Комар летел через лес (Skrido uodas per girią): текст и смысл песни
Skrido uodas per girią,
Atsimušė į eglę.
Aa apapa atsimušė į eglę.
Atsimušė į eglę,
Išsimušė tris dantis.
Aa apapa išsimušė tris dantis.
Oi uodeli, uodeli,
Ar sergi tu negali?
Aa apapa ar sergi tu negali?
Ar tau reikia daktaro,
Ar kunigo, klebono?
Aa apapa ar kunigo klebono?
Nei man reikia daktoro,
Nei kunigo, klebono.
Aa apapa nei kunigo, klebono.
Man tikreikia arielkos,
Nors ir puse butelkos.
Aa apapa, nors ir puse butelkos.
Kad arielkos nedavė,
Tai uodelis pamirė.
Aa apapa, tai uodelis pamirė
Kai uodelį graban dėj,
Visos vapsvos zyzt pradėj.
Aa apapa visos vapsvos zyzt pradėj.
Kai uodelį laidojo,
Visos musės raudojo.
Aa apapa visos musės raudojo.
Комар летел через лес (Skrido uodas per girią): интерпретация песни
Эту песню с припевом «aa apapa» можно понимать как шуточную песню о комаре. В начале комар летит через лес, ударяется о ель и выбивает себе три зуба. Этот образ можно понимать как комическое преувеличение, наделяющее комара зубами.
Затем комара спрашивают, не болен ли он, не нужен ли ему доктор или священник, а он отвечает, что не нужны ни доктор, ни священник, а нужна только водка — хотя бы полбутылки. Этот образ можно понимать как смешную пародию на пьяницу.
В конце, не получив водки, комарик умирает, а во время его похорон осы жужжат, мухи причитают. Эти образы можно понимать как пародию на похоронный обычай, в которой насекомые играют роль плакальщиков. Это одно из возможных прочтений, однако игровой характер шуточной песни здесь очевиден.
Комар летел через лес (Skrido uodas per girią): символы и выражения
- Комар, ударившийся о ель
- Комар, столкнувшийся с елью и выбивший зубы. Он обозначает комическое преувеличение.
- Водка как лекарство
- Комар просит водку вместо доктора. Она обозначает пародию на пьяницу.
- Похороны комарика
- Комара кладут в гроб и хоронят. Это обозначает пародию на похоронный обычай.
- Жужжащие осы, причитающие мухи
- Насекомые, играющие роль плакальщиков. Они создают смешную картину похорон.
Комар летел через лес (Skrido uodas per girią): история песни
«Комар летел через лес» относится к шуточным песням о насекомых, в которых миниатюрный мир с комаром, осами и мухами изображён как человеческое сообщество. Комизм создают преувеличение (комар ударяется о ель и выбивает «три зуба») и пародия на человеческие обычаи: комару предлагают доктора или священника, а он хочет водки «хотя бы полбутылки». Припев «aa apapa» в каждой строфе повторяет последнюю строку и поддерживает смешной танцевальный ритм.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Песни о свадьбах, болезнях или похоронах насекомых имеют множество вариантов по всей Литве; их исполняли и для развлечения, и как репертуар для игр детей и молодёжи.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Комар летел через лес (Skrido uodas per girią): источники
Комар летел через лес (Skrido uodas per girią): часто задаваемые вопросы
«Комар летел через лес»: что это за песня?
Это шуточная песня о комаре, в которой мир насекомых изображён как человеческое сообщество с докторами, священниками и похоронами.
Что означает припев «aa apapa»?
Это бессмысленный припев, повторяющий в каждой строфе последнюю строку и поддерживающий смешной танцевальный ритм песни.
Почему в песне «Комар летел через лес» комар просит водку вместо врача?
Это комическая пародия на пьяницу: вместо доктора или священника комару достаточно водки — «хотя бы полбутылки».
Что означают жужжащие осы и причитающие мухи?
Комарик умирает, не получив водки, а во время похорон насекомые играют роль плакальщиков — это пародия на похоронный обычай.