Поддержать проект Lietuva.love

Милая матушка моя (Močiute mano miela): текст и смысл песни

Močiute mano miela
Širdela mano miela
Mielai mane užauginai
Nemielai pažadėjai

Pažadėjai našleliui
Kurio maži vaikeliai
Maži jojo vaikužėliai
Dideli ten varge(liai)

Kai aš ėjau per dvarelį
Su savuoju našlaliu
Liūdnas mano našlužėlis
Liūdna mano širdel(ė)

Močiute mano miela
Širdela mano miela
Mielai mane užauginai
Ir mielai pažadėjai

Pažadėjai berneliui
Kurio seni tėveliai
Seni jojo tėvužėliai
Maži ten vargeliai

Kai aš ėjau per dvarelį
Su savuoju beneliu
Linksmas mano bernužėlis
Linksma mano širdelė

Милая матушка моя (Močiute mano miela): интерпретация песни

Эту песню можно понять как взвешивание двух разных браков. В начале дочь обращается к милой матушке: та с любовью её вырастила, но неохотно посулила. Этот упрёк можно истолковать как жалобу на неподходящего жениха.

В первой части говорится о том, что девушку обещают вдовцу, у которого маленькие дети и большие заботы. Когда девушка идёт через усадьбу с вдовцом, вдовец печален и сердце печально. Эти образы можно понять как тяжёлую долю женщины, вышедшей за вдовца с маленькими детьми.

Вторая часть повторяет начало, но теперь матушка охотно посулила девушку молодому парню, у которого старые родители и небольшие заботы. Когда она идёт с парнем, он весел и сердце весело. Этот контраст можно истолковать как сравнение двух браков, где выбор молодого мужчины приносит радость. Это одно возможное прочтение, однако мотив выбора между двумя браками в песне очевиден.

Милая матушка моя (Močiute mano miela): символы и выражения

Обещание вдовцу
Девушку обещают вдовцу с маленькими детьми. Это знак тяжёлой, нежеланной доли.
Маленькие дети и большие заботы
Дети вдовца и связанные с ними большие хлопоты. Они обозначают бремя мачехи.
Обещание молодому парню со старыми родителями
Девушку обещают молодому парню, у которого старые родители и небольшие заботы. Это знак счастливого выбора.
Весёлое сердце
Радость, с которой девушка идёт с молодым парнем. Она обозначает счастливый брак.

Милая матушка моя (Močiute mano miela): история песни

«Милая матушка моя» относится к семейным песням, где показаны судьба девушки при замужестве и роль матери в определении её доли. Песня состоит из двух параллельных частей: в первой дочь упрекает матушку за то, что та «nemielai pažadėjo» («неохотно посулила») её вдовцу с маленькими детьми, а во второй — за то, что «mielai pažadėjo» («охотно посулила») молодому парню; одна и та же строфа с заменой слов (неохотно / охотно, вдовец / парень, печально / весело) создаёт резкий контраст.

Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через особенности жанра. Её основа — противопоставление двух браков: замужество за вдовцом с маленькими детьми означает груз чужих детей и тяжёлую долю, а брак с молодым парнем — радость. Такое противопоставление характерно для семейных песен о подходящем и неподходящем супруге.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Милая матушка моя (Močiute mano miela): источники