Поддержать проект Lietuva.love

Качайте, подбрасывайте (Supkit, meskit): текст и смысл песни

Supkit, meskit mane jaunų
Ucia lylia lyliutėla.

Kad užvystčiau aukštų kalnų
Ucia lylia lyliutėla.

Aukštų kalnų, žalių girių
Ucia lylia lyliutėla.

Žalių girių, užuolinių
Ucia lylia lyliutėla.

Žali lapai nubirėjo
Ucia lylia lyliutėla.

Per upelį nutekėjo
Ucia lylia lyliutėla.

Teka upė rūdymuosna
Ucia lylia lyliutėla.

Duoda mane vargeliuosa
Ucia lylia lyliutėla.

Ir nudavė in vargelį
Ucia lylia lyliutėla.

Išbalino, kaip drobelį
Ucia lylia lyliutėla.

Išdžovino, kaip žuvelį
Ucia lylia lyliutėla.

«Качайте, подбрасывайте» (Supkit, meskit) — текст второй версии

Supkit meskit,
Supkit meskit
Mane jauną,

Kad užvysčiau,
Kad užvysčiau
Aukštą kalną,

Aukštą kalną,
Aukštą kalną,
Žalią girią.

Ant aukšto kalno,
Ant aukšto kalno -
Vilniaus miestelis.

Dai aš nueisiu,
Dai aš nueisiu
Vilniaus miestelin,

Dai aš nuspirksiu,
Dai aš nuspirksiu
Aštrias žirkleles.

Dai aš nueisiu,
Dai aš nueisiu
Žalion girelėn,

Aš pakarpysiu,
Aš pakarpysiu
Aukštus medelius,

Aukštus medelius,
Aukštus medelius,
Žalius lapelius,

Maž aš užvysiu,
Maž aš užvysiu
Tėvelio dvarą.

Tėvelio dvare,
Tėvelio dvare
Treji varteliai.

Pro vienus vartus,
Pro vienus vartus
Saulutė teka;

Pro kitus vartus,
Pro kitus vartus
Mėnulis leidžias;

Pro trečius vartus,
Pro trečius vartus
Sesulę lydi.

Качайте, подбрасывайте (Supkit, meskit): интерпретация песни

Эту песню с припевом «ucia lylia» можно понять как причитание девушки, выданной замуж далеко от дома. В начале её просят качать и подбрасывать ещё молодую, чтобы она увидела высокий холм, зелёный лес и дубравы. Качание, позволяющее увидеть холм, можно истолковать как тоску по родному дому.

Затем зелёные листья осыпаются и уплывают по ручью, а река течёт в ржавые низины и отдаёт девушку горю. Эти образы можно понимать как увядание молодости и передачу трудной судьбе.

В конце говорится, что её отдали в горе, выбелили как холстину и высушили как рыбку. Эти образы можно истолковать как картину женщины, измученной и истощённой страданием. Во второй версии три воротца отцовской усадьбы, через которые восходит Солнце, заходит Луна и провожают сестру, придают свадебному прощанию космический масштаб. Это одно из возможных прочтений, однако мотив тяжёлой доли девушки, выданной замуж вдали, в песне очевиден.

Качайте, подбрасывайте (Supkit, meskit): символы и выражения

Качание, чтобы увидеть холм
Просьба качать так, чтобы увидеть высокий холм. Она обозначает тоску по родному дому.
Осыпавшиеся зелёные листья
Листья, опавшие и уплывшие по воде. Они обозначают увядание молодости.
«Выбелили как холстину, высушили как рыбку»
Образ женщины, измученной и истощённой горем. Он обозначает тяжёлую долю замужней женщины.
Трое ворот: Солнце, Луна и проводы сестры
Ворота отцовской усадьбы во второй версии. Они обозначают космическую меру свадебного прощания.

Качайте, подбрасывайте (Supkit, meskit): история песни

«Качайте, подбрасывайте» относится к свадебным песням-прощаниям, в которых девушка, выданная замуж далеко от дома, поёт о своей судьбе: её качают всё выше, чтобы она могла взглянуть в сторону родного дома, а затем появляются образы горя — её выбелили «как холстину» и высушили «как рыбку». Мотив качания связывает песню с молодёжным и весенним, особенно пасхальным, обычным репертуаром качелей, но содержание — боль замужества — приближает её к семейным и свадебным песням; припев «ucia lylia lyliutėla» поддерживает ритм качания.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Во второй версии подробнее развивается образ отцовской усадьбы с тремя воротцами: через одни восходит Солнце, через другие заходит Луна, а через третьи провожают сестру. Это придаёт прощанию космическую обрядовую меру, часто встречающуюся в свадебных песнях.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • А. Юшка. «Литовские свадебные песни», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Качайте, подбрасывайте (Supkit, meskit): источники