Поддержать проект Lietuva.love

Лисичка каталась (Čiužinėjo laputala): текст и смысл песни

Čiužinėjo laputala,
Čiužinėjo laputala
Po žalių girałį. /2×2

Pasisaugok, paputala,
Pasisaugok, laputala ---
Nušaus tavi strielčiukas. /2×2

Nušaus tavi strielčiukėlis,
Nušaus tavi strielčiukėlis,
Nujims tavo baronus. /2×2

Nujims tavo baronėlius,
Nujims tavo baronėlius,
Nuvaš un turgėlio. /2×2

Klausinėjo bajorėliai,
Klausinėjo bajorėliai,
Kiek kaštuoja baronai. /2×2

Mano šitie baronėliai,
Mano šitie baronėliai,
Penki šimtai rublalių. /2×2

Šypso vypso laputala,
Šypso vypso laputala
Iš tų kvailų bajorų. /2×2

Лисичка каталась (Čiužinėjo laputala): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как шуточную песню о животных, где хитрая лиса обманывает глупых дворян. В начале лиса скользит по зелёному лесу, а кто-то предупреждает её остерегаться охотника (strielčius), который может подстрелить её и отвести её баранов (baronai) на рынок. Это предупреждение сразу создаёт игровой, почти сказочный мир.

На рынке маленькие дворяне спрашивают, сколько стоят бараны (baronai), а лиса отвечает, что её бараны стоят пятьсот рублей. Эту преувеличенную цену можно прочитать как хитрый обман, с помощью которого лиса пытается нажиться на доверчивых покупателях.

В конце лиса ухмыляется и насмехается над глупыми дворянами. Этот образ можно понимать как победу трикстера над важничающей, но невежественной знатью. Возможно и более лёгкое прочтение — народная смекалка берёт верх. Это лишь один из вариантов, но комический и сатирический характер песни несомненен.

Лисичка каталась (Čiužinėjo laputala): символы и выражения

Лисичка (laputala)
Лиса, скользящая по лесу, — образ смекалки и ловкости. Она главный персонаж песни и обманывает глупых покупателей.
Охотник (strielčius)
Охотник, который может подстрелить лису. В начале песни её предупреждают остерегаться его.
Бараны (baronai)
Бараны или овцы, которых лиса продаёт на рынке. Это товар, на котором хитрая лиса пытается нажиться.
Глупые дворяне
Важничающие, но невежественные господа, покупающие баранов (baronai) у лисы. Они становятся объектом её насмешки.

Лисичка каталась (Čiužinėjo laputala): история песни

«Лисичка каталась» относится к шуточным песням о животных, в которых очеловеченные звери действуют, а сюжет строится на насмешке и неожиданной развязке. Здесь хитрую лису предупреждают остерегаться охотника (strielčius), но в итоге она сама продаёт своих баранов (baronai) на рынке за сказочную цену в пятьсот рублей и смеётся над доверчивыми дворянами — типичный мотив победы хитреца над спесивыми господами. Частые повторы строк и уменьшительные формы связывают песню с игровым и развлекательным репертуаром.

Точное место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Диалектные формы «laputala», «strielčius», «baronai», «bajorėliai» и «rublalių» указывают на восточноаукштайтийскую или дзукийскую языковую окраску; варианты таких насмешливых песен о животных встречаются в разных краях Литвы.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Лисичка каталась (Čiužinėjo laputala): источники