Поддержать проект Lietuva.love

За зелёными рощами (Už žalių girelių): текст и смысл песни

Už žalių girelių
Stovėjo ten dvaras.
Aš nežinau, nežinojau,
Kur mano mergelė. /2×2

Kad ir nežinojau,
Bet tenai nujojau,
Prisirišau bėrą žirgą
Prie rūtų darželio. /2×2

Pririšau žirgelį
Prie rūtų darželio,
Aš pats jaunas bernužėlis ---
Už balto stalelio. /2×2

Atsisėdau dainiai,
Apsiverkiau gailiai,
Kad in mani mergužėla
Pažiūrėjo žvairiai. /2×2

Nors žvairai žiūrėjo,
Bet meiliai kalbėjo,
Per tėvulio didį dvarą
Pati palydėjo. /2×2

Lydėdama kalba,
Kalbėdama verkia:
-Tu, berneli, dobilėli,
Kada tu atjosi? /2×2

Antrąjį kartelį
Aš pas tavi josiu
Tada tavi, mergužėla,
Jaunas palinksmysiu. /2×2

Trečiąjį kartelį
Aš pas tavi josiu,
Tada tavi, mergužėla,
Jaunas nepaliksiu. /2×2

Jau kraitelius veža,
Net žemelė dreba,
Šoka trapsi brolužėlis
Sesutį laisdamas. /2×2

За зелёными рощами (Už žalių girelių): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню о сватовстве и браке. В начале за зелёными рощами стоит усадьба, а юноша не знает, где его девушка, но всё равно приезжает, привязывает гнедого коня у рутового садика и садится за белый стол. Этот образ можно истолковать как визит сватов.

Затем юноша горько плачет, потому что девушка посмотрела косо, но она говорит с любовью и сама провожает его через усадьбу, плача спрашивает, когда он приедет. Эти картины можно понимать как скрытую за сдержанностью благосклонность девушки.

В конце юноша обещает приехать во второй и третий раз и не оставить девушку, а затем везут приданое, дрожит земля, брат танцует, провожая сестру. Эти картины можно истолковать как свадьбу и проводы сестры. Это одно из возможных прочтений, однако ход от сватовства к свадьбе в песне ясен.

За зелёными рощами (Už žalių girelių): символы и выражения

Усадьба за рощами
Усадьба за зелёными рощами, где живёт девушка. Она обозначает цель сватовства.
Гнедой конь у рутового садика
Конь, привязанный у садика девушки. Он обозначает визит сватов.
Косой взгляд и ласковая речь
Девушка на вид сдержанна, но говорит ласково. Это обозначает скрытую за сдержанностью благосклонность.
Приданое, дрожащая земля, танцующий брат
Вывоз приданого и проводы сестры. Они обозначают свадьбу.

За зелёными рощами (Už žalių girelių): история песни

«За зелёными рощами» соединяет черты песен о сватовстве и свадьбе, а финал яснее всего связывает её со свадебным репертуаром: везут приданое, дрожит земля, брат в танце провожает сестру. Начало — поездка к усадьбе, привязывание коня у рутового садика и сидение за белым столом — представляет типичную сцену визита сватов, а рутовый садик в песнях часто обозначает дом девушки и её девичество.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Повествование развивается ступенчато: обещания юноши приехать в первый, второй и третий раз ведут к браку; такое постепенное троекратное повторение часто встречается в композиции свадебных песен и песен о сватовстве.

Источники

  • «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • А. Юшка. «Литовские свадебные песни», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

За зелёными рощами (Už žalių girelių): источники