Поддержать проект Lietuva.love

Эй, мимо, мимо, серый соколок (Vai šaliu šaliu sieras sakalėli): текст и смысл песни

Vai šaliu šaliu sieras sakalėli pro manį
Vai šaliu šaliu mėlynas paukšteli pro manį

Aš išlakiojau šimtų mylaliu dar ir dzvi
Ir nepamatiau tokios paukštelės kap tavį
Ir nepamatiau tokios raibosios kap tavį

Raibos plunksnelės, mėlynos akelės tai tavo
O tu gegiula, o tu raiboja tu mano

Vai šaliu šaliu juodas debesėli pro manį
Vai šaliu šaliu jaunas bernužėli pro manį

Aš išvakščiojau šimtų kermošėlių dar ir du
Ir nepamatiau tokios mergelės kap tavį
Ir nepamatiau tokos jaunosios kap tavį

Gelsvos kaselės, mėlynos akelės tai tavo
O tu mergele, o tu jaunoji tu mano

Эй, мимо, мимо, серый соколок (Vai šaliu šaliu sieras sakalėli): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как параллельную любовную песню, сопоставляющую сокола и юношу. В начале к пролетающему мимо серому соколку, синей птичке, обращаются со словами: «Я облетел сто миль и ещё две, но не увидел такой птички, как ты». Этот образ можно истолковать как поиски неповторимой возлюбленной.

Далее хвалят пёстрые перья и синие глаза кукушки, которую называют своей. Эти образы можно понимать как похвалу красоте возлюбленной.

В конце та же структура переносится на юношу, сопоставленного с чёрным облачком: «Я исходил сто ярмарок и ещё две, но не увидел такой девушки, как ты, со светлыми косами и синими глазами». Эти образы можно истолковать как исключительность возлюбленной среди всех. Это одно из возможных прочтений, однако параллель сокола и юноши и похвала возлюбленной в песне очевидны.

Эй, мимо, мимо, серый соколок (Vai šaliu šaliu sieras sakalėli): символы и выражения

Серый соколок, синяя птичка
Пролетающий мимо сокол. Он сопоставлен с молодым юношей.
«Облетел сто миль и не увидел такой»
Сокол облетел сто миль и ещё две, но не нашёл равной птички. Он обозначает неповторимость возлюбленной.
Пёстрые перья, синие глаза кукушки
В песне хвалят красоту кукушки. Она обозначает обаяние возлюбленной.
Светлые косы девушки
Светлые волосы девушки. Они обозначают красоту возлюбленной.

Эй, мимо, мимо, серый соколок (Vai šaliu šaliu sieras sakalėli): история песни

«Эй, мимо, мимо, серый соколок» относится к любовным песням, в которых исключительность возлюбленного передаётся через параллель с птицей. Песня состоит из двух параллельных частей: сначала к пролетающему мимо серому соколку (синей птичке) обращаются и говорят, что, облетев сто миль и ещё две, не нашли такой птички; затем та же формула похвалы переносится на юношу и девушку, которой, исходив сто ярмарок и ещё две, не нашли равной. Такое сопоставление птицы и человека (психологический параллелизм) — одна из наиболее характерных черт литовской лирической любовной песни.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Диалектные формы (šaliu, pro manį, kap tavį, dzvi) указывают на дзукийский край; у этой песни есть близкие варианты с теми же образами, но небольшими отличиями (например, другими числами или цветом глаз), что характерно для живой песенной традиции.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Эй, мимо, мимо, серый соколок (Vai šaliu šaliu sieras sakalėli): источники