Поддержать проект Lietuva.love

Утром встань, умой лицо (Atsikelk Rytelį nusiprausk burnelį): текст и смысл песни

Atsikelk Rytelį nusiprausk burnelį,
Aik į rūtų darželėlį /x2

Tu ten nusiskinsi, tu ten nusipinsi
žalių rutų vainikėlį /x2

Vainikėli mano, žaliukėli mano
Puikus tu man ant galvelės /x2

Puikus pardėvėti, gražus pažiūrėti
Nėr nė kokio rūpestėlio /x2

Nuometėlė baltas, jomarkėly pirktas
Sunkus tu man ant galvelės /x2

Sunkus pardėvėti, bjaurus pažiūrėti
Yr visokių rūpestėlių /x2

Утром встань, умой лицо (Atsikelk Rytelį nusiprausk burnelį): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как песню о свободе девичества и тяготах замужества, где сопоставляются венок из руты и нуометас. В начале девушку призывают встать утром, умыться и пойти в рутовый сад сорвать и сплести зелёный венок. Рута и венок в литовских песнях являются знаками девичества и целомудрия.

Венок описывается как прекрасный на голове, красивый на вид, лёгкий в ношении и не приносящий забот. Этот образ можно понимать как свободу беззаботного девичества.

Напротив, белый нуометас, купленный на ярмарке, тяжёл на голове, некрасив на вид и полон всевозможных забот. Нуометас, головной убор замужней женщины, здесь обозначает бремя брака. Это противопоставление можно понимать как сравнение доли девушки и замужней женщины. Это одно из возможных прочтений, однако контраст свободы и тяготы в песне ясен.

Утром встань, умой лицо (Atsikelk Rytelį nusiprausk burnelį): символы и выражения

Венок из руты
Зелёный венок из руты, знак девичества и целомудрия. Он лёгок и не приносит забот, как и жизнь девушки до замужества.
Нуометас (nuometas)
Белый головной убор замужней женщины. Он тяжёл и связан с множеством забот, поэтому обозначает бремя брака.
Ярмарка jomarkas
Рынок или ярмарка, где куплен нуометас. Она указывает, что замужняя доля приходит извне, а не из собственного рутового сада.
Рутовый сад
Сад девушки, где растёт рута. Это пространство девичества и домашнего уюта.

Утром встань, умой лицо (Atsikelk Rytelį nusiprausk burnelį): история песни

«Утром встань, умой лицо» относится к свадебным песням, в которых противопоставлены знаки девичества и замужества — зелёный венок из руты и белый нуометас. Рута и рутовый сад в литовских свадебных песнях являются символами девичества и целомудрия, а нуометас, головной убор замужней женщины, обозначает новое состояние и бремя брака. Структура с повтором «/x2» и последовательное противопоставление венка и нуометаса (лёгкий / тяжёлый, красивый / некрасивый, без забот / полный забот) характерны для обрядовых свадебных песен.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Мотив замены венка нуометасом связан со свадебным обрядом, во время которого невеста символически прощается с девичеством, поэтому песню часто понимают как воспевание девичьей доли.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • A. Juška. «Lietuviškos svotbinės dainos», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Утром встань, умой лицо (Atsikelk Rytelį nusiprausk burnelį): источники