Поддержать проект Lietuva.love

Я посеял лён (Aš pasėjau linelius): текст и смысл песни

Aš pasėjau linelius
Tėtušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Man išdygo lineliai
Tėtušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Man išaugo lineliai
Tėtušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Man pražydo lineliai
Tėtušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Aš nuroviau linelius
Tėtušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Aš parvežiau linelius
Tėtušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Aš išmyniau linelius
Tėtušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Aš suverpiau linelius
Tėtušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Aš išaudžiau drobeles
Iš tėtušio darželio.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Я посеял лён (Aš pasėjau linelius): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как трудовую песню, последовательно прослеживающую путь льна от посева до полотна. Посеянный в отцовском саду лён всходит, вырастает и цветёт, затем его вырывают, привозят, мнут, прядут и наконец ткут из него полотна. Припев «Ritin dobil» ритмически сопровождает каждый этап.

Такое полное перечисление рабочего цикла характерно для льняных песен, где сырьё постепенно превращается в полезную ткань. Этот процесс можно понимать как осмысление женского труда и терпения, ведь обработка льна требовала много ручной работы в течение долгого времени.

Вместе с тем в песне есть и почти магический, заклинательный оттенок: каждая строфа словно заверяет, что работа удастся и будет завершена. Это можно понимать как поддержание рабочего ритма и успеха посредством песни. Это одно из возможных прочтений, однако осмысление цикла обработки льна в песне очевидно.

Я посеял лён (Aš pasėjau linelius): символы и выражения

Лён
Лён, из которого прядут нити и ткут полотно. Он является осью всей песни и объектом труда.
Отцовский сад
Сад отца, где сеют и выращивают лён. Он обозначает родной дом и место работы.
«Ritin dobil»
Ритмичный припев, сопровождающий каждый этап работы. Он помогает поддерживать рабочий темп и звучание песни.
Полотна
Ткань, сотканная из льна, — конечный результат работы. Она венчает весь путь превращения сырья.

Я посеял лён (Aš pasėjau linelius): история песни

«Я посеял лён» относится к трудовым песням, последовательно прослеживающим путь льна от посева до полотна. Каждая строфа добавляет новый этап обработки льна — посеял, взошёл, вырос, зацвёл, вырвал, привёз, помял, спрял, соткал, — а ритмичный припев «Ritin dobil, ritin dobil, ritin dobil, je» соединяет все строфы и поддерживает рабочий темп. Такое цепное, присоединительное построение характерно для льняных трудовых песен, где сырьё постепенно превращается в полезную ткань.

Точные место и время записи этой песни на странице не указаны, поэтому она представлена по жанровым признакам. Действие происходит «в отцовском саду», который обозначает родной дом, а последовательное перечисление всего цикла имеет и почти заклинательный характер — словно каждая строфа обеспечивает успех и завершение работы; похожие песни о льне встречаются в разных краях Литвы.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Я посеял лён (Aš pasėjau linelius): источники