Поддержать проект Lietuva.love

Было у нас три брата, лелиумой (Buvo mūsų, leliumoj): текст и смысл песни

Buvo mūsų, leliumoj
Trys broliukai, leliumoj.

Visi trys jau, leliumoj
Kalvelėj kala, leliumoj.
Nukals jau man, leliumoj
Aukso žirklalas, leliumoj.
Aš užlipsiu, leliumoj
Viršum medelio, leliumoj.
Aš nukarpysiu, leliumoj
Visas viršūnėlas, leliumoj.
Aš pamatysiu, leliumoj
Tėvelio dvarelį, leliumoj.
Tėvelio dvarelis, leliumoj
Sidabru išlietas, leliumoj
Sidabru išlietas, leliumoj
Gonteliais dengtas, leliumoj.
An tėvelio dvaro, leliumoj
Saulelė tekėjo, leliumoj.
An tėvelio dvaro, leliumoj
Mėnulis ritėjo, leliumoj.
An tėvelio dvaro, leliumoj
Žvaigždės šokinėjo, leliumoj.
Aš pamatysiu, leliumoj
Anytos dvarelį, leliumoj.
Anytos dvarelis, leliumoj
Žaliu variu lietas, leliumoj.
Anytos dvarelis, leliumoj
Šiaudeliais dengtas, leliumoj.
Ant anytos dvaro, leliumoj
Debesėlis stovėjo, leliumoj.
Debesėlis stovėjo, leliumoj
Lietutis lijo leliumoj

Было у нас три брата, лелиумой (Buvo mūsų, leliumoj): интерпретация песни

Эту песню с припевом «leliumoj», напоминающим сутартине — традиционное литовское многоголосное пение, — можно понимать как песню невесты, сопоставляющую родной дом с усадьбой свекрови. В начале говорится о трёх братьях, которые куют в кузнице золотые ножницы. Эти чудесные ножницы помогают рассказчице увидеть то, о чём она мечтает.

Поднявшись на дерево и срезав его верхушки, она видит отцовскую усадьбу: будто отлитую из серебра, крытую дранкой, над которой встаёт Солнце, катится Луна и скачут Звёзды. Этот светлый образ, окружённый небесными телами, можно прочитать как идеализированное видение родного дома и девичества.

Напротив, усадьба свекрови будто отлита из зелёной меди, покрыта соломой, над ней стоит туча и идёт дождь. Этот более мрачный образ можно понимать как судьбу замужней женщины в чужом доме. Свет отцовской усадьбы и дождь над усадьбой свекрови создают контраст между родным домом и незнакомой супружеской долей. Это лишь один из вариантов прочтения, но противопоставление дома и чужой судьбы очевидно.

Было у нас три брата, лелиумой (Buvo mūsų, leliumoj): символы и выражения

«Leliumoj»
Припев, напоминающий сутартине и сопровождающий каждую строку. Он придаёт песне архаичное, обрядовое звучание.
Золотые ножницы
Чудесные ножницы, выкованные в кузнице и предназначенные для срезания верхушек деревьев. С их помощью рассказчица видит далёкие усадьбы.
Отцовская усадьба
Усадьба, будто отлитая из серебра и окружённая Солнцем, Луной и Звёздами. Она обозначает идеализированный родной дом и девичество.
Усадьба свекрови
Усадьба, будто отлитая из меди и покрытая соломой, над которой туча и дождь. Она обозначает долю замужней женщины в чужом доме.

Было у нас три брата, лелиумой (Buvo mūsų, leliumoj): история песни

«Было у нас три брата, лелиумой» относится к свадебным песням, в основе которых лежит противопоставление родного дома и дома свекрови. Припев, напоминающий сутартине, — «leliumoj», повторяющийся после каждой части строки, придаёт песне архаичное, обрядовое звучание, характерное для старых свадебных песен и сутартинес. Повествование развивается через образы: три брата куют золотые ножницы в кузнице; поднявшись на дерево, рассказчица срезает верхушки и видит две усадьбы.

Точное место и дата записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Отцовская усадьба показана светлой — будто отлитой из серебра, с восходящим Солнцем, катящейся Луной и скачущими Звёздами, — а усадьба свекрови отлита из меди, покрыта соломой, над ней туча и дождь. Такое противопоставление света и тьмы — традиционный способ выразить в песне невесты страх покинуть родной дом и тревогу перед судьбой в чужой семье.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • А. Юшка (A. Juška). «Lietuviškos svotbinės dainos», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Было у нас три брата, лелиумой (Buvo mūsų, leliumoj): источники