Поддержать проект Lietuva.love

Сын ночевал (Sūnus naktojo): текст и смысл песни

Sūnus naktoja naktį par momų,
Sūnus naktoja naktį par momų

Naktį naktoja sapnų sapnavo
Rytų paskėlįs močiutei skė
Motula mano senoji mano
Motula mano išburk sapnelį
Po tiesiai rankai gegutė skrido
Po kairei rankai pilkas sakalas
Jojau per girių --- paukščiai negieda
Jojau per laukų --- žolė nuvyto
Jojau per dvarų --- dvaras nelinksmas
Sūneli mano dimnas sapnelis
Vaikeli mano dimnas sapnelis
Raiba paukštelė --- vėlių martelė
Sakalas pilkas --- vėlių bernelis
Tumsi naktelė --- vėlių motulė

Сын ночевал (Sūnus naktojo): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню о толковании сна, предвещающего смерть. В начале сын, ночевавший у матери, видит сон и утром просит мать истолковать его. Эту просьбу можно интерпретировать как тревогу перед неизвестностью.

Затем он рассказывает сон: справа от него летела кукушка, слева — серый сокол; когда он ехал через лес, птицы не пели, в поле трава увяла, а в усадьбе было невесело. Эти образы можно понимать как зловещие знаки угасания.

В конце мать объясняет сон как смутный и тёмный: пёстрая птичка — невестка из мира душ, серый сокол — юноша из мира душ, тёмная ночь — мать из мира душ. Это толкование можно истолковать как предчувствие смерти, связывающее фигуры сна с миром умерших. Это одно из возможных прочтений, однако мотив сна и предвестия смерти в песне очевиден.

Сын ночевал (Sūnus naktojo): символы и выражения

Сон
Сон сына, который он просит мать истолковать. Он обозначает знак судьбы.
Кукушка справа и сокол слева
Птицы, появляющиеся во сне. Они обозначают зловещие знаки.
Молчащие птицы и увядшая трава
Картины угасания во время поездки через лес и поле. Они обозначают приближение смерти.
Невестка, юноша и мать из мира душ
Фигуры сна, принадлежащие миру умерших. Они обозначают смерть и область душ.

Сын ночевал (Sūnus naktojo): история песни

«Сын ночевал» относится к семейным песням с мифическим слоем пророческого сна: сын, ночевавший у матери, видит сон и просит его «разгадать», а мать объясняет образы как предвестие смерти. Такая структура рассказа о сне и его толкования — симметричные образы кукушки справа и сокола слева, увядающих леса, поля и усадьбы — характерна для старых балладных семейных песен, где птицы и знаки природы связываются с миром душ.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Толкование фигур сна — «пёстрая птичка есть невестка из мира душ, серый сокол — юноша из мира душ, тёмная ночь — мать из мира душ» — раскрывает архаическую образность душ и смерти, придающую песне мифологический оттенок.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Сын ночевал (Sūnus naktojo): источники