Поддержать проект Lietuva.love

Как вкусно пить (Tai gardu gerti): текст и смысл песни

Tai gardu gerti, kaip myli,
Gražu važiuoti, kaip lydi.

Tėvas motulį mylėjo,
Brolis sesulį lydėjo.

Ketino mane išduoca,
Ir pasogėlių atduoca.

Palšų jautelių ariamų,
Porą žirgelių kinkamų.

O dabar mane išdavė,
Ir pasogėlio nedavė.

Как вкусно пить (Tai gardu gerti): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню об обещанном, но не выданном приданом. В начале говорится, что вкусно пить, когда тебя любят, и красиво ехать, когда тебя провожают; отец любил мать, брат провожал сестру. Эти картины можно истолковать как любовь близких и их проводы.

Затем говорится, что девушку собирались выдать замуж и дать ей приданое: серых рабочих волов и пару запряжных лошадей. Эти образы можно понимать как обещанное имущество и надежду на достойные проводы.

В конце звучит поворот: «а теперь меня выдали и приданого не дали». Это можно истолковать как разочарование, когда обещания не выполнены и девушку выдают без приданого. Это одно из возможных прочтений, однако мотив обещанного и не данного приданого в песне очевиден.

Как вкусно пить (Tai gardu gerti): символы и выражения

«Вкусно пить, когда любят»
Сладость любви и проводов. Она обозначает любовь близких.
Волы и лошади
Обещанное приданое: рабочие волы и запряжные лошади. Они обозначают имущество для брачной жизни.
«Собирались выдать и дать приданое»
Обещание отправить девушку замуж с приданым. Оно обозначает ожидание достойных проводов.
«Выдали и приданого не дали»
Выдача замуж без обещанного приданого. Она обозначает разочарование в невыполненных обещаниях.

Как вкусно пить (Tai gardu gerti): история песни

«Как вкусно пить» относится к свадебным песням о приданом (pasoga): сначала радуются, что «вкусно пить, когда любят, красиво ехать, когда провожают», затем перечисляют обещанное имущество — серых рабочих волов и пару запряжных лошадей. Такое перечисление скота и лошадей — частый мотив свадебных песен, отражающий реальную практику переговоров о свадьбе и проводов дочери.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Поворот песни — «а теперь меня выдали и приданого не дали» — выражает разочарование девушки, когда обещанное приданое не выдают; он показывает уязвимое положение невесты и её зависимость от обещаний родителей и родни.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «А. Juška. Литовские свадебные песни», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Как вкусно пить (Tai gardu gerti): источники