Пойдём, парни, колядовать, Каледа (Eikim, bernai, kalėdaut, kalėda,): текст и смысл песни
Eikim, bernai, kalėdaut, kalėda,
Želk, želmuo, po žirgeliu, kalėda.
Katrie greiti-šunų vaikyt, kalėda,
Želk, želmuo, po žirgeliu, kalėda.
Katrie duži-terbų nešiot, kalėda,
Želk, želmuo, po žirgeliu, kalėda.
Katrie smielni-duonos prašyt, kalėda,
Želk, želmuo, po žirgeliu, kalėda.
Geria mergos saldų midų, kalėda,
Želk, želmuo, po žirgeliu, kalėda.
Moterukės-saldų alų, kalėda,
Želk, želmuo, po žirgeliu, kalėda.
O vyreliai-arielkėlę, kalėda,
Želk, želmuo, po žirgeliu, kalėda.
O berneliai smalą geria, kalėda,
Želk, želmuo, po žirgeliu, kalėda.
Пойдём, парни, колядовать, Каледа (Eikim, bernai, kalėdaut, kalėda,): интерпретация песни
Эту песню с припевом «kalėda» можно понимать как колядовочную песню о ватаге ряженых или молодых парней и ожидающих их праздничных угощениях. В начале парней призывают идти колядовать, а припев «Расти, росток, под конём» напоминает о пожелании роста земли и нового урожая.
Затем распределяются роли: быстрые отгоняют собак, крепкие несут мешки, а смелые просят хлеба. Это можно понимать как шутливое описание колядовочной ватаги, в которой у каждого есть своя задача во время обрядового обхода домов.
В конце напитки перечислены по группам: девушки пьют сладкую медовуху, женщины — сладкое пиво, мужчины — водку, а молодые парни, в шутку, — дёготь. Эту комическую лестницу напитков можно понимать как праздничный юмор: самым молодым достаётся нелепое угощение. Это лишь один вариант прочтения, однако мотивы колядования и благопожелания в песне очевидны.
Пойдём, парни, колядовать, Каледа (Eikim, bernai, kalėdaut, kalėda,): символы и выражения
- Калядование (kalėdojimas)
- Парни ходят колядовать, посещая дома во время зимних праздников. Это старый обрядовый обычай с песнями и благопожеланиями.
- «Расти, росток, под конём»
- Припев, пробуждающий рост и урожай. Он выражает пожелание благополучия и плодородия в новом году.
- Тербы (terbos)
- Мешки, которые колядующие несут для подарков и угощений. Они обозначают обрядовый сбор во время обхода домов.
- Лестница напитков
- Медовуха, пиво, водка и шуточный дёготь создают праздничный юмор, распределяя напитки по возрасту и полу.
Пойдём, парни, колядовать, Каледа (Eikim, bernai, kalėdaut, kalėda,): история песни
«Пойдём, парни, колядовать, Каледа» относится к календарным обрядовым песням, а именно к песням калядования (kalėdojimas), которые пели в период Адвента и Рождества, когда группы ряженых или молодёжи ходили по деревенским домам с пожеланиями, песнями и просьбами. Припев «kalėda» и строка «Расти, росток, под конём», пробуждающая рост, связывают песню с древним слоем календарных обрядов, где праздничный обход должен был обеспечить будущий урожай и благополучие.
Текст распределяет роли между колядующими: одни отгоняют собак, другие несут мешки, третьи просят хлеба; в конце напитки перечисляются по группам — от медовухи и пива до водки и шуточного дёгтя для парней. Точные место и время записи этой версии на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки; обычай калядования хорошо известен литовской этнографии.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Н. Лауринкиене (N. Laurinkienė). «Отблески мифа в литовских календарных песнях», Вильнюс, 1990 — оригинал: N. Laurinkienė. Mito atšvaitai Lietuvių kalendorinėse dainose, Vilnius 1990
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Пойдём, парни, колядовать, Каледа (Eikim, bernai, kalėdaut, kalėda,): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): календарные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: kalendorinės dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Пойдём, парни, колядовать, Каледа (Eikim, bernai, kalėdaut, kalėda,): часто задаваемые вопросы
Что такое калядование?
Это старый обрядовый обычай: в период Адвента и Рождества группы молодёжи или ряженых ходили по деревенским домам с песнями, пожеланиями и просьбами.
Что означает припев «Расти, росток, под конём» в песне «Пойдём, парни, колядовать, Каледа»?
Это пожелание роста и урожая, связывающее песню с древними календарными обрядами, призванными обеспечить благополучие в новом году.
Почему перечислены разные напитки?
Песня создаёт комическую лестницу: девушки пьют сладкую медовуху, женщины — пиво, мужчины — водку, а парням в шутку достаётся дёготь. Это праздничный юмор.
Что такое тербы?
Тербы — мешки, в которые колядующие собирают подарки и угощения во время обрядового обхода домов.