Литовские сутартинес

Литовские сутартинес

Читайте русскоязычные пояснения к сутартинес (sutartinės) — традиционному литовскому многоголосному пению; оригинальные тексты сохраняются на литовском языке.

Материалы о сутартинес

Сутартинес бывают двухголосыми (dvejinės), трёхголосыми (trejinės) и четырёхголосыми (keturinės). На каждой странице текст сохраняется на литовском языке, а история, толкование, символика и ответы на вопросы переводятся на русский.

Трёхголосные сутартинес (trejinės)

Высокое дерево с кукушкой и соловьём на опушке леса
Аглала, высокая (Aglala aukštuola, laduto)

Сутартине «Aglala aukštuola, laduto»: запись в Тауженай (Taujėnai), трёхголосная форма, образы кукушки и соловья, мотив мирового дерева и ответы на вопросы.

Великий наш, наше божество (Dydysie mūsų, dievaite mūsų)

Сутартине «Dydysie mūsų, dievaite mūsų»: редкое обращение к божеству, ключи, венки, единство, защита и осторожная трактовка возможного древнего обряда.

Выведи козла на улицу — Išmivedi vedi (ožį ant ulyčios)

Сутартине «Išmivedi vedi»: драматическая игра с козлом, подражание семейным танцам, карнавал, Ужгавенес, плодородие и обрядовый смех.

Зелёный жильвитис у ворот усадьбы, рядом лежат заготовленные короткие брёвна
Жильвитис зеленел (Žilvytis žaliavo)

Сутартине «Žilvytis žaliavo»: куст жильвитиса, певицы Тауженая и Сесикая 1935 года, запись LLTI, свадебная трактовка и вопросы.

Клеверный луг с далёким всадником и лесом, который гнёт ветер
Клевер, клеверок (Dobilio, dobilėli)

Сутартине «Dobilio, dobilėli»: варианты Вепряя и Славюнаса, клеверный рефрен, загадка о ветре и лесе, мотив молодого брата, аудиозапись и ответы на вопросы.

Когда годы были добры, кадуйо (Kadu buva, kadujo)

Сутартине «Kadu buva, kadujo» об изобилии пчёл и мёда, добрых годах, гиперболе, ритуальном пожелании достатка и рефрене kadujo.

Красное Солнце заходит на западе (Nuslaidė Saulala vakari raudona)

Сутартине «Nuslaidė Saulala vakari raudona»: закат, возвращение семьи, форма атитартине (atitartinė), космический порядок и трёхголосое пение.

Кто видел, тутайтай? (Kas ragieja, tutaitai)

Сутартине «Kas ragieja, tutaitai» из Керишкес: холмы, лилии, девушки, неясный тип исполнения, рефрен tutaitai и устная традиция.

Кто идёт через усадебный двор — Kas tar teka par dvarelį (uosilali žoliasai)

Сутартине «Kas tar teka par dvarelį»: свадебный переход, тканые подарки молодой жены, молчаливый свёкор, зелёный ясень и рефрен uosilėli.

Лилио, лелиё (Lylio lelijo)

Сутартине «Lylio lelijo»: цветущая липа, брат, венок, вариант с церковью, прощание невесты, свадебная символика и вопросы.

Лиой лиля, журавлик (Lioj lylia ką gervela)

Сутартине «Lioj lylia ką gervela», записанная в Рагеляе: диалог с журавлём, зерно, урожай, осенний переход и рефрен lioj lylia.

Лой, сады, лой, вечер — Lioj saudailio vokaro (lioj, sodai, lioj)

Сутартине «Lioj saudailio vokaro»: забота о родителях, мята, диемедис, травы памяти, запись 1937 года и ответы на вопросы.

Коробочки мака рассыпаются мелкими семенами рядом со старым аппаратом для звукозаписи
Мак, маковка (Aguona, aguonėla)

Сутартине «Aguona, aguonėla»: певицы из Тауженай, трёхголосная форма, символика мака, свадебные проводы и builinė — исполнение на скудучяях.

