Эй, мимо, мимо (Vai šaliu šaliu): текст и смысл песни
Vai šaliu šaliu sieras sakalėli pro mani
Vai šaliu šaliu mėlynas paukšteli pro mani /x2
Ašišlakiojau šimtų mylalį dar ir tris
Ir nepamatiau tokios paukštelės kap tavi /x2
Raibos plunksnelės geltonos akelės tai tavo
O tu gegiula, o tu raiboji tu mano /x2
Vai šaliu šaliu juodas debesėli pro mani
Vai šaliu šaliu jaunas bernužėli pro mani /x2
Aš išvaikščiojau šimtų kermošėlių dar ir du
Ir nepamatiau tokios mergelės kap tavi /x2
Gelsvos kaselės mėlynos akelės tai tavo
O tu mergela, o tu jaunoji tu mano /x2
Эй, мимо, мимо (Vai šaliu šaliu): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как параллельную любовную песню, сопоставляющую сокола и юношу. В начале к пролетающему мимо серому соколку, синей птичке, обращаются со словами: «Я облетел сто миль и ещё три, но не увидел такой птички, как ты». Этот образ можно истолковать как поиски неповторимой возлюбленной.
Далее хвалят пёстрые перья и жёлтые глаза кукушки, которую называют своей. Эти образы можно понимать как похвалу красоте возлюбленной.
В конце та же структура переносится на юношу, сопоставленного с чёрным облачком: «Я исходил сто ярмарок и ещё две, но не увидел такой девушки, как ты, со светлыми косами и синими глазами». Эти образы можно истолковать как исключительность возлюбленной среди всех. Это одно из возможных прочтений, однако параллель сокола и юноши в песне очевидна. Песня близка к варианту с теми же образами.
Эй, мимо, мимо (Vai šaliu šaliu): символы и выражения
- Серый соколок, синяя птичка
- Пролетающий мимо сокол. Он сопоставлен с молодым юношей.
- «Облетел сто миль и не увидел такой»
- Сокол облетел сто миль и ещё три, но не нашёл равной птички. Он обозначает неповторимость возлюбленной.
- Пёстрые перья, жёлтые глаза кукушки
- В песне хвалят красоту кукушки. Она обозначает обаяние возлюбленной.
- Светлые косы девушки
- Светлые волосы девушки. Они обозначают красоту возлюбленной.
Эй, мимо, мимо (Vai šaliu šaliu): история песни
«Эй, мимо, мимо» относится к любовным песням, в которых исключительность возлюбленного передаётся через параллель с птицей. Песня состоит из двух параллельных частей: сначала к пролетающему мимо серому соколку (синей птичке) обращаются и говорят, что, облетев сто миль и ещё три, не нашли такой птички; затем та же формула похвалы переносится на юношу и девушку, которой, исходив сто ярмарок и ещё две, не нашли равной. Такое сопоставление птицы и человека (психологический параллелизм) — одна из наиболее характерных черт литовской лирической любовной песни.
Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Эта песня близка к варианту «Эй, мимо, мимо, серый соколок»: те же образы и формулы повторяются с небольшими отличиями (здесь — «ещё три» и жёлтые глаза), а такие небольшие расхождения характерны для живой песенной традиции.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Эй, мимо, мимо (Vai šaliu šaliu): источники
Эй, мимо, мимо (Vai šaliu šaliu): часто задаваемые вопросы
Какую любовную параллель создают сокол и юноша в «Эй, мимо, мимо»?
Серый соколок и синяя птичка соответствуют молодому юноше, а пёстрая кукушка — девушке со светлыми косами. Первая часть о птицах подготавливает похвалу возлюбленным в той же форме.
Чем эта песня отличается от «Эй, мимо, мимо, серый соколок»?
Это близкий вариант того же текста с небольшими отличиями — здесь «ещё три» и жёлтые глаза; такие расхождения характерны для живой песенной традиции.
Что особенного в гиперболе «сто миль и ещё три»?
Добавленные к ста милям три ещё сильнее создают впечатление необъятного расстояния. Гипербола подчёркивает, что такую птичку и такую же девушку нигде не удалось найти.
Почему песня начинается с сокола, а заканчивается юношей?
Это психологический параллелизм: поиски птицы подготавливают и объясняют образ человека — сокол соответствует юноше, а кукушка и девушка соответствуют возлюбленной.