Поддержать проект Lietuva.love

Ой, я пойду в ту сторонку (Vai aš aisiu ton šalalėn): текст и смысл песни

Vai aš aisiu ton šalalėn
Kur čiulba ulba paukšteliai
Graina volungėlė ir lakštingalėlė,
Graina volungėlė ir lakštingalėlė.

Ir tėvulis ateidamas
Už rankelių suimdamas
Verksi tu dukrela, verks tavo širdelė,
Verksi tu dukrela, verks tavo širdelė.

Nor aš verksiu, bet ne viena
Žilavosiu ne aš viena,
Verksi tu tėvuli, dalalį skirdamas,
Verksi tu tėvuli, dalalį skirdamas.

Jir motulė ateidama,
Už rankelių suimdama,
Verksi tu dukrela, verks tavo širdelė,
Verksi tu dukrela, verks tavo širdelė.

Nor aš verksiu, bet ne viena
Žilavosiu ne aš viena,
Verksi tu motula, šarvelį duodama,
Verksi tu motula, šarvelį duodama.

Jir sesula ateidama,
Už rankelių suimdama,
Verksi tu sesula, verks tavo širdelė,
Verksi tu sesula, verks tavo širdelė.

Nor aš verksiu, bet ne viena
Žilavosiu ne aš viena,
Verksi tu sesula, vainiką pingama,
Verksi tu sesula, vainiką pingama.

Jir brolalis ateidamas,
Už rankelių suimdamas,
Verksi tu sesula, verks tavo širdelė,
Verksi tu sesula, verks tavo širdelė.

Nor aš verksiu, bet ne viena
Žilavosiu ne aš viena,
Verksi tu brolali, žirgų kinkydamas,
Verksi tu brolali, žirgų kinkydamas.

Jir bernelis ateidamas,
Už rankelių suimdamas,
Verksi tu mergela, verks tavo širdelė,
Verksi tu mergela, verks tavo širdelė.

Nor aš verksiu, bet ne viena
Žilavosiu ne aš viena,
Verksi tu berneli, prie mano šalalės,
Verksi tu berneli, prie mano šalalės.

Ой, я пойду в ту сторонку (Vai aš aisiu ton šalalėn): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню о прощании невесты. В начале девушка говорит, что идёт в ту сторонку, где поют птицы, иволга и соловей. Этот образ можно истолковать как новые дома, куда она выходит замуж.

Затем повторяется одна и та же часть: приходят отец, мать