Поддержать проект Lietuva.love

Двести всадников выехали (Du šimteliai jojo): текст и смысл песни

Du šimteliai jojo
Ir numandravojo,
Tiktai vienas bernelis
Tai nuliūdęs jojo. /2×2

Tai nuliūdęs jojo,
Dūmelį dūmojo
Ar aš rasiu tėvelį,
Senų motinėlį, /2×2

Ar rasiu tėvelį,
Senų motinėlį,
Ar aš rasiu mergelės
Rūtų vainikėlį? /2×2

Jei nerasiu tėvo-
Mišias užpirkdysiu,
Jei nerasiu mergelės-
Galvelį guldysiu. /2×2

Du šimteliai jojo
Ir numandravojo,
Tiktai vienas bernelis
Tai nuliūdės jojo. /2×2

Tai nuliūdęs jojo,
Prie dvaro sustojo:
-Labas rytas, uošveli,
Kur jauna mergelė? /2×2

-Oi žente ženteli,
Ženteli sūneli,
Du šimteliai buvo-
Nei už vieno nėjo,
O šį rudenėlį
Jauna ištekėjo

Grąžinsiu žirgelę
In sunkių vainelį,
Guldysiu galvelį
Po švaitriu šoblali. /2×2

-Oi žente ženteli,
Ženteli sūneli,
Negrųžink žirgelio
Ant sunkios vainelės,
Neguldyk galvelės
Po švaitriu šoblali.

Двести всадников выехали (Du šimteliai jojo): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как песню воина о возвращении и утраченной возлюбленной. В начале двести всадников выезжают и браво едут дальше, но один юноша едет печально. Его печаль сразу выделяет его из всего отряда и превращает песню в личную драму.

Юноша думает, найдёт ли отца, старую мать и венок из руты (rūtų vainikėlis) своей возлюбленной. Он даже говорит: если не найдёт отца, закажет мессы, а если не найдёт девушку, положит голову. Эти слова можно прочитать как крайнюю боязнь потерять и семью, и любимую.

Остановившись у усадьбы, он узнаёт от будущего тестя, что девушка этой осенью вышла замуж. Юноша хочет вернуть коня в тяжёлую войну и положить голову под острую саблю, но тесть успокаивает его и просит этого не делать. Концовку можно понимать как мгновение между отчаянием и утешением. Это лишь один вариант прочтения, однако мотивы утраченной любви и воинской судьбы очевидны.

Двести всадников выехали (Du šimteliai jojo): символы и выражения

Двести всадников
Большой отряд всадников, среди которого один едет печально. Он подчёркивает одиночество юноши в общем строю.
Венок из руты
Венок девушки, который воин надеется найти. Он означает возлюбленную и её девичество.
Мессы и склонённая голова
Мессы за умершего отца и готовность склонить голову из-за утраченной девушки выражают крайнюю потерю и угрозу отчаяния.
Острая сабля
Оружие, под которое юноша хочет положить голову. Оно становится знаком желания смерти, от которого тесть его отговаривает.

Двести всадников выехали (Du šimteliai jojo): история песни

«Двести всадников выехали» относится к военно-историческим песням о возвращении воина и утраченной возлюбленной. В начальной формуле из большого отряда выделяется один печальный юноша: он размышляет, найдёт ли отца, мать и «венок из руты» девушки. Это типичный для военных песен поворот. Остановившись у усадьбы, воин узнаёт от будущего тестя, что девушка этой осенью вышла замуж, и угрожающе обещает вернуть коня «в тяжёлую войну» и положить голову под острую саблю.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Сопоставление воинской судьбы с утраченной любовью и успокаивающие слова тестя часто встречаются в военно-исторических песнях; диалектные формы «numandravojo», «šoblali» и «vainelį» указывают на аукштайтийский фон, а варианты таких песен записывали в разных краях.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Д. Криштапайте (D. Krištopaitė). «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956

Двести всадников выехали (Du šimteliai jojo): источники