Поддержать проект Lietuva.love

Хвастается лесной медведь (Kvolijosi šilo meška): текст и смысл песни

Kvolijosi šilo meška,
Ū ta ta ta, ū ta ta ta.

Aš įkopsiu aukštan drevėn,
Ū ta ta ta, ū ta ta ta.

Be lėselių, be šakelių,
Ū ta ta ta, ū ta ta ta.

Be tų trecių kopinėlių.
Ū ta ta ta, ū ta ta ta.

Nesikvolyk, šilo meška,
Ū ta ta ta, ū ta ta ta.

Neįkopsi aukštan dreven,
Ū ta ta ta, ū ta ta ta.

Be lėselių, be šakelių,
Ū ta ta ta, ū ta ta ta.

Be tų trecuų kopinėlių.
Ū ta ta ta, ū ta ta ta.

Kvolijosi mergužėla,
Ū ta ta ta, ū ta ta ta.

Aš išausiu plonas drobes,
Ū ta ta ta, ū ta ta ta.

Be nytelių, be skytelių,
Ū ta ta ta, ū ta ta ta.

Be šios tracios šaudyklėlės.
Ū ta ta ta, ū ta ta ta.

Nesikvolyk, mergužėla,
Ū ta ta ta, ū ta ta ta.

Neišausi plonas drobes,
Ū ta ta ta, ū ta ta ta.

Be nytelių, be skytelių,
Ū ta ta ta, ū ta ta ta.

Be šios tracios šaudyklėlės.
Ū ta ta ta, ū ta ta ta.

«Хвастается лесной медведь» (Kvolijosi šilo meška): слова второй версии

Kvolinosi šilo meška, ū ta ta ta, ū ta ta ta.

Aš inkopsiu aukšton drevėn
Be liesvelių, be šakelių
Be šių tracių kopynėlių
Nesikvolyk, šilo meška
Neinkopsi aukšton drevėn
Be liesvelių, be šakelių
Be šių tracių kopynėlių

Kvolinosi mergužėlė
Aš išausiu tankias drobes
Be nytelių, be skietelių
Be šios tracios šaudyklėlės
Nesikvolyk, mergužėle
Neišausi tankių drobių
Be nytelių, be skietelių
Be šios tracios šaudyklėlės

Хвастается лесной медведь (Kvolijosi šilo meška): интерпретация песни

Эту песню с припевом «Ū ta ta ta» можно понимать как параллельную поучительную песню о пустом хвастовстве. В начале лесной медведь хвастается, что заберётся в высокое дупло без лестниц, ветвей и третьих ступенек. Это хвастовство можно истолковать как самоуверенность без настоящих средств.

Медведю отвечают, что он не заберётся в высокое дупло без тех же приспособлений. Затем параллельно хвастается девушка: обещает соткать тонкое полотно без нитей, берда и челнока, но и ей отвечают, что без них не соткать.

Две части построены параллельно, поэтому хвастовство медведя и девушки отражает друг друга. Это сопоставление можно истолковать как мысль о том, что без подходящих средств ничего не сделать, а пустые обещания бесплодны. Это лишь одно возможное прочтение, но поучительный, высмеивающий хвастовство характер песни очевиден.

Хвастается лесной медведь (Kvolijosi šilo meška): символы и выражения

Хвастающийся лесной медведь
Медведь обещает забраться в дупло. Он обозначает пустое хвастовство.
Дупло и ступеньки
Высокое дупло и приспособления для подъёма. Они обозначают инструменты пчеловодства, без которых невозможно забраться.
Девушка-ткачиха
Девушка обещает соткать тонкое полотно. Она является параллельным отражением хвастовства медведя.
Нити, бердо и челнок
Инструменты ткачества, без которых полотно не соткать. Они обозначают необходимые средства труда.

Хвастается лесной медведь (Kvolijosi šilo meška): история песни

«Хвастается лесной медведь» относится к шуточным и поучительным песням, построенным на параллельной структуре: сначала лесной медведь хвастается, что заберётся в высокое дупло без приспособлений для подъёма, затем ему параллельно отвечает девушка, обещающая соткать полотно без ткацких инструментов. Повторяющийся припев «Ū ta ta ta» и зеркальность двух частей — типичные признаки этого игрового, насмешливого жанра.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Добавленный второй вариант (с «liesvelių» и «tankias drobes») показывает, что эта параллельная формула хвастовства существовала в нескольких диалектных формах.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Хвастается лесной медведь (Kvolijosi šilo meška): источники