Поддержать проект Lietuva.love

Светлое Солнце восходит (Užteka teka): текст и смысл песни

Užteka teka šviesi Saulelė,
Vai, čiūta čiūta, žalia rūtelė.
Vai, čiūta čiūta, žalia rūtelė.

Užtekėdama randa žvaigždelę
Ketina laumė alų darytie
Visas žvaigždeles susiprašytie
Tiktai Saulelės napaprašytie
Palauk, laumele, kerštą darysiu
Devynis rytus neužtekėsiu
Kitus devynis rasos nekrėsiu

Светлое Солнце восходит (Užteka teka): интерпретация песни

Эту песню с припевом «чюта-чюта, зелёная рута» можно понять как мифологическую песню о Солнце и Лауме. В начале восходит светлое Солнышко и находит звёздочку, а Лауме собирается варить пиво и созвать на пир все звёздочки. Этот образ можно истолковать как мифический пир.

Затем говорится, что Лауме приглашает все звёздочки, но не зовёт Солнышко. Этот образ можно понимать как обиду Солнца, оставшегося единственным неприглашённым.

В конце Солнце грозит отомстить: девять утр не восходить, а следующие девять дней не ронять росу. Эту угрозу можно истолковать как ответ олицетворённой природы, где солнечный свет и роса — условия жизни. Это одно из возможных прочтений, однако мифический мотив Солнца и Лауме в песне ясен.

Светлое Солнце восходит (Užteka teka): символы и выражения

Светлое Солнышко
Восходящее, а затем оскорблённое Солнце. Оно обозначает олицетворённое небесное светило.
Лауме, варящая пиво
Мифическая Лауме, варящая пиво для пира. Она обозначает мифологическое существо.
Неприглашённое Солнышко
Единственное Солнце, не приглашённое на пир. Оно обозначает обиду.
Месть Солнца: не восходить, не ронять росу
Угроза девять утр не восходить и не ронять росу следующие девять дней. Она обозначает задержку необходимого для жизни света и росы.

Светлое Солнце восходит (Užteka teka): история песни

«Светлое Солнце восходит» относится к песням мифологического характера, близким к календарной обрядовой лирике. На жанр указывает рассказ об отношениях Солнца и Лауме: Лауме собирается варить пиво и созвать на пир все звёздочки, но не приглашает Солнышко, и оскорблённое Солнце грозит отомстить — девять утр не восходить и следующие девять дней не ронять росу. Такое объяснение небесных явлений как поступков живых существ и повторяющийся припев «чюта-чюта, зелёная рута» характерны для древнего мифологического слоя песен.

Лаумы в литовской мифологии — древние дохристианские существа, которых часто связывают с водой, прядением и ткачеством, а Солнце в балтийских верованиях считалось важным живым и чувствующим небесным светилом. Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; формула мести Солнца подчёркивает значение света и росы как условий жизни.

Источники

  • «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Н. Лауринкене. «Отблески мифа в литовских календарных песнях», Вильнюс, 1990 — оригинал: N. Laurinkienė. Mito atšvaitai Lietuvių kalendorinėse dainose, Vilnius 1990
  • «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Светлое Солнце восходит (Užteka teka): источники