Поддержать проект Lietuva.love

Ой, лес, лес (Vai giria giria): текст и смысл песни

Vai giria giria,
Girele žalioji,
Pilna drabnų paukštelių

Giedrią dienelę
Paukšteliai čiulbėjo,
Ūkanotą liūdėjo.

Vai, duoda leidžia
Močiutė dukrelę
In svetimą šalelę,

Su didžiu turteliu,
Su didžiu pulkeliu,
Su jaunaisiais broleliais.

Vai, ji leisdama,
Skrynias jai duodama,
Pati gailiai verkdama.

-Vai, cit, neverkie,
Sena motinėle,
Mane jauną leidama.

Tu prisiverksi,
Senoji močiute,
Kaip mane neturėsi,

Tu prisamdysi,
Sena motinėle,
Svetimas audėjėles.

Per dieną audė,
Mastą neišaudė,
Laužė nendrių skietelį.

Vai, laužė laužė
Nendrių skietelį,
Traukė šilkų nyteles.

Ой, лес, лес (Vai giria giria): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню о проводах дочери. В начале говорится, что зелёный лес полон маленьких птиц: в ясный день они поют, а в туманный — грустят. Этот образ можно истолковать как отражение настроения природы.

Затем бабушка провожает дочь в чужую сторонку с большим богатством, свитой и молодыми братьями, отдаёт ей сундуки и сама горько плачет. Эти картины можно понимать как замужество в чужую сторонку.

В конце дочь говорит, что мать будет плакать, когда её не станет рядом, и наймёт чужих ткачих, которые за день не выткут меры, сломают тростниковое бердо и потянут шёлковые нити. Эти картины можно истолковать как утрату трудолюбивой, умелой дочери, которую никто не заменит. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы проводов дочери и её трудолюбия в песне ясны.

Ой, лес, лес (Vai giria giria): символы и выражения

Лес, полный птиц
Птицы, поющие в ясный день и грустящие в туманный. Они обозначают отражение настроения в природе.
Дочь в чужую сторонку
Дочь, которую провожают в чужую сторонку. Она обозначает замужество вдали от родины.
Сундуки, богатство и свита
Приданое и сопровождающие, которые отправляются вместе с дочерью. Они обозначают свадебные дары.
Нанятые чужие ткачихи
Вместо дочери нанимают ткачих, которые не выткут меры, ломают бердо и тянут шёлковые нити. Они обозначают незаменимое трудолюбие дочери.

Ой, лес, лес (Vai giria giria): история песни

«Ой, лес, лес» относится к свадебным песням, точнее к песням о проводах дочери. Песня начинается параллелью с природой: зелёный лес полон маленьких птиц, которые в ясный день поют, а в туманный грустят; эта картина подготавливает главную тему — бабушка провожает дочь в чужую сторонку с сундуками приданого и свитой, сама горько плача. Такое сопоставление природы и человеческого чувства (психологический параллелизм) и мотив плача на проводах типичны для свадебной лирики.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Примечателен финал: дочь утешает мать, говоря, что та будет плакать, потеряв её, и напрасно наймёт чужих ткачих, которые за день «не выткут меры», ломают тростниковое бердо и тянут шёлковые нити. Это мотив трудолюбия и незаменимости, частый в песнях о проводах, где хвалят работящую дочь.

Источники

  • «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • А. Юшка. «Литовские свадебные песни», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Ой, лес, лес (Vai giria giria): источники