Поддержать проект Lietuva.love

Йори, согрей землю (Jori, šildyk žamį): текст и смысл песни

Jori, šildyk žamį,
Jori, palaisk rasų,
Jori, palaisk žolį,

Jori, nežanytas,
Jori apsižanyk,
Nėra, par man mergų,

Tiktai viena rožė,
Ir ta darži auga,
Tuinu aptaiasyta,

Vandeniu ažlaista,
Rūtom apsodyta,
Tuiną palaužysiu,

Vandenį išlaisiu,
Rūteles išrausiu,
Rožį sau paimsiu.

«Йори, согрей землю» (Jori, šildyk žamį) — текст второй версии

Jori, šildyk žamį, Jori, šildyk žamį

Jori, palaisk žoly
Jori, palaisk rasų
Jori, nežanytas
Jori, apsižanyk
Nera pa man mergų
Tiktai viena rožė
Ir ta darži auga
Tuinu aptaisyta
Rūtom apsodyta
Vandeniu užlaista
Tuinu palaužysiu
Rūtelas išrausiu
Vandenį išlaisiu
Rožį sau paimsiu

Йори, согрей землю (Jori, šildyk žamį): интерпретация песни

Эту диалектную песню с припевом «Jori» можно понимать как весеннюю песню о сватовстве. В начале Йори призывают согреть землю, чтобы выступили роса и трава. Эти образы можно прочитать как пробуждение весны, которое песня связывает со временем брака.

Затем обращение переходит к неженатому юноше: его призывают жениться, но он говорит, что у него нет девушек, только одна роза, растущая в саду. Розу окружает tuinas — ограда, её поливают и обсаживают рутой. Эти образы можно понимать как образ охраняемой, избранной девушки, а рута обозначает её целомудрие.

Юноша обещает сломать ограду, выплеснуть воду, вырвать руту и взять розу себе. Эту решимость можно понимать как стремление преодолеть препятствия и завоевать избранную девушку. Это лишь одно возможное значение, но мотивы весны и сватовства в песне очевидны.

Йори, согрей землю (Jori, šildyk žamį): символы и выражения

«Jori, šildyk žemę» («Йори, согрей землю»)
Припев, призывающий землю согреться, а природу — пробудиться. Он обозначает весеннее пробуждение и время брака.
Роза в саду
Единственная роза, которую желает юноша. Она представляет избранную девушку.
Tuinas
Ограда вокруг розы. Она обозначает препятствие, защищающее девушку.
Рута вокруг розы
Рута, посаженная вокруг розы, обозначает девичье целомудрие, которое жених намерен переступить.

Йори, согрей землю (Jori, šildyk žamį): история песни

«Йори, согрей землю» относится к песням о сватовстве и любви, где пробуждение весны связано со временем брака. Припев «Jori» в начале каждой строки, призыв согреть землю и дать выйти росе и траве создают обрядовое, призывное начало; затем песня переходит к неженатому юноше и единственной розе в саду — мотиву, характерному для песен ухаживания.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки; текст написан с диалектными формами «žamį», «palaisk», «nežanytas» и «tuinas». Образ преодоления защиты розы — сломать ограду, выплеснуть воду и вырвать руту — символически передаёт завоевание девушки.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Йори, согрей землю (Jori, šildyk žamį): источники