Поддержать проект Lietuva.love

Не ругай меня, не бей меня (Nebark mani, nemušk mani): текст и смысл песни

Nebark mani, nemušk mani,
Aš turiu tėvelį, užtars mani.

Išarsiu laukus, pasėsiu rugius,
Nebrasi kelalio pas tėvulį.

Aš rugelius praskindama,
Rugiagėles raškydama,
Atrasiu kelalį pas tėvulį.

Nebark mani, nemušk mani,
Aš turiu motulį, užtars mani.

Išarsiu laukus, pasėsiu kviečius,
Nebrasi kelalio pas motulį.

Aš kvietelius, praskindama,
Kukuotėlius raškydama,
Atrasiu kelalį pas motulį

Nebark mani, nemušk mani,
Aš turiu brolalį, užtars mani.

Išarsiu laukus, sodinsiu medžius,
Nebrasi kelalio pas brolalį.

Aš medelius apeidama,
Gegužėlas klausydama,
Atrasiu kelalį pas brolalį.

Не ругай меня, не бей меня (Nebark mani, nemušk mani): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню замужней женщины о стойкости и опоре родного дома. В начале она просит не ругать и не бить её, потому что у неё есть отец, который заступится. Это обращение можно истолковать как призыв к защите семьи.

Каждая строфа изображает препятствия на пути к близким: вспаханные поля, посеянную рожь и пшеницу, посаженные деревья, чтобы она не нашла дороги. Но женщина каждый раз отвечает, что всё равно найдёт путь: раздвинет рожь, сорвёт васильки, будет слушать кукушек. Эти образы можно понять как решимость преодолеть любые преграды.

Повторение с отцом, матерью и братом показывает, что родной дом остаётся убежищем. Такую настойчивость можно истолковать как стойкость женщины в тяжёлой доле, когда семья становится опорой. Это одно возможное прочтение, однако мотив стойкости и поддержки родных в песне очевиден.

Не ругай меня, не бей меня (Nebark mani, nemušk mani): символы и выражения

«Nebark mani, nemušk mani, aš turiu tėvelį, užtars mani»
Просьба не причинять вреда, потому что семья заступится. Она обозначает призыв к защите близких.
Вспаханные поля, посеянная рожь и пшеница
Преграды, которыми закрывают путь к родным. Они обозначают попытку отлучить женщину от дома.
«Atrasiu kelalį pas tėvulį»
Повторяющееся обещание найти дорогу к семье. Оно обозначает стойкость и решимость.
Васильки и кукушки
Знаки природы, сопровождающие дорогу. Они обозначают проводников обратно к родным.

Не ругай меня, не бей меня (Nebark mani, nemušk mani): история песни

«Не ругай меня, не бей меня» относится к семейным песням, где замужняя женщина ищет опору в родном доме. Повторяющаяся формула «Nebark mani, nemušk mani, aš turiu tėvelį (motulį, brolalį), užtars mani» («не ругай меня, не бей меня, у меня есть отец (мать, брат), он меня защитит») строится на характерном для семейных песен противопоставлении чужих и своих: обиду в доме мужа уравновешивает надежда, что родные заступятся и примут её.

Песня состоит из цепочки из трёх параллельных строф — об отце, матери и брате. В каждой повторяется одна схема препятствия и его преодоления: поля вспаханы, рожь и пшеница посеяны, деревья посажены, чтобы дороги не было, но женщина всё равно находит тропинку к своим. Точное место и время записи на этой странице не указаны; диалектные формы восточных аукштайтов (mani, kelalio, brolalis) указывают на восточную часть Аукштайтии, но более точное определение невозможно.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Не ругай меня, не бей меня (Nebark mani, nemušk mani): источники