Поддержать проект Lietuva.love

У дороги (Šaly kelio): текст и смысл песни

Šaly kelio jovaras stovėjo,
Slaunasai žolyne, rugel.

Iš pašaknų skambantys kankleliai,
Slaunasai žolyne, rugel.

Per vidurį dūzgiančios bitelės,
Slaunasai žolyne, rugel.

Viršūnėlėj sakalo vaikeliai,
Slaunasai žolyne, rugel.

Ir atjoja brolelių pulkelis,
Slaunasai žolyne, rugel.

Prašom sustot, jaunieji broleliai,
Slaunasai žolyne, rugel.

Paklausyti skambančių kanklelių,
Slaunasai žolyne, rugel.

Paklausyti dūzgančių bitelių
Slaunasai žolyne, rugel.

Pažiūrėti sakalo vaikelių
Slaunasai žolyne, rugel.

Dėl tėvulio skambantys kankleliai,
Slaunasai žolyne, rugel.

Dėl motulės dūzgančios bitelės
Slaunasai žolyne, rugel.

Dėl brolelio sakalo vaikeliai,
Slaunasai žolyne, rugel.

У дороги (Šaly kelio): интерпретация песни

Эту песню с припевом о славном ростке и ржи можно понять как песню о символическом дереве — яворе. У дороги стоит явор: у корней звучат канклес, в середине жужжат пчёлы, на вершине сидят соколиные птенцы. Это трёхчастное дерево можно истолковать как образ мирового дерева, соединяющего низ, середину и верх.

Затем приезжает отряд братьев, и их просят остановиться, послушать канклес, пчёл и посмотреть на соколиных птенцов. Это можно понять как приглашение задержаться у чудесного дерева.

В конце каждая часть дерева предназначается члену семьи: канклес — отцу, пчёлы — матери, соколиные птенцы — брату. Такое распределение можно истолковать как воплощение семейных связей через части дерева. Это одно возможное прочтение, однако мотив символического дерева и семьи очевиден.

Возможна и вторая интерпретация. Отряд братьев, приезжающий к дереву, и приглашение остановиться позволяют услышать свадебный смысл: чудесный явор с музыкой, пчелиным изобилием и соколиными птенцами становится образом дома невесты, куда приезжают сваты или дружина жениха. Части дерева, посвящённые отцу, матери и брату, тогда воспевают семью, которую оставляют или в которую приезжают. Это предположение объясняет мотив отряда всадников.

У дороги (Šaly kelio): символы и выражения

Явор у дороги
Чудесное дерево, стоящее у дороги. Оно может обозначать мировое дерево.
Звучащие канклес у корней
Звучание канклес у корней дерева. Оно обозначает музыку, предназначенную отцу.
Жужжащие пчёлы в середине
Пчёлы в середине дерева. Они обозначают жизнь и изобилие, предназначенные матери.
Соколиные птенцы на вершине
Соколы на верхушке дерева. Они обозначают молодость и будущее, предназначенные брату.

У дороги (Šaly kelio): история песни

«У дороги» относится к лирическим семейным песням, где образ чудесного дерева становится символом семейного согласия. Песня сосредоточена на яворе у дороги: у корней звучат канклес, в середине жужжат пчёлы, на вершине сидят соколиные птенцы. Трёхчастное дерево, соединяющее низ, середину и верх, напоминает образ мирового дерева, а припев «Славный зелёный росток, рожь» поддерживает обрядовый тон пожелания.

Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через композицию дерева и повторяющийся припев. В конце каждая часть дерева предназначается члену семьи: канклес — отцу, пчёлы — матери, соколиные птенцы — брату. Так символическое дерево становится образом родственных связей; песни о яворе и липе существуют в разных краях Литвы.

Источники

  • Сборник литовских народных песен, т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Н. Лауринкиене. «Мифологические отблески в литовских календарных песнях», Вильнюс, 1990 — оригинал: N. Laurinkienė. Mito atšvaitai Lietuvių kalendorinėse dainose, Vilnius 1990
  • Каталог литовских народных песен, 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

У дороги (Šaly kelio): источники