Поддержать проект Lietuva.love

Мост Йевараса (Grįskime, mergos, jievaro ciltų (Jievaro tiltas)): текст и смысл песни

Grįskime, mergos, jievaro ciltų,
Aleliumai rūtela, jievaro cil-.

Iš ko mes grįsim jievaro ciltų,
Aleliumai rūtela, jievaro cil-?

Iš beržo šakų, amalėlio lapų,
Aleliumai rūtela, amalėlio la-.

O ar praleisit jievaro žmones?
Aleliumai, rūtela, jievaro žmon-

Visus praleisim, cik vienu pasliksim
Aleliumai, rūtela, cik vienu paslik-

Oi, mes ir eisim, ir jūs nebijosim
Aleliuma rūtela, ir jūs nebijos-

Oi, mes paslikom, pacių geriausių
Aleliuma rūtela, pacių geriaus-.

«Мост Йевараса» (Grįskime, mergos, jievaro ciltų (Jievaro tiltas)) — текст второй версии

O jūs paslikot pacių aršiausių
O mes paslikom pacių gražiausių

Мост Йевараса (Grįskime, mergos, jievaro ciltų (Jievaro tiltas)): интерпретация песни

Эту песню с припевом «Aleliumai rūtela» можно понимать как песню игры «Мост Йевараса», построенную вокруг выбора лучшего. В начале девушек призывают мостить конструкцию jievaras — мост или настил — и спрашивают, чем её мостить. Ответ: берёзовыми ветвями и листьями омелы. Эта растительная постройка создаёт игровой, слегка обрядовый образ.

Затем спрашивают, пропустит ли мост Йевараса людей. Ответ: все пройдут, но один останется. Это можно понимать как игру, в которой одного из проходящих выбирают как лучшего или наиболее подходящего.

В конце оставшегося называют самым хорошим; в другой версии одна сторона оставляет самого свирепого, а другая — самого красивого. Этот мотив выбора можно прочитать как символическое избрание подходящего партнёра или участника. Это лишь одно возможное значение, но игровой и отборочный характер песни очевиден.

Мост Йевараса (Grįskime, mergos, jievaro ciltų (Jievaro tiltas)): символы и выражения

Мост jievaras
Мост или настил jievaras, выложенный растениями. Это пространство игры и символический переход.
Берёзовые ветви и листья омелы
Материалы, которыми мостят мост. Они придают игре обрядовый растительный характер.
Пропуск людей
Участники проходят через мост, а один остаётся позади. Это обозначает выбор в ходе игры.
Оставить лучшего
Лучшего или самого красивого участника оставляют. Это символизирует выбор подходящего партнёра или участника.

Мост Йевараса (Grįskime, mergos, jievaro ciltų (Jievaro tiltas)): история песни

«Мост Йевараса» относится к песням-играм и хороводным песням, тесно связанным с молодёжными играми и свадебными обычаями. Во время игры певцы образуют мост или ворота, через которые проходят участники, а одного человека задерживают, символически выбирая как лучшего или наиболее подходящего. Для песни характерны диалогические вопросы и ответы — чем мостить мост и можно ли пропускать людей, — припев «Aleliumai rūtela», а также обрыв и завершение слов в конце строк, отражающие манеру пения.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Мотив моста jievaras широко известен в литовском фольклоре, его варианты записаны в разных краях. Мост, выложенный берёзовыми ветвями и листьями омелы, придаёт игре обрядовый растительный оттенок, а припев с рутой связывает её со слоями молодёжных и свадебных песен.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • П. Йокимайтене (P. Jokimaitienė). «Литовские народные детские песни», Вильнюс, 1970 — оригинал: P. Jokimaitienė. Lietuvių liaudies vaikų dainos, Vilnius 1970
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Мост Йевараса (Grįskime, mergos, jievaro ciltų (Jievaro tiltas)): источники