Поддержать проект Lietuva.love

Ой ты, ласточка (Oi tu kregždela): текст и смысл песни

Oi tu, kregždela, /2x
Mėlyna paukštela.

Oi ko išlėkei /2x
Iš žalios girelės.

Iš žalios girelės, /2x
Iš šilko lizdelio.

Iš šilko lizdelio, /2x
Nuog mažų vaikelių.

Ne pati išlėkiau, /2x
Štarelis išvarė

Štarelis išvarė /2x
Iš žalios girelės.

Iš žalios girelės, /2x
Iš šilko lizdelio.

Iš šilko lizdelio, /2x
Nuog mažų vaikelių.

Oi tu, mergela, /2x
Mergele, jaunoji.

Oi ko išėjai /2x
Iš tėvo dvarelio

Iš tėvo dvarelio, /2x
Nuog brolių, seselių

Ne pati išėjau, /2x
Bernelis išvedė.

Bernelis išvedė /2x
Iš tėvo dvarelio

Iš tėvo dvarelio, /2x
Nuog brolių, seselių.

Ой ты, ласточка (Oi tu kregždela): интерпретация песни

Эту песню можно понять как параллельное сопоставление ласточки и девушки. В начале спрашивают, почему синяя птичка улетела из зелёного леса, из шёлкового гнезда и от маленьких детей. Это можно истолковать как оставление уютного дома.

Ласточка отвечает, что улетела не сама: её выгнал скворец. Это можно понять как уход не по своей воле.

Затем та же структура переносится на девушку: почему она ушла из отцовской усадьбы, от братьев и сестёр? Она отвечает, что ушла не сама — её увёл парень. Этот параллелизм можно истолковать как замужество, представленное уходом из родного дома. Это одно возможное прочтение, однако связь образов ласточки и девушки очевидна.

Ой ты, ласточка (Oi tu kregždela): символы и выражения

Ласточка
Синяя птица, улетающая из гнезда. Она соответствует девушке, покидающей дом.
Шёлковое гнездо
Уютное жилище ласточки с маленькими птенцами. Оно обозначает любимый родной дом.
Скворец
Сила, выгнавшая ласточку из леса. Она соответствует парню, уведшему девушку.
«Ne pati išėjau, bernelis išvedė» («Я ушла не сама, меня увёл парень»)
Девушка уходит не по своей воле. Это обозначает замужество как уход из родительского дома.

Ой ты, ласточка (Oi tu kregždela): история песни

«Ой ты, ласточка» относится к свадебным песням об уходе невесты из родительского дома. Песня состоит из двух параллельных частей: сначала спрашивают ласточку, почему она улетела из зелёного леса, из шёлкового гнезда и от маленьких детей, затем тот же вопрос обращён к девушке, покидающей отцовскую усадьбу, братьев и сестёр. Такой параллелизм природы и человеческой жизни (птица — девушка) — один из основных принципов литовской песенной образности.

Точное место и время записи на этой странице не указаны. В обеих частях подчёркивается, что уход произошёл не по своей воле: ласточку «štarelis išvarė» («выгнал скворец»), а девушку «bernelis išvedė» («увёл парень»). Мотив замужества как вынужденного ухода из родного дома характерен для прощальных песен невесты; варианты записаны в разных краях.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • А. Юшка. «Литовские свадебные песни», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Ой ты, ласточка (Oi tu kregždela): источники