Было у нас три брата, лелиумой (Buvo mūsų, leliumoj): текст и смысл песни
Смысл
Эту песню с припевом «leliumoj», напоминающим сутартине — традиционное литовское многоголосное пение, — можно понимать как песню невесты, сопоставляющую родной дом с усадьбой свекрови. В начале говорится о трёх братьях, которые куют в кузнице золотые ножницы. Эти чудесные ножницы помогают рассказчице увидеть то, о чём она мечтает.
Поднявшись на дерево и срезав его верхушки, она видит отцовскую усадьбу: будто отлитую из серебра, крытую дранкой, над которой встаёт Солнце, катится Луна и скачут Звёзды. Этот светлый образ, окружённый небесными телами, можно прочитать как идеализированное видение родного дома и девичества.
Напротив, усадьба свекрови будто отлита из зелёной меди, покрыта соломой, над ней стоит туча и идёт дождь. Этот более мрачный образ можно понимать как судьбу замужней женщины в чужом доме. Свет отцовской усадьбы и дождь над усадьбой свекрови создают контраст между родным домом и незнакомой супружеской долей. Это лишь один из вариантов прочтения, но противопоставление дома и чужой судьбы очевидно.
Символы
- «Leliumoj»
- Припев, напоминающий сутартине и сопровождающий каждую строку. Он придаёт песне архаичное, обрядовое звучание.
- Золотые ножницы
- Чудесные ножницы, выкованные в кузнице и предназначенные для срезания верхушек деревьев. С их помощью рассказчица видит далёкие усадьбы.
- Отцовская усадьба
- Усадьба, будто отлитая из серебра и окружённая Солнцем, Луной и Звёздами. Она обозначает идеализированный родной дом и девичество.
- Усадьба свекрови
- Усадьба, будто отлитая из меди и покрытая соломой, над которой туча и дождь. Она обозначает долю замужней женщины в чужом доме.
История
«Было у нас три брата, лелиумой» относится к свадебным песням, в основе которых лежит противопоставление родного дома и дома свекрови. Припев, напоминающий сутартине, — «leliumoj», повторяющийся после каждой части строки, придаёт песне архаичное, обрядовое звучание, характерное для старых свадебных песен и сутартинес. Повествование развивается через образы: три брата куют золотые ножницы в кузнице; поднявшись на дерево, рассказчица срезает верхушки и видит две усадьбы.
Место и дата записи неизвестны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Отцовская усадьба показана светлой — будто отлитой из серебра, с восходящим Солнцем, катящейся Луной и скачущими Звёздами, — а усадьба свекрови отлита из меди, покрыта соломой, над ней туча и дождь. Такое противопоставление света и тьмы — традиционный способ выразить в песне невесты страх покинуть родной дом и тревогу перед судьбой в чужой семье.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- А. Юшка (A. Juška). «Lietuviškos svotbinės dainos», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): свадебные песни — оригинал: Visuotinė lietuvių enciklopedija: vestuvių dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Частые вопросы
«Было у нас три брата, лелиумой»: что это за песня?
Это свадебная песня с припевом «leliumoj», напоминающим сутартине, в которой родной дом противопоставлен усадьбе свекрови.
Какую роль припев «leliumoj» играет в песне «Было у нас три брата, лелиумой (Buvo mūsų, leliumoj)»?
«Leliumoj» — припев, характерный для сутартинес и сопровождающий каждую строку. Он придаёт песне старинное обрядовое звучание и связывает её с древней традицией сутартинес.
Почему отцовская усадьба и усадьба свекрови описаны так по-разному?
Отцовская усадьба светлая — будто отлитая из серебра, с Солнцем, Луной и Звёздами; усадьба свекрови отлита из меди, покрыта соломой, над ней туча и идёт дождь. Этот контраст показывает разницу между родным домом и замужней жизнью в чужой семье.
Для чего нужны золотые ножницы?
Чудесными золотыми ножницами, выкованными в кузнице, срезают верхушки деревьев, чтобы увидеть далёкие усадьбы отца и свекрови.