Поддержать проект Lietuva.love

Тропинки заросли (Užgriuvo takeliai): текст и смысл песни

Užgriuvo kelaliai,
Užžėlė takeliai,
Nebegaliu aš atrasti
Motinėlės dvarelio. /2×2

Aisiu į girelę,
Pas raibąją gegulę
Paprašysiu aš plunksnelių
Ir raibųjų sparnelių. /2×2

Paprašysiu plunksnelių
Ir raibųjų sparnelių
Ir nulėksiu į sodelį
Ties močiutės langeliu. /2×2

Išeikie, močiute,
Išeikie, senoji,
Klausyk balso sesutėlės,
Žaliam vyšnių sodely. /2×2

Iš raibų plunksnelių
Būt raiba geguti,
O iš skambiojo balselio
Būtų mano dukrelė. /2×2

Sugrįžki, dukrele,
Sugrįžki, jaunoji,
Sugrįžk mano dukružėle,
Puse dvaro žadėsiu. /2×2

Negrįšiu, močiute,
Negrįšiu, senoji,
Nebegrįšiu motinėle,
Kad ir visą žadėsi. /2×2

Тропинки заросли (Užgriuvo takeliai): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню о тоске вышедшей замуж дочери. В начале говорится, что дороги завалило и тропинки заросли, поэтому дочь больше не может найти материнскую усадьбу. Этот образ можно истолковать как разлуку с домом после замужества.

Затем дочь идёт в лес к пёстрой кукушке просить перья и крылья, чтобы прилететь к материнскому окну. Эти картины можно понимать как желание превратиться в кукушку и навестить мать, поскольку кукушка в народных песнях часто связана с тоской и замужней дочерью.

В конце мать зовёт дочь вернуться, обещая половину усадьбы, но дочь отвечает, что не вернётся, даже если ей обещают всё. Этот отказ можно истолковать как необратимость замужества. Это одно из возможных прочтений, однако мотив тоски по родному дому в песне ясен. Песня близка варианту с теми же образами.

Тропинки заросли (Užgriuvo takeliai): символы и выражения

Заваленные дороги и заросшие тропинки
Заросшие тропинки к материнскому дому. Они обозначают разлуку после замужества.
Пёстрая кукушка, перья и крылья
Кукушка, у которой просят крылья. Она обозначает желание стать птицей и навестить дом.
Материнское окно и вишнёвый сад
Дом матери и сад. Они обозначают тоску по родному месту.
«Не вернусь, даже если обещаешь всё»
Дочь отказывается вернуться, даже если ей обещают всю усадьбу. Это обозначает необратимость замужества.

Тропинки заросли (Užgriuvo takeliai): история песни

«Тропинки заросли» относится к семейным песням о разлуке вышедшей замуж дочери с матерью. На жанр указывают основные мотивы: заросшие дороги и тропинки к родному дому, просьба к кукушке дать перья, чтобы долететь до материнского окна, и окончательный отказ дочери вернуться. Этот текст близок к варианту с теми же образами (ср. «Я выросла в деревне»), что показывает распространение песни в нескольких формах.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Диалог матери и дочери — обещание половины усадьбы и ответ «не вернусь, даже если обещаешь всё» — осмысляет необратимость замужества, частую тему семейных песен.

Источники

  • «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Тропинки заросли (Užgriuvo takeliai): источники