Поддержать проект Lietuva.love

Выросла зелёная липа (Ir pajaugo žali leipa): текст и смысл песни

Ir pajaugo žali leipa, ir pajaugo žali leipa,
Ir pajaugo žali leipa, keimo vydurią,
Ir pajaugo žali leipa, keimo vydurią.

Ir atlekė volugelė, ir atlekė volugelė,
Ir atlekė volugelė, tupė unt šakel,
Ir atlekė volugelė, tupė unt šakel.

Oi volunge volungeli, oi volunge volungeli
Oi volunge volungeli kami tu lakiojai?
Oi volunge volungeli kami tu lakiojai?

Aš lakiojau aukštuos kalnuos, aš lakiojau aukštuos kalnuos,
Aš lakiojau aukštuos kalnuos, žaliuos birštvynel.
Aš lakiojau aukštuos kalnuos, žaliuos birštvynel.

Oi volunge volungeli, oi volunge volungeli
Oi volunge volungeli knuom tu ti regėjai?
Oi volunge volungeli knuom tu ti regėj?

Aš regėjau jaunas poras, aš regėjau jaunas poras,
Aš regėjau jaunas poras unt šliubų važuojant.
Aš regėjau jaunas poras unt šliubų važuoj.

Выросла зелёная липа (Ir pajaugo žali leipa): интерпретация песни

Эту диалектную песню можно понимать как песню о том, как иволга наблюдает за молодыми парами, отправляющимися на свадьбу. В начале зелёная липа растёт посреди деревни, а иволга прилетает и садится на её ветку. Липа в центре деревни и птица на ветви создают образ места наблюдения и встречи.

Иволгу спрашивают, откуда она прилетела. Она отвечает, что летела над высокими холмами и зелёным сосновым бором. Этот ответ можно прочитать как образ широкого мира, который птица охватывает полётом, в отличие от неподвижной липы.

Когда спрашивают, что она там видела, иволга отвечает: видела, как молодые пары едут на свадьбу — свадебную церемонию. Этот образ можно понимать как приближение брака и новой жизни, переданное словами птицы. Это лишь одно возможное значение, но свадебный мотив и мотив молодости в песне очевидны.

Выросла зелёная липа (Ir pajaugo žali leipa): символы и выражения

Зелёная липа
Липа, растущая посреди деревни, где садится птица. Она становится местом внимания и наблюдения.
Иволга
Птица, которая прилетает и отвечает на вопросы. Она наблюдает и приносит вести из широкого мира.
Высокие холмы и сосновый бор
Места, над которыми пролетела иволга. Они обозначают широкий мир, охваченный её полётом.
Молодые пары, едущие на свадьбу
Молодые пары, направляющиеся на свадебную церемонию. Они обозначают брак и начало новой жизни.

Выросла зелёная липа (Ir pajaugo žali leipa): история песни

«Выросла зелёная липа» относится к свадебным песням, где свадебная сцена передаётся через наблюдение и речь птицы — иволги. Для таких песен характерны образ дерева, здесь липы посреди деревни, вопросы к птице о том, откуда она прилетела и что видела, а также повторяющиеся строфы и строки. Диалектное написание с формами «leipa» вместо liepa, «volugelė» вместо volungėlė и «unt šliubų» для обозначения свадебной церемонии показывает живую разговорную традицию.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Мотив птицы-вестницы в свадебных песнях известен в разных краях Литвы. Ответ иволги о молодых парах, едущих на свадьбу, косвенно изображает брак и начало новой жизни через речь птицы.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • А. Юшка (A. Juška). «Литовские свадебные песни», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Выросла зелёная липа (Ir pajaugo žali leipa): источники