За морями, за заливами, за водами (Už jūrių, už marių, už vandenėlių): текст и смысл песни
Už jūrių, už marių, už vandenėlių
Be vėjo ievelė šakeles lenkė. /x2
Be vėjo ievelė šakeles lenkė,
Bernytis mergytę jau perkalbėjo. /x2
Bernytis mergytę jau perkalbėjo,
Aukso žiedelį padovanojo. /x2
Aš aukso žiedelį kasdien nešiosiu,
Bernyčio vardelį vis minavosiu. /x2
За морями, за заливами, за водами (Už jūrių, už marių, už vandenėlių): интерпретация песни
Эту песню можно понять как песню о любви и сватовстве. В начале говорится, что за морями, за заливами, за водами черёмушка без ветра склоняет ветви. Этот образ можно истолковать как необычный знак, сопоставленный с тем, как юноша убедил девушку.
Затем говорится, что юноша убедил девушку и подарил ей золотое кольцо. Эти картины можно понимать как образ сватовства и помолвки.
В конце девушка обещает каждый день носить золотое кольцо и постоянно вспоминать имя юноши. Это обещание можно истолковать как знак верности и памяти. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы сватовства и помолвки в песне ясны.
За морями, за заливами, за водами (Už jūrių, už marių, už vandenėlių): символы и выражения
- Черёмушка, склоняющаяся без ветра
- Черёмушка, склоняющая ветви без ветра. Она обозначает необычный знак, сопоставленный с убеждением девушки.
- Убеждённая девушка
- Девушка, которую юноша убедил. Она обозначает успех сватовства.
- Золотое кольцо
- Подаренное золотое кольцо. Оно обозначает знак помолвки.
- Память об имени
- Обещание помнить имя юноши. Оно обозначает верность и память.
За морями, за заливами, за водами (Už jūrių, už marių, už vandenėlių): история песни
«За морями, за заливами, за водами» относится к песням о любви и сватовстве. На жанр указывают основные мотивы: юноша убеждает девушку и дарит ей золотое кольцо, а она обещает носить кольцо и помнить имя юноши. Характерно и параллельное начало — черёмушка, склоняющаяся без ветра, природным образом подготавливает человеческое событие; такое сопоставление природы и человека часто встречается в лирических любовных песнях.
Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Формула далёкого места «за морями, за заливами, за водами» и повторение каждой строки (/x2) характерны для народной лирики; золотое кольцо здесь выступает знаком помолвки и верности.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
За морями, за заливами, за водами (Už jūrių, už marių, už vandenėlių): источники
За морями, за заливами, за водами (Už jūrių, už marių, už vandenėlių): часто задаваемые вопросы
«За морями, за заливами, за водами»: что это за песня?
Это песня о любви и сватовстве, о том, как юноша убедил девушку и как она обещает ему верность.
Что означает «черёмушка склоняла ветви без ветра»?
Это параллельное начало картины природы: черёмушка, склоняющаяся без ветра, — необычный знак, сопоставленный с убеждением девушки и склонением её сердца.
Что обозначает золотое кольцо?
Подаренное золотое кольцо — знак помолвки и обязательства, а обещание носить его каждый день — выражение верности.
Что означает «помнить имя»?
Это обещание помнить и называть имя юноши — выражение памяти и верности, часто встречающееся в песнях о сватовстве.