Поёт и воркует сокол (Čiulba, ulba sakalas): текст и смысл песни
Čiulba, ulba sakalas,
Čiulba ulba sakalas,
Ant jievaro tupėdamas.
Ant jievaro tupėdamas,
Ant jievaro tupėdamas,
Ant uogelių žiųredamas.
Kad aš tynai nulektau,
Kad aš tynai nulektau,
Tai daug uogelių gertau.
Tai daug uogelių gertau,
Tai daug uogelių gertau,
Tai gelulį pasdabotau.
Tai gelulį pasdabotau,
Tai gelulį pasdabotau,
Savo šalin parviliotau.
Kalba bernelis kalba,
Kalba bernelis kalba,
Ant žirgelio sedėdamas.
Ant žirgelio sedėdamas,
Ant žirgelio sedėdamas,
Ant vynelio žiūrėdamas.
Kad aš tynai nujotau,
Kad aš tynai nujotau,
Tai mergelį pasdabotau.
Tai mergelį pasdabotau,
Tai mergelį pasdabotau,
Savo šalin parviliotau.
Поёт и воркует сокол (Čiulba, ulba sakalas): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как песню о сватовстве, построенную на параллели между соколом и юношей. В начале сокол поёт, сидя на дереве jievaras, и смотрит на ягоды. Он мечтает улететь, попробовать ягоды, увидеть возлюбленную и привести её в свою землю.
Юноша повторяет те же слова, сидя на коне и глядя на вино. Он мечтает уехать, увидеть девушку и привести её в свою землю. Этот параллелизм можно понимать как старинный песенный приём, который ставит рядом птицу и юношу: оба стремятся к одному и тому же.
Ось всей песни — желание увидеть возлюбленную и привести её в свою страну. Это можно понимать как выражение сватовства и стремления к браку. Это лишь один из вариантов прочтения, но характер песни о сватовстве очевиден.
Поёт и воркует сокол (Čiulba, ulba sakalas): символы и выражения
- Сокол на дереве jievaras
- Сокол, сидящий на дереве jievaras, поставлен рядом с юношей. Он его природный двойник и образ его желания.
- Ягоды и вино
- Ягоды, которых хочет сокол, и вино, на которое смотрит юноша, обозначают привлекательность и удовольствие.
- Привести в свою землю
- Желание привести возлюбленную в свою страну выражает цель сватовства и стремление к браку.
Поёт и воркует сокол (Čiulba, ulba sakalas): история песни
«Поёт и воркует сокол» относится к песням о любви и сватовстве, построенным на параллели птицы и юноши — одном из древнейших изобразительных приёмов литовской песни. Песня состоит из двух симметричных частей: сначала сокол сидит на дереве jievaras, смотрит на ягоды, мечтает улететь, попробовать их и привести возлюбленную в свою землю; затем юноша повторяет те же слова, сидя на коне и глядя на вино, мечтая увидеть девушку и привести её домой.
Точное место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Строфы разворачиваются цепочкой повторов: последняя строка одной строфы начинает следующую. Пара сокола и юноши позволяет косвенно показать желание привести возлюбленную в свою землю — типичную для песен о сватовстве аллегорию, основанную на образах природы.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Поёт и воркует сокол (Čiulba, ulba sakalas): источники
Поёт и воркует сокол (Čiulba, ulba sakalas): часто задаваемые вопросы
«Поёт и воркует сокол»: что это за песня?
Это песня о любви и сватовстве, основанная на параллели между соколом и юношей, которые оба хотят привести возлюбленную домой.
Почему сокол и юноша повторяют одни и те же слова?
Это старинный песенный параллелизм: птица и юноша поставлены рядом, и оба мечтают отправиться к возлюбленной и привести её домой.
Что означает «привести домой»?
Речь идёт о том, чтобы привлечь возлюбленную и привести её в свою землю. В песне это выражает желание взять девушку в жёны.
Что означают ягоды и вино?
Это образы привлекательности и удовольствия, соединяющие части сокола и юноши общей мечтой.