Младший брат едет в Ригу, содауто (Išjos brolutėlis, sodauto)

Сутартине «Išjos brolutėlis, sodauto» из Купишкиса: поездка брата в Ригу, золотое кольцо, братско-сестринская связь, свадебная символика и рефрен sodauto.

Овёс просил (Aviža meldė)

Сутартине «Aviža meldė» из деревни Юконяй (Jukonys): трудовой цикл овса от посева до угощения, олицетворение злака, аграрная символика и ответы на вопросы.

Ой, сестрица, сестрица (Oi sesylio sesylio)

Сутартине «Oi sesylio sesylio»: сватовство, свадебные гости, забота о ребёнке, материнство, кольца и запись Slaviūnas III-1404.

Пийолка, рута, чюта (Pijolka rūta čiūta)

Сутартине «Pijolka rūta čiūta»: деготь из берёзовой коры, двое юношей, игровая любовная ирония, Матаучизна и ответы на вопросы.

Почему ты грустишь, берёзка? (Ko tu liūdi, berželi)

Сутартине «Ko tu liūdi, berželi»: скрытая печаль, берёза, брат, сестра, рута, свадебная причитальная интонация и вопросы.

Почему ты грустишь, пчёлка? (Ka tu bitele)

Сутартине «Ka tu bitele»: пчела и сестра тоскуют по пленённым близким, а другие пчёлы обещают их спасти; белые соты, медовуха и рефрен lylia.

Римо, римо, туто (Rimo, rimo tūto)

Сутартине «Rimo, rimo tūto»: короткая трёхголосая песня из вокабул, источник Славюнаса, согласование голосов и рефрен.

Росла калина с рябиной (Augo putins su šermukšniu)

Сутартине «Augo putins su šermukšniu»: природные образы и свадебная символика; в классификации — трёхголосная, текст допускает двухголосое исполнение.

Светлое Солнце восходит — Užteka teka (sutartinė)

Сутартине «Užteka teka»: текст из песенника Юшки, мелодия Гиряукиса, миф о Солнце и Лайме, девять утр и ответы на вопросы.

Сестра посадила сад (Sesė sodą sodino)

Сутартине «Sesė sodą sodino»: золотая яблоня, серебряные яблоки, семейный обмен, приданое, взаимность и ответы на вопросы.

Скорбная липа (Gedula liepa)

Сутартине «Gedula liepa» о липе с девятью ветвями, девяти дочерях, браке, утрате, рефрене gedula и близком к свадебному причитании.

Трепуте, молодая жена (Trepute martela)

Сутартине «Trepute martela»: обработка льна от посева до прядения, образ молодой жены, Скоминай и Укмерге, символы и вопросы.

Трийула татато (Trijula tatato)

Сутартине «Trijula tatato»: охота на лису, охотник, превращение меха в одежду, источник Славюнаса I-2a, символы и вопросы.

Тумсумай (Tumsumai)

Сутартине «Tumsumai»: семейная и трудовая песня о ночи, росе, послушании родителям, лошадях и бычках, зрелости и вопросах.

Тута, тутела (Tūta tūtela)

Сутартине «Tūta tūtela»: рабочая песня о двух сёстрах, сгребающих сено на зелёном лугу, rinkinys и pritarinys — партии текста и рефрена.

У липы было девять ветвей (Turėja liepa, liaj sudijo)

Сутартине «Turėja liepa, liaj sudijo»: липа и мать с девятью дочерьми, варианты I-119a/b, рута, атитартине (atitartinė) и ответы на вопросы.

У липы было девять ветвей (Turėja liepa, lioj taduvėla)

Сутартине «Turėja liepa, lioj taduvėla»: липа и девять дочерей, исполнение в форме атитартине (atitartinė), запись В. Катинене 1985 года, символы и вопросы.

Укроп растоптал клеверок (Krapas dobilalį pamynė palaužė)

Сутартине «Krapas dobilalį pamynė palaužė»: золотое кольцо, обещание ухажёра, растоптанный клевер, ūtara (вторая партия), символы и ответы на вопросы.

Что проходит через усадебный двор? — Kas tar teka per dvarelį (Saula riduolėla)

Сутартине «Saula riduolėla»: равноденственная песня о Солнце, обряд восхода, подарки, свёкор, свадебные параллели и вопросы.

Чьи это петушки? (Kieno ty gaideliai)

Сутартине «Kieno ty gaideliai»: петушиный клич, рассветная символика, игра звуков, трёхголосая форма и ответы на вопросы.

Я сеял коноплю (Aš kanapį sėjau)

Сутартине «Aš kanapį sėjau» об обработке волокна из конопли и льна: трудовой цикл от посева до ношения, рефрен, ритм работ и обрядовый смысл.

Я шёл утром, чюта (Ėjau rytelia čiūta)

Сутартине «Ėjau rytelia čiūta» о посеве и жатве ржи, помощи родителям, семейном труде, связи поколений и рефрене čiūta.

Четырёхголосные сутартинес (keturinės)

Волк бежит по узкой полосе ржи, а вдали стоят исполнительницы сутартинес
Волк бежит по полосе ржи (Bėga vilkas per barą)

Сутартине «Bėga vilkas per barą»: четырёхголосая жатвенная форма, волк и ржаная полоса, рефрен «Rūta žalioja», две пары голосов и ответы на вопросы.

Диюта на холме (Dijūta kalnali)

Сутартине «Dijūta kalnali»: четырёхголосая форма, вокабулы, образы холма и берёзки, Užtarimas и patarimas — две чередующиеся партии.

Конь ржёт, долия (Žvingia žirgas, dolija)

Сутартине «Žvingia žirgas, dolija»: четырёхголосая форма, конь без всадника, погибший брат, военно-историческая или семейная сутартине и ответы на вопросы.

Кукушка сидит в старом саду, а внизу по кругу движутся певицы сутартинес
Кукушечка в саду (Gegutytė sodi)

Сутартине «Gegutytė sodi»: кукушечий зов, пробуждение весны, танцевальная четырёхголосая форма, варианты Славюнаса и архаичный рефрен sodi.

Синие цветы льна превращаются в льняные нити, которые ткут в ритме сутартине
Лён, лён, льняной цветок (Lino, lino, lino žiedas)

Сутартине «Lino, lino, lino žiedas»: синий цветок льна, ткачество, приданое, помета о танце, запись 1936 года и ответы на вопросы.

Почему ты не росла, берёзка? — Ka tu kad, berželi (ka neaugai, lylia)

Сутартине «Ka tu kad, berželi»: берёза и сестра, возможность расти, ткачество, зрелость, четырёхголосая форма и ответы на вопросы.

Пчела над свадебной дорогой, рядом стоят ткацкий станок и осёдланная лошадь
Пчёлка, пчёлочка, kadaujo (Bitutė, bitelė, kadaujo)

Сутартине «Bitutė, bitelė, kadaujo»: ранняя запись по рукописи Миежиниса, четырёхголосая свадебная форма, символика пчелы, сватовство, ткачество и ответы на…

Река Дуно (Dūno upė)

Сутартине «Dūno upė»: образ глубокого тёмного водоёма, рефрен lylio, брат в воде, рыбы и рыбак, трактовки судьбы и причитания.

Роза Куполо, маленькая Куполе (Kupolio rože, kupolijyte)

Сутартине «Kupolio rože, kupolijytė» о празднике Йонинес (Расос), травах куполес, Йонасе, свирели и исполнении в четыре голоса.

Что, пчёлка? (Ką bice)

Сутартине «Ką bice»: пчела и трутень, шёлковая одежда, дождь и разлука, клеверный рефрен dabilia, диалект и ответы на вопросы.

Другие и неуточнённые сутартинес

Двухголосные сутартинес (dvejinės)