Поддержать проект Lietuva.love

Ой, та-та, прекрасная Куполе (Oi, ta ta, kupolia graži): текст и смысл песни

Oi, ta ta, kupolia graži,
Dai kur tu buvai, oi, ta ta?

Oi, ta ta, laukely buvau
Rugių dabocie, oi ta ta.

Oi, ta ta, dai ko rugeliai
Ažvis gražesni, oi ta ta?

Oi, ta ta, Jono rugeliai
Ažvis gražesni, oi ta ta.

Oi, ta ta, muožna žanycies
Dai Jonukėliui, oi ta ta.

Oi, ta ta, muožna padaryc
Saldaus alucio, oi ta ta.

Oi, ta ta, muožna priprašyc
Mielų svetelių, oi ta ta.

«Ой, та-та, прекрасная Куполе» (Oi, ta ta, kupolia graži): текст второй версии

Oi ta ta, kupole graži,
Dai kur tu buvai, oi ta ta

Oi ta ta, laukely buvau
Rugių daboti, oi ta ta

Oi ta ta, dai ko rugeliai
Užvis gražesni, oi ta ta

Oi ta ta, Jono rugeliai
Užvis gražesni, oi ta ta

Oi ta ta, možna ženytis
Dai Jonukėliui, oi ta ta

Oi ta ta, možna padaryt
Saldaus alučio, oi ta ta

Oi ta ta, možna priprašyt
Mielų svetelių, oi ta ta.

Ой, та-та, прекрасная Куполе (Oi, ta ta, kupolia graži): интерпретация песни

Эту песню с припевом «Ой, та-та» можно понять как песню праздника Йонинес, также известного как Куполинес. В начале к прекрасной Куполе обращаются с вопросом, где она была; она отвечает, что была в поле и сторожила рожь. Это можно истолковать как образ летних работ в пору созревания урожая.

На вопрос, почему рожь такая красивая, Куполе отвечает: ржаные поля Яна самые красивые. Это можно понять как образ изобилия урожая, связанного с именем Яна и праздником Йонинес.

В конце говорится, что Яну можно жениться, сварить сладкое пиво и пригласить дорогих гостей. Эти образы можно истолковать как настроение свадьбы, пира и праздника, выросшее из летнего изобилия. Это одно возможное прочтение, однако мотив Йонинес и урожая очевиден.

Ой, та-та, прекрасная Куполе (Oi, ta ta, kupolia graži): символы и выражения

Прекрасная Куполе
Воспетое в песне обрядовое летнее растение. Оно обозначает летнюю зелень и обрядовый символ.
Ржаные поля Яна
Самая красивая рожь Яна в поле. Она обозначает изобилие урожая, связанное с праздником Йонинес.
Женитьба Яна
Возможность Яну жениться. Она обозначает время свадеб.
Сладкое пиво и дорогие гости
Готовящийся напиток и приглашённые гости. Они обозначают пир и праздник.

Ой, та-та, прекрасная Куполе (Oi, ta ta, kupolia graži): история песни

«Ой, та-та, прекрасная Куполе» относится к календарным обрядовым летним песням — купольным, которые пели на Йонинес (Куполинес). Обращение к прекрасной Куполе, диалог вопроса и ответа и постоянный припев «ой та-та» характерны для песен этого времени, где соединяются летние работы, ожидание урожая и имя Яна.

Точное место и время записи на этой странице не указаны; здесь приведена и вторая, почти одинаковая версия текста, отличающаяся главным образом написанием и несколькими формами. Образы самых красивых ржаных полей Яна, возможности жениться, сладкого пива и приглашённых гостей соединяют календарный праздник с ожиданием свадьбы и застольем.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Н. Лауринкиене. «Мифологические отблески в литовских календарных песнях», Вильнюс, 1990 — оригинал: N. Laurinkienė. Mito atšvaitai Lietuvių kalendorinėse dainose, Vilnius 1990
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Ой, та-та, прекрасная Куполе (Oi, ta ta, kupolia graži): источники