Поддержать проект Lietuva.love

Светлое солнышко восходило (Šviesi Sauliutė tekėjo): текст и смысл песни

Šviesi Sauliutė tekėjo,
Broliai žirgelį balnojo,
Kelkis, sesela, žalia rūtela,
Uždek šviesių ugnełį. /2×2

Aš nusiprausiu burnełį,
Susišukuosiu galvełį,
Atsisveikysiu tėvą, močiutį ---
Jau daugiau nesmatysim. /2×2

Aš, per dvarelį jodamas,
Žirgelį muštravodamas,
Voi, ir pamatiau jaunų mergełį
Svirnelyj pas skrynelas. /2×2

Voi, kam tu dangstai skrynelas,
Voi, kam tu rėžai drobelas?
Aš nenešiosiu ta marškinėlių ---
Žaunierėliu pastosiu. /2×2

Duos man karalius žirgelį
Ir prieg žirgelio balnelį,
Rėdys mus visus vienais parėdais
Kai vienos motinėłės. /2×2

Sugrius kalneliai klonėsna,
Paplūks berneliai kraujuosna,
O mes stovėsim, nesudrebėsim,
Ir visus pergalėsim. /2×2

«Светлое солнышко восходило» (Šviesi Sauliutė tekėjo) — текст второй версии

O kai Saulutė tekėjo
Broliai žirgelį balnojo
Kelkis, sesele, žalia rūtele,
Užkurk šviesių ugnel.

Aš atsikėliau rytelį
Ir nusiprausiau veidelį
Atsisveikinau tėvų motulį
Gal daugiau nebsmatys.

Aš vieškelėliu jodamas
Žirgelį muštravodamas
O ir pamačiau jaunų mergelį
Svirnely pas skrynel

O kam tu varstai skrynialas,
O kam tu pjaustai drobelas
Aš nenešiosiu tav marškinėlių
Kareivėliu būdams

Duos mums karalius žirgelius
O ant žirgelių balnelius
Rėdys mus visus vienais parėdais
Kaip vienos motinėl

Sugrius kalneliai kloniuosna
Pasruvs upeliai kraujuosna
O mes stovėsim ir nedrebėsim
Kol priešų nugalėsim

Светлое солнышко восходило (Šviesi Sauliutė tekėjo): интерпретация песни

Эту песню можно понять как рекрутскую, солдатскую песню. В начале восходит светлое Солнышко, братья седлают коня, будят сестру — зелёную руту — и просят зажечь светлый огонь. Эти образы можно истолковать как подготовку утром перед отъездом.

Затем юноша умывается, причёсывается и прощается с отцом и бабушкой, говоря, что больше они, возможно, не увидятся. Проезжая через усадьбу, он видит молодую девушку в амбаре у сундуков. Он говорит, что не будет носить рубахи из её полотна, потому что станет солдатом. Эти образы можно понимать как прощание и оборванную надежду на свадьбу.

В конце говорится, что король даст коня и седло, оденет всех одинаково, как сыновей одной матери; холмы рухнут в долины, юноши обольются кровью, но они не дрогнут и всех победят. Эти образы можно истолковать как солдатское братство и решимость сражаться. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы прощания рекрута и военной решимости в песне очевидны.

Светлое солнышко восходило (Šviesi Sauliutė tekėjo): символы и выражения

Братья, седлающие коня
Братья, готовящиеся к отъезду. Они обозначают уход рекрута на службу.
«Больше не увидимся»
Прощание с родителями. Оно обозначает возможную окончательную разлуку.
Девушка, режущая полотно
Девушка, режущая ткань для рубах. Она обозначает оборванную надежду на свадьбу после ухода юноши в солдаты.
Одинаковая королевская форма
Все одеты одинаково, словно сыновья одной матери. Она обозначает солдатское братство и готовность сражаться.

Светлое солнышко восходило (Šviesi Sauliutė tekėjo): история песни

«Светлое солнышко восходило» относится к военно-историческим рекрутским песням: в них юношу рано будят, братья седлают коня, он прощается с родителями словами «больше не увидимся» и объявляет, что становится žalnierius — солдатом. Картина утра отъезда, прощание и оборванная надежда на свадьбу с девушкой, режущей полотно в амбаре, — типичные мотивы рекрутской песни.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Финальные картины — холмы рушатся в долины, юноши истекают кровью, но солдаты стоят не дрогнув — выражают военное братство и решимость в бою; приведён также второй вариант с небольшими различиями слов, показывающий распространение песни.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Д. Криштапайте. «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
  • «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Светлое солнышко восходило (Šviesi Sauliutė tekėjo): источники