Поддержать проект Lietuva.love

Пойдём домой, братья (Eisim, broleliai, namo): текст и смысл песни

Eisim, broleliai, namo, namo,
Jaunieji broleliai, namo, namo.

Rasim tėvulį belaukiantį,
Rankoj dirželį belaikantį.

Eisim, sesulės, namo, namo,
Jaunosios sesulės, namo, namo.

Rasim motulę belaukiančią,
Rankoj rykštelę belaikančią.

Пойдём домой, братья (Eisim, broleliai, namo): интерпретация песни

Эту короткую песню можно понимать как песню о возвращении домой и ожидающем родительском наказании. В начале братьев призывают идти домой: там их ждёт отец, держа в руке маленький ремень. Ремень сразу создаёт ожидание наказания.

Во второй части сестёр призывают идти домой: там их ждёт мать с маленьким прутиком в руке. Материнский прутик соответствует отцовскому ремню. Такой параллелизм можно понимать как возвращение детей к строгим родителям, готовым их наказать.

Песня короткая и сдержанная, поэтому её настроение можно воспринимать двояко: как серьёзный образ родительской строгости или как лёгкую, слегка комическую картину детского страха. Это лишь одно возможное прочтение, но мотивы возвращения домой и родительской дисциплины очевидны.

Пойдём домой, братья (Eisim, broleliai, namo): символы и выражения

Возвращение домой
Братьев и сестёр призывают вернуться домой. Это главное действие и эмоциональный центр песни.
Отцовский ремень
Отец ждёт возвращающихся детей с ремнём в руке. Он обозначает возможное наказание и отцовскую строгость.
Материнский прутик
Прутик в руке матери соответствует отцовскому ремню и обозначает мать, готовую воспитывать детей наказанием.

Пойдём домой, братья (Eisim, broleliai, namo): история песни

«Пойдём домой, братья» — короткая песня, близкая к детскому репертуару и построенная на параллелизме двух строф: братья возвращаются к отцу с ремнём в руке, а сёстры — к матери с прутиком. Короткая повторяющаяся строфа с постоянным «домой, домой» и парой «маленькие братья / маленькие сёстры» характерна для детских и молодёжных песен, которые часто пели во время игр.

Ремень и прутик в руках родителей создают ожидание наказания, поэтому песня может звучать и как серьёзный образ родительской строгости, и как лёгкая, немного смешная картина детского страха. Точные место и время записи этой версии на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • П. Йокимайтене (P. Jokimaitienė). «Литовские народные детские песни», Вильнюс, 1970 — оригинал: P. Jokimaitienė. Lietuvių liaudies vaikų dainos, Vilnius 1970
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Пойдём домой, братья (Eisim, broleliai, namo): источники