На той улочке, под явориком (Tuojuo ulyčiuo): текст и смысл песни
Tuojuo ulyčiuo,
Puo juovarieliu
Verki jaunas bernelis,
Verki jaunas sūnel(is).
Vuoj, cit neverk,
Jaunas berneli,
Ont atvažiù tetušis,
Ont atvažiù senas(is).
Vuo kas mun iš tuo
Sena tieveli,
Kad nier muna panelis,
Kad nier muna jaunuo(sis)?
Tuojuo ulyčiuo,
Puo juovarieliu
Verki jauna paneli,
Verki jauna jaunuoj(i).
Vuoj, cit neverk,
Jauna paneli,
Ont atvažiū matuši,
Ont atvažiū senuoj(i).
Vuo kas mun is tuos
Senuos matušis,
Kad nier muna berneli,
Kad nier muna jaunuo(ji)?
На той улочке, под явориком (Tuojuo ulyčiuo): интерпретация песни
Эту песню жемайтского диалекта можно понять как песню о тоске по любимому человеку. В начале на той улочке, под явориком, плачет молодой юноша. Его успокаивают, говоря, что скоро приедет старый отец, но он отвечает: что мне с того старого отца, если нет моей девушки. Этот ответ можно истолковать как мысль, что отец не заменяет любимую.
Затем та же структура переносится на девушку: она плачет, её успокаивают обещанием, что скоро приедет мать, но она отвечает, что ей нет утешения в старой матери, если нет её юноши. Эти картины можно понимать как одинаковую тоску обоих.
Незаменимость любимого человека можно истолковать как центральное чувство песни. Это одно из возможных прочтений, однако мотив тоски в песне ясен.
На той улочке, под явориком (Tuojuo ulyčiuo): символы и выражения
- Та улочка, яворик
- Улица и явор, под которым плачут. Они обозначают место действия песни.
- Плачущие юноша и девушка
- Молодые люди, плачущие под явором. Они обозначают тоску по любимому.
- Приезжающие отец и мать
- Предлагаемое утешение родителями. Они обозначают близость родных, которой здесь недостаточно.
- «Что мне с того старого отца, если нет девушки»
- Любимый человек, которого родители не могут заменить. Он обозначает незаменимость любви.
На той улочке, под явориком (Tuojuo ulyčiuo): история песни
«На той улочке, под явориком» — любовная песня жемайтского диалекта, в которой две параллельные строфы изображают плачущих под явором юношу и девушку. Плачущего успокаивают обещанием, что приедет отец или мать, но он отвечает, что старое родительское утешение не заменяет потерянного любимого; такая структура вопроса и ответа, сопоставляющая родителей и любимого, характерна для песен о любви и тоске.
Точные место и время этой записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Диалектные формы («ulyčiuo», «juovarieliu», «muna») указывают на жемайтское происхождение, а повторяющаяся двухчастная структура подчёркивает одинаковую тоску юноши и девушки.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
На той улочке, под явориком (Tuojuo ulyčiuo): источники
На той улочке, под явориком (Tuojuo ulyčiuo): часто задаваемые вопросы
«На той улочке, под явориком»: что это за песня?
Это любовная песня жемайтского диалекта о тоске, где параллельно изображены плачущие юноша и девушка.
Что означают слова «ulyčiuo» и «juovarielis»?
Ulyčiuo — диалектная форма слова «улица», а juovarielis — яворик, дерево из рода клёнов. Под ним на улице плачут герои, поэтому эти слова обозначают место действия.
Почему плачущий не успокаивается, услышав о приезде родителей?
Он тоскует не по родным, а по любимой. Ответ «что мне с того старого отца, если нет девушки» показывает, что родительское утешение не заменяет потерянного любимого.
Почему песня повторяется дважды — для юноши и для девушки?
Такое параллельное повторение строф характерно для народных песен. Оно подчёркивает, что тоска юноши и девушки одинакова.