Ты, зелёная ёлочка (Tu eglute tu žalioji): текст и смысл песни
Tu eglute tu žalioji,
Tu eglute tu žalioji,
Tu eglute tu žalioji, kol žiemelį nežaluoj.
Tu eglute tu žalioji, kol žiemelį nežaluoj.
Tik žalioji vasarėlį,
Tik žalioji vasarėlį,
Tik žalioji vasarėlį, kai jau pacį gražumėl
Tik žalioji vasarėlį, kai jau pacį gražumėl
Oi tėveli tėvužėli,
Oi tėveli tėvužėli,
Oi tėveli tėvužėli, žanyk manį rudenėl,
Oi tėveli tėvužėli, žanyk manį rudenėl.
O jei manį nežanysi,
O jei manį nežanysi,
O jei manį nežanysi, aš vaiskelin užsrašys.
O jei manį nežanysi, aš vaiskelin užsrašys.
Aš iš vaiskelio sugrįšiu,
Aš iš vaiskelio sugrįšiu ,
Aš iš vaiskelio sugrįšiu, ir tėvelio neklausys.
Aš iš vaiskelio sugrįšiu, ir tėvelio neklausys.
Ты, зелёная ёлочка (Tu eglute tu žalioji): интерпретация песни
Эту песню можно понять как песню о нетерпении юноши вступить в брак. В начале обращаются к зелёной ёлочке и говорят, что зимой она не зеленеет, а только летом, в самой красе. Ёлочку, зеленеющую только летом, можно истолковать как знак краткого расцвета молодости.
Затем юноша просит отца женить его осенью, то есть вовремя. Эту просьбу можно понимать как желание вступить в брак в подходящий момент, не упустив молодость.
В конце он грозит, что, если отец не женит его, он запишется в войско, а после возвращения из войска больше не будет слушаться отца. Эту угрозу можно истолковать как бунт и нетерпение юноши, если брак откладывают. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы молодости и спешки к браку в песне ясны.
Ты, зелёная ёлочка (Tu eglute tu žalioji): символы и выражения
- Ёлочка, зелёная только летом
- Ель, зеленеющая летом, но не зимой. Она обозначает краткий расцвет молодости.
- «Женить меня осенью»
- Просьба юноши к отцу устроить его брак осенью. Она обозначает желание вступить в брак вовремя.
- Угроза записаться в войско
- Обещание пойти в армию, если юношу не женят. Оно обозначает его бунт.
- «Больше не буду слушаться отца»
- После возвращения из войска юноша не станет слушаться отца. Это обозначает нетерпение и непокорность.
Ты, зелёная ёлочка (Tu eglute tu žalioji): история песни
«Ты, зелёная ёлочка» относится к молодёжным песням о спешке к браку: зелёная только летом ёлочка становится сравнением с краткой красотой молодости, а юноша просит отца «женить его осенью», то есть устроить его брак вовремя. Песня построена на обильном повторении строк в начале строф, что характерно для напевной хороводной формы; на втором плане проступает и военный мотив, поскольку юноша, не дождавшись брака, грозит «записаться в войско».
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; мотивы расцвета молодости, времени брака и протеста против откладывания характерны для молодёжных песен. Текст записан в диалектных формах (žanyk, vaiskelin, pacį); в разных краях Литвы существуют варианты таких песен.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Ты, зелёная ёлочка (Tu eglute tu žalioji): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): молодёжные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: jaunimo dainos
- LLTI: сборник литовских народных песен — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Ты, зелёная ёлочка (Tu eglute tu žalioji): часто задаваемые вопросы
«Ты, зелёная ёлочка»: что это за песня?
Это молодёжная песня о нетерпении вступить в брак: юноша просит отца женить его вовремя и грозит иначе уйти в войско.
Что символизирует зелёная ёлочка?
Ёлочка зеленеет только летом, в самой красе, поэтому обозначает краткий расцвет молодости, который нельзя упустить.
Что означает «женить меня осенью»?
Это диалектная просьба юноши к отцу — женить его осенью, в подходящее время, которое нельзя пропустить.
Что обозначает угроза записаться в войско?
«Vaiskelis» — войско, армия. Не дождавшись брака, юноша грозит записаться в солдаты, а после возвращения перестать слушаться отца; это знак его бунта и нетерпения.