Эй, шумите, шумите, лесные деревья (Vai ūžkit ūžkit, girių medeliai): текст и смысл песни
Vai ūžkit ūžkit, girių medeliai,
Maži mano brolaliai
Tai užaugs užaugs mano brolaliai
Pakirs girios medelius
Girełėj kirto, pakelėj krovė,
Prie vieškełėlio statė
Oi ir pastatė aukštų kłėtełį
Iš keturių kampelių
O kas kampelis --- rūtų darželis
Ir lelijų krūmelis
Kas vasarėłį po gegiutėłį
Kas dzienełį kukavo
Tolei kukavo kol iškukavo
Iš motułės dukrełį
Kelalis dunda, dukrełį veža,
O ji vis gailiai verkia
--- oi neverk neverk, mūsų sesiula,
Mes tavį aplankysim
--- oi broliai, broliai, brolaliai mano,
Nesurasit kelalio
Užaugs kelaliai žaliu vejałi,
Baltaisiais dobiłėliais
Pasruvs kalneliai srauniais upeliais
Ir pilkais akmenėliais
Эй, шумите, шумите, лесные деревья (Vai ūžkit ūžkit, girių medeliai): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как песню о сестре, которую выдают замуж, и обещании братьев. В начале звучит призыв шуметь лесным деревьям и младшим братьям, которые, повзрослев, срубят деревья и у большой дороги построят высокую клеть с четырьмя углами, у каждого из которых будут рутовый сад и куст лилий. Этот образ можно истолковать как картину дома и свадебной подготовки.
Затем каждое лето возле клети кукует кукушка, пока не выкукивает у матери дочку. Кукование кукушки можно понимать как предчувствие замужества, а дочку, которую везут и которая горько плачет, — как увозимую невесту.
В конце братья обещают навестить сестру, но она отвечает, что они не найдут дороги: дороги зарастут зелёной травой и клевером, а холмы заполнятся быстрыми ручьями и серыми камнями. Эти образы можно истолковать как необратимость расставания после замужества. Это одно из возможных прочтений, однако мотив выдаваемой замуж сестры и разлуки в песне очевиден.
Эй, шумите, шумите, лесные деревья (Vai ūžkit ūžkit, girių medeliai): символы и выражения
- Братья, строящие клеть
- Братья, которые рубят лесные деревья и строят клеть. Они обозначают дом и свадебную подготовку.
- Кукующая кукушка
- Кукушка у клети, которая «выкукивает» дочку. Она обозначает предчувствие замужества.
- Увозимая и плачущая дочка
- Дочь, которую везут по дороге и которая горько плачет. Она обозначает увозимую невесту.
- Зарастающие дороги и текущие ручьями холмы
- Дороги, заросшие травой, и холмы, по которым текут ручьи среди серых камней. Они обозначают необратимость расставания.
Эй, шумите, шумите, лесные деревья (Vai ūžkit ūžkit, girių medeliai): история песни
«Эй, шумите, шумите, лесные деревья» относится к свадебным и семейным песням о сестре, которую выдают замуж, и расставании с родным домом. Песня начинается с широкого образа: младшие братья, повзрослев, срубят лесные деревья и у дороги построят высокую клеть с рутовыми садами и кустами лилий у каждого угла, — а затем переходит к главному мотиву: кукушка кукует, пока не «выкукивает» у матери дочку.
Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Образ плачущей дочки, которую везут по дороге, и обещание братьев навестить сестру — обычный свадебный мотив расставания, а её ответ, что братья не найдут дороги, потому что дороги зарастут зелёной травой и холмы потекут быстрыми ручьями среди серых камней, поэтически передаёт необратимость разлуки после замужества.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- А. Юшка (A. Juška). «Lietuviškos svotbinės dainos», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Эй, шумите, шумите, лесные деревья (Vai ūžkit ūžkit, girių medeliai): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Lietuvių liaudies dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «vestuvių dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: vestuvių dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Эй, шумите, шумите, лесные деревья (Vai ūžkit ūžkit, girių medeliai): часто задаваемые вопросы
«Эй, шумите, шумите, лесные деревья»: что это за песня?
Это свадебная и семейная песня о сестре, которую выдают замуж, обещании братьев её навестить и необратимой разлуке с родным домом.
Что означает кукующая кукушка?
Кукушка у клети «выкукивает» дочку у матери и обозначает предчувствие замужества — обычный образ народных песен.
Что означают слова сестры, что братья не найдут дороги?
Образы дорог, зарастающих травой и клевером, и холмов, по которым текут быстрые ручьи среди серых камней, поэтически говорят о необратимости расставания после замужества.
Почему песня начинается с братьев, строящих клеть?
Клеть, которую братья строят с рутовыми садами и кустами лилий у каждого угла, создаёт картину дома и свадебной подготовки, в которую входит мотив выдачи сестры замуж.