Уже вечер, зелёная рута (Jau vakaras, Rūta žalioj): текст и смысл песни

Jau vakaras
Rūta žalioj
Doradlyvoj
Palaisk mani namo

Laido mani
Tėvulis
Doradlyvoj
Palaisk mani namo

Jau vakaras
Rūta žalioj
Doradlyvoj
Palaisk mani namo

Laido mani
Motulė
Doradlyvoj
Palaisk mani namo

Jau vakaras
Rūta žalioj
Doradlyvoj
Palaisk mani namo

Laido mani
Brolalis
Doradlyvoj
Palaisk mani namo

Jau vakaras
Rūta žalioj
Doradlyvoj
Palaisk mani namo

Laido mani
sesulė
Doradlyvoj
Palaisk mani namo

Уже вечер, зелёная рута (Jau vakaras, Rūta žalioj): интерпретация песни

Эту песню с повторяющимся припевом можно понимать как вечернюю песню, в которой кто-то просит отпустить его домой. В начале звучит «уже вечер, зелёная рута» и просьба «palaisk mani namo» («отпусти меня домой»). Вечер обозначает время расходиться, а зелёная рута часто является в песнях знаком девушки и её целомудрия.

В каждой строфе называется член семьи, который позволяет ей идти домой: отец, мать, брат, сестра. Это перечисление можно понимать как согласие всей семьи отпустить певицу с собрания или с работы.

Повторяющиеся припев и просьба создают спокойное, почти обрядовое настроение. Песню можно понимать как песню ухода, обращённую к каждому члену семьи. Это лишь одно возможное значение, но мотивы вечера и возвращения домой в ней очевидны.

Уже вечер, зелёная рута (Jau vakaras, Rūta žalioj): символы и выражения

Вечер: День подходит к концу — время расходиться. Он задаёт просьбу отпустить певицу домой.
Зелёная рута: Зелёная рута в припеве, частый знак девушки и целомудрия. Она сопровождает всю песню.
«palaisk mani namo» («Отпусти меня домой»): Повторяющаяся просьба отпустить домой. Это ось песни и обращение к семье.
Отец, мать, брат, сестра: Члены семьи, которых по очереди называют разрешающими певице идти домой. Они обозначают согласие всего дома.

Уже вечер, зелёная рута (Jau vakaras, Rūta žalioj): история песни

«Уже вечер, зелёная рута» относится к молодёжным песням, которые исполняли на собраниях или вечерних посиделках; по строению она напоминает песню прощания. Вся песня построена как цепочка с перечислением членов семьи: в каждой строфе одна и та же просьба «palaisk mani namo» («отпусти меня домой») повторяется с новым членом семьи — отцом, матерью, братом, сестрой, — а постоянный припев «Rūta žalioj, doradlyvoj» («зелёная рута») поддерживает спокойный, почти обрядовый ритм.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Зелёная рута в припеве — распространённый знак девушки и её целомудрия в литовских песнях, а последовательное перечисление всех членов семьи предполагает, что певица ждёт согласия всего дома, чтобы уйти домой.

Источники

«Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
«Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Уже вечер, зелёная рута (Jau vakaras, Rūta žalioj): источники

Уже вечер, зелёная рута (Jau vakaras, Rūta žalioj): часто задаваемые вопросы

«Уже вечер, зелёная рута»: что это за песня?

Это молодёжная песня, по строению похожая на песню прощания: певица просит отпустить её домой и обращается к каждому члену семьи.

Что означает припев «Rūta žalioj, doradlyvoj»?

Зелёная рута — частый знак девушки и целомудрия в литовских песнях. Повторяющийся припев сопровождает всю песню.

Зачем перечислены все члены семьи?

Одна и та же просьба повторяется с отцом, матерью, братом и сестрой. Эта цепочка предполагает согласие всей семьи отпустить певицу домой.

Какое настроение создаёт песня?

Повтор припева и просьба «palaisk mani namo» («отпусти меня домой») создают спокойное, почти обрядовое вечернее настроение.