Поддержать проект Lietuva.love

Солнце зашло (колыбельная) (Jau Saulutė nusileido): текст и смысл песни

Jau Saulutė nusileido
Už aukštų kalnų
Mik vaikeli mik mažuti
Čiūčia liūlia liū
Tu moki pirmą žodį
Mama-aa
Ir moki verkti ūū-ūū
Mik vaikeli mik mažuti
Čiūčia liūlia liū

Danguje žvaigždutė švyti
Ir aplink tamsu
Mik vaikeli mik mažuti
Čiūčia liūlia liū
Bet aš žinau tik žodį
Mama-aa
Ir moku verkti ūū-ūū
Mik vaikeli mik mažuti
Čiūčia liūlia liū

Солнце зашло (колыбельная) (Jau Saulutė nusileido): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как колыбельную, которой укладывают маленького ребёнка спать. В начале солнце садится за высокими холмами, а тихий припев «Čiūčia liūlia liū» («Спи, дитя, спи, маленький») зовёт ребёнка уснуть. Закат обозначает время сна и покоя.

Песня нежно замечает, что ребёнок знает только первое слово — «мама» — и умеет плакать. Этот образ можно понимать как картину раннего младенчества, когда весь мир ребёнка заключён в матери и плаче.

Во второй строфе в небе светит маленькая звезда, всё вокруг окружает темнота, и припев о сне возвращается. Образ темноты и звезды можно понимать как тихий ночной покой, в котором мать присматривает за ребёнком. Это лишь одно возможное значение, но колыбельный характер песни и материнская нежность очевидны.

Солнце зашло (колыбельная) (Jau Saulutė nusileido): символы и выражения

Закатное солнце
Солнце, садящееся за высокими холмами, обозначает время сна и задаёт покой колыбельной.
«Čiūčia liūlia liū»
Нежный припев о сне. Он создаёт ритм и тепло колыбельной.
Слово «мама»
Первое слово ребёнка и центр его мира. Оно обозначает раннее младенчество.
Маленькая звезда в небе
Звезда, сияющая в темноте, создаёт тихий ночной покой, в котором мать присматривает за ребёнком.

Солнце зашло (колыбельная) (Jau Saulutė nusileido): история песни

«Солнце зашло» относится к детским песням, точнее к колыбельным, которые поют, укладывая младенца спать. Вся структура держится на повторяющемся припеве о сне «Mik vaikeli mik mažuti, čiūčia liūlia liū» («Спи, дитя, спи, маленький»), а закат за высокими холмами и маленькая звезда в темноте создают тихое ночное настроение. Это типичные образы колыбельной, в которой окружающее пространство успокаивается вместе с ребёнком.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Нежное замечание, что младенец знает только первое слово «мама» и умеет плакать, раскрывает раннее детство, когда весь мир сосредоточен в матери; такое интимное внимание к маленькому ребёнку характерно для литовских колыбельных.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • П. Йокимайтене (P. Jokimaitienė). «Литовские народные детские песни», Вильнюс, 1970 — оригинал: P. Jokimaitienė. Lietuvių liaudies vaikų dainos, Vilnius 1970
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Солнце зашло (колыбельная) (Jau Saulutė nusileido): источники