Провожай, сестрёнка (Palydėk sesula): текст и смысл песни
Palydėk sesula,
Jin žalių girelį,
E-e-ei, užkukuos gegulė,
Bus ramu širdelėj.
Tai tu tadu grįši
In tėvulio dvarų,
E-e-ei, o aš jaunas josiu
Jin karaliaus žemį.
Tai duos man karalius
Geruosius rūbelius,
E-e-ei, an mano petelių
Ankštų mundurėlį.
Ant mano petelių
Ankštų mundurėlį,
E-e-ei, ant mano galvelės
Aukštų kaškietėlį.
Ant mano rankelių
Sunkių muškietėlį,
E-e-ei, prieg mano šalalai
Šviesųjį kardelį.
Провожай, сестрёнка (Palydėk sesula): интерпретация песни
Эту песню можно понять как песню о прощании рекрута. В начале брат просит сестру проводить его в зелёный лес, где закукует кукушка и станет спокойно на сердце. Это можно истолковать как прощание перед отъездом.
Затем говорится: сестра вернётся в отцовскую усадьбу, а он, молодой, поедет служить в землю короля. Это можно понять как расхождение судеб: один остаётся дома, другой отправляется на службу.
В конце перечисляется форма, которую дал король: тесный мундир, высокая военная шапка, тяжёлый мушкет и светлая сабля. Эти образы можно истолковать как военную одежду и оружие, обозначающие новую жизнь солдата. Это одно возможное прочтение, однако мотив прощания рекрута очевиден.
Провожай, сестрёнка (Palydėk sesula): символы и выражения
- Проводы в лес
- Сестру просят проводить брата. Это обозначает прощание перед отъездом.
- Крик кукушки
- Кукушка кукует в лесу и успокаивает сердце. Она обозначает тепло родного дома перед уходом.
- Земля короля
- Страна, куда брат отправляется служить. Она обозначает военную службу вдали от дома.
- Мундир, военная шапка, мушкет и сабля
- Одежда и оружие, данные королём. Они обозначают долю солдата и новую жизнь.
Провожай, сестрёнка (Palydėk sesula): история песни
«Провожай, сестрёнка» относится к военно-историческим рекрутским песням о прощании. Просьба брата проводить его в зелёный лес, кукушкин крик и противопоставление судьбы сестры дома его службе в «земле короля» — типичные мотивы жанра.
Точное место и время записи на этой странице не указаны. Во второй части перечисляются форма и оружие солдата: тесный мундир, высокая военная шапка, тяжёлое мушкетное ружьё и светлая сабля. Перечень «подаренных королём» вещей обозначает переход в чужую тяжёлую службу; у рекрутских песен много вариантов в разных краях.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Д. Криштопайте. «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
Провожай, сестрёнка (Palydėk sesula): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Литовские народные песни» (Lietuvių liaudies dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Военно-исторические песни» (karinės istorinės dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: karinės istorinės dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» (сборник литовских народных песен) — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Провожай, сестрёнка (Palydėk sesula): часто задаваемые вопросы
«Провожай, сестрёнка»: что это за песня?
Это военно-историческая рекрутская песня о прощании: брат просит сестру проводить его перед службой в «земле короля».
Что означают проводы в лес и крик кукушки?
Сестра провожает брата в зелёный лес — это прощание перед отъездом; кукушка, успокаивающая сердце, обозначает тепло родного дома.
Что такое «земля короля»?
Это страна, куда брат едет служить, то есть военная служба вдали от дома; ей противопоставлено возвращение сестры в отцовскую усадьбу.
Что обозначают мундир, военная шапка, мушкет и сабля?
Это форма и оружие, подаренные королём, которые обозначают долю солдата и начало новой тяжёлой службы.