Поддержать проект Lietuva.love

Что грохнуло в роще? (Колыбельная Лаум) (Kas girelėj trinktelėj (Laumių lopšinė)): текст и смысл песни

Kas girelėj trintelėj, net žemelė sudundėj.
Aaa a pa pa, Net girelė sudundėj.

Ir atskrida uodelis ir nutūpė ant šakos
Ir papūtė vėjelis ir nupuolė uodelis
Ir nupuolė uodelis, išsimušė tris dantis
Ir atskrido musiukė to uodelio sesukė
Uoj uodeli uodeli ar tu sergi negali
Ar tau reikia daktaro ar kunigo klebono
Nei man reikia daktaro, nei kunigo klebono
Cik man reikia arielkos, kad ir pusė butelkos
Dar arielkos nedavė, jau uodelis pamirė
Reikia kirvio, lopėtos, tuoj uodelį pakavos
Kap uodelį kavojo, visos vapsvos raudojo
Kap uodelį dėj duobėj, visos musės verkc pradėj

Что грохнуло в роще? (Колыбельная Лаум) (Kas girelėj trinktelėj (Laumių lopšinė)): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как шуточную бессмысленную песню о смерти и похоронах комара. В начале в роще что-то с таким грохотом падает, что земля гремит. Оказывается, прилетел комар, сел на ветку, подул ветер, и комар упал, выбив три зуба. Этот преувеличенный образ можно прочитать как шутку: крошечное насекомое производит огромный переполох.

Прилетает маленькая муха, сестра комара, и спрашивает, болен ли он, нужен ли ему доктор или приходской священник. Комар отвечает, что ему не нужны ни доктор, ни священник, а нужна arielka — водка, даже полбутылки. Этот ответ можно понимать как комический поворот, высмеивающий серьёзные вещи.

До того как водку успевают дать, комар умирает, и для его похорон нужны топор и лопата. На похоронах все осы причитают, а мухи начинают плакать. Эти шуточные похороны можно понимать как весёлую пародию. Это лишь одно возможное значение, но юмористический бессмысленный характер песни очевиден.

Что грохнуло в роще? (Колыбельная Лаум) (Kas girelėj trinktelėj (Laumių lopšinė)): символы и выражения

Комар
Крошечное насекомое и комический герой песни. Он производит большой шум и умирает.
Три выбитых зуба
Комар теряет три зуба при падении. Это комическая, преувеличенная травма.
Arielka вместо доктора
Комар просит водку вместо доктора или священника. Это обозначает комический поворот песни.
Похороны комара
Комара хоронят с топором и лопатой, а осы и мухи его оплакивают. Это шуточная весёлая пародия.

Что грохнуло в роще? (Колыбельная Лаум) (Kas girelėj trinktelėj (Laumių lopšinė)): история песни

«Что грохнуло в роще?» по содержанию относится к шуточным бессмысленным песням о смерти и похоронах комара, а по функции, названной в заголовке, — к колыбельным Лаум, то есть успокаивающим детским песням. Подобные комические «похороны животных» с преувеличенными образами — крошечный комар гремит на всю землю, выбивает три зуба, просит водки — относятся к детскому и игровому репертуару, где маленькому слушателю рассказывают смешной поучительный сюжет.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки; похожие шуточные песни о свадьбах и похоронах насекомых существуют в разных краях Литвы. Её структура держится на цепном сюжете — от падения комара до похорон, где осы причитают, а мухи плачут, — и на припеве «Aaa a pa pa», напоминающем укачивание колыбельной.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • П. Йокимайтене (P. Jokimaitienė). «Литовские народные детские песни», Вильнюс, 1970 — оригинал: P. Jokimaitienė. Lietuvių liaudies vaikų dainos, Vilnius 1970
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Что грохнуло в роще? (Колыбельная Лаум) (Kas girelėj trinktelėj (Laumių lopšinė)): источники