Поддержать проект Lietuva.love

Я дал коню отдохнуть (Pailsau žirgelį): текст и смысл песни

Pailsau žirgelį
Pailsau ir kitą,
Pasakyk mergela,
O kas bus ir šįkart?
Pasakyk mergela, tieselį,
Ar eisi tu jauna už mani? /2×2

Kų aš tau, berneli,
Tieselį sakysiu,
Kų aš tau, jaunasai,
Tieselį sakysiu.
Pas manį pasogos tai nėra,
Aš mergužėlė sirata. /2×2

Man tavo pasogos,
Mergelį, nereikia,
Man tavo pasogos,
Jaunoji, nereikia.
Man tavo pasoga tu pati,
Kaip ant dangaus žvaigždelė šviesi. /2×2

Dar sakai, berneli,
Kad šviesi žvaigždelė,
O paskui sakysi,
Negera dalelė.
Jei ne tu sakysi, tai mama,
Nereikėjo imtie sirata. /2×2

Я дал коню отдохнуть (Pailsau žirgelį): интерпретация песни

Эту песню можно понять как разговор о сватовстве парня и девушки-сироты. Сначала парень, давший отдохнуть одному коню, а затем другому, просит девушку сказать правду: выйдет ли она за него. Отдых коней можно истолковать как повторные визиты сватающегося юноши.

Девушка отвечает, что у неё нет приданого, потому что она сирота. Это можно понять как страх из-за отсутствия состояния.

Парень говорит, что приданое ему не нужно: сама девушка — приданое, светлая, как звёздочка на небе. Но девушка боится, что позже он или его мать упрекнут её: не стоило брать сироту. Этот страх можно истолковать как незащищённость и предчувствие унижения из-за бедности. Это одно возможное прочтение, однако мотив сиротской судьбы и сватовства очевиден.

Я дал коню отдохнуть (Pailsau žirgelį): символы и выражения

Отдых коня
Коням дают отдохнуть по очереди. Это обозначает повторные визиты при сватовстве.
Приданое
Состояние, которого нет у сироты. Оно обозначает имущество, влияющее на ценность брака.
Сирота
Девушка, потерявшая родителей. Она обозначает уязвимую и бедную долю.
«Ты сама приданое, светлая, как звёздочка»
Парень ценит девушку выше богатства. Это обозначает любовь, противоположную требованию приданого.

Я дал коню отдохнуть (Pailsau žirgelį): история песни

«Я дал коню отдохнуть» относится к любовным песням о сватовстве. Она построена как диалог парня и девушки: юноша, давший отдохнуть одному коню, а затем другому, просит девушку сказать правду — выйдет ли она за него, а сирота боится, что у неё нет приданого. Такой чередующийся вопрос и ответ, образ коня и тема приданого характерны для лирики сватовства.

Точное место и время записи на этой странице не указаны. В разговор о сватовстве вплетена судьба сироты: парень отвечает, что приданое ему не нужно — «pasoga tu pati, kaip ant dangaus žvaigždelė šviesi» («ты сама приданое, светлая, как звёздочка на небе»), — но девушка всё равно боится упрёка за бедность. Мотив любви выше богатства сочетается с незащищённостью сироты.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Я дал коню отдохнуть (Pailsau žirgelį): источники