Кто спал в лесу? (Kas buvo girioj pamigįs): текст и смысл песни

Эту песню с припевом «kalėda» можно понимать как параллельную песню, связывающую преследуемого зайца и девушку, которую осаждают сваты. В начале маленький заяц спит в лесу, а лиса будит его: вставай, потому что гончие перекрыли дорогу и охотник тебя застрелит. Заяц отвечает, что не боится гончих и перепрыгнет через свою лежанку. Эту часть можно прочитать как охотничий образ.

Во второй части девушка спит в усадьбе, а бабушка будит её: вставай, потому что сваты окружили усадьбу, а юноша перекрыл дорогу. Девушка отвечает, что не боится сватов и ей нет дела до этого юноши. Такую часть можно понимать как знак независимости девушки от женихов.

Две части построены параллельно, поэтому положение зайца и девушки отражается друг в друге. Это сравнение можно понимать как сходство между преследуемым животным и девушкой, которую осаждают сваты, а также как смелость и бесстрашие обоих. Это лишь одно возможное значение, но параллельная охотничья и свадебная структура очевидна.

Возможен и второй смысловой слой. Постоянный припев «kalėda» позволяет прочитать песню прежде всего как обрядовую песню Адвента и Рождества, а не только как рассказ о зайце и девушке. В таких календарных песнях повторяющийся припев и параллельные образы несут магический оттенок пожелания изобилия и плодородия: мотив пробуждения — «вставай, не спи» — может связываться с древним обозначением пробуждения года и природы в переломную точку зимы. Грохот земли в начале и последовательная цепочка вопросов и ответов напоминают устройство обрядового пения, в котором слово как будто помогает прийти свету и урожаю. Это остаётся гипотезой, но объясняет, почему охотничьи и свадебные образы обрамлены рождественским припевом.