Поддержать проект Lietuva.love

Прилетела-пролетела красивая птичка (Atlėkė lėkė graži paukštužėlė): текст и смысл песни

Atlėkė lėkė
Graži paukštužėlė
Iš toli, labai toli.

Atlėkė lėkė graži paukštužėlė iš toli, labai toli.

Atnešė nešė
Močiutei žinelę
Ale nelabai gerą
Kelkit, sūneliai,
Mano jaunieji,
Balnokit bėrus žirgus
O jūs nujosit,
O jūs nuvandruosit
Seselės pažiūrėti
O antai stovi
Mūsų seserėlė
Tarp kareivių pulkelio
Tarp tų kareivių,
Tarp tų kapliorėlių,
Kaip lelijužė žydi
Vai, skamba aida
Jos alasužėlis
Kaip aukselio varpelis
Vai, sliukso drikso
Josios kasužėlės
Kaip geltoni šilkeliai
Vai, krinta byra
Jos ašaružėlės
Kaip baltieji perlaliai

Прилетела-пролетела красивая птичка (Atlėkė lėkė graži paukštužėlė): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как балладу о сестре, оказавшейся среди солдат, и семейном горе. В начале издалека прилетает красивая птичка и приносит бабушке не очень хорошую весть. Здесь птица — вестник, а печаль принесённой вести подчёркивается всей дальнейшей песней.

Бабушка поднимает юных сыновей, велит седлать вороных коней и ехать спасать сестрёнку. Приехав, они находят сестру стоящей среди отряда солдат, среди каплиоров. Этот образ можно понимать как потерю сестры или её попадание в чужую военную среду.

Хотя сестра цветёт словно лилия, её голос звенит как золотой колокольчик, а косы струятся как шёлк, текущие слёзы, словно белый жемчуг, раскрывают её горе. Это сопоставление красоты и слёз можно понимать как горький контраст между очарованием молодой девушки и её несчастной судьбой. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы утраты и горя в песне ясны.

Прилетела-пролетела красивая птичка (Atlėkė lėkė graži paukštužėlė): символы и выражения

Птичка-вестница (paukštužėlė)
Птица, прилетающая издалека и приносящая не очень хорошую весть. Она открывает печальный рассказ песни.
Отряд солдат и каплиоров
Отряд солдат и названных в песне каплиоров, среди которого стоит сестра. Он обозначает чужую военную среду и потерю сестры.
Лилия
С цветущей лилией сравнивается сестра. Этот образ подчёркивает её молодость и красоту даже в несчастье.
Слёзы как жемчуг
Падающие слёзы сравниваются с белым жемчугом. Они раскрывают горе сестры за внешней красотой.

Прилетела-пролетела красивая птичка (Atlėkė lėkė graži paukštužėlė): история песни

«Прилетела-пролетела красивая птичка» относится к балладным военно-историческим песням о сестре, оказавшейся среди солдат. Песня опирается на несколько характерных для жанра мотивов: птица-вестник, приносящая «не очень хорошую весть», братья, седлающие вороных коней, чтобы ехать спасать сестру, и сопоставление красоты со слезами (сестра «цветёт словно лилия», а слёзы льются «словно белый жемчуг»). Такие сравнения — голос как золотой колокольчик, косы как жёлтый шёлк — являются традиционным украшением народных песен.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Мотивы птицы-вестника и скачущих братьев связывают её с более широкой традицией военно-исторических песен и семейных баллад, в которых рассказывается об утрате и попадании в чужую военную среду.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • D. Krištopaitė. «Lietuvių karinės-istorinės dainos», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Прилетела-пролетела красивая птичка (Atlėkė lėkė graži paukštužėlė): источники