуверенном генерале, табачной трубке, пушечных выстрелах и чёрном юморе.
«Эй, шумите, шумите, лесные деревья» (Vai ūžkit ūžkit, girių medeliai) — литовская свадебная песня о сестре, которую выдают замуж, и разлуке с родным домом.
«Юноша и девушка» — литовская военная баллада о коне без всадника, уланах, обещанном возвращении и верности возлюбленной.
«Юные дни» (Jaunosės dienelės) — редкая литовская народная песня из сборника Резы о проходящей юности, руте, венке и переходе к браку.
Литовская молодёжная песня противопоставляет танец с молодым парнем и танец с вдовцом через образы цветения и увядания.
«Я выросла в деревне» — литовская семейная песня о дочери, не находящей дороги к материнскому дому, и её отказе вернуться после замужества.
Литовская любовная песня-диалог о сватовстве: парень спрашивает о замужестве, а сирота тревожится из-за отсутствия приданого.
«Я единственный сынок» (Aš viens sūnelis) — литовская семейная баллада о юноше, тревожных знаках в пути, смерти и трёх пёстрых кукушках.
«Я ехал днём» (Jojau dzienelį) — литовская дзукийская песня о любовной тоске, беспокойном коне, руте под ветром и дождём, бессоннице, Вильнюсе, Варшаве и доме.
«Я ехал через лес» (Jajau per girių) — литовская диалектная баллада о гибели всадника, крови, превратившейся в лилии, трёх кукушках и скорбящих женщинах.
«Я иду дорожкой» (Aš einu keleliu) — литовская шуточная песня о фантастическом путнике, подарках от встреченных толп, волках и козлёнке.
«Я иду по усадебному дворику» — литовская семейная песня о сироте, который просит дуб, липу, берёзу и смородину заменить родных.
«Я кормил коня» (Šėriau žirgytį) — литовская песня о юноше, который едет свататься, гостеприимстве родителей девушки и майоране.
Литовская песня о коне, сбруе и дороге: Неман и Нерис расширяют образ пути от отцовского дома к самостоятельности.
«Я поднялась на гору» — литовская военно-историческая песня-баллада о погибшем любимом, возвращающемся без всадника коне и верности девушки.
«Я посеял голубя» (Aš Pasėjau Balandėlį) — литовская военно-историческая песня о казаках, принудительном наборе мужа и горькой иронии жены.
«Я посеял лён» (Aš pasėjau linelius) — литовская трудовая песня о пути льна от посева до полотна, сопровождаемом припевом «Ritin dobil».
«Я посеял хмель» (Aš pasėjau apynėlį) — литовская трудовая песня о хмеле в отцовском саду, пиве для толоки и будущих общих пирах.
«Я потеряла венок» (Nutrotijau vainikėlį) — литовская баллада о потерянном венке, обещаниях и цене девичьей чести в глазах общины.
«Я села за стол» — литовская юмористическая застольная песня о пении, пиве, красных щеках, белой пене и шишках хмеля.
«Я сеял коноплю» (Aš kanapį sėjau) — литовская трудовая песня о полном цикле обработки конопли: от посева и вымачивания до прядения, ткачества и ношения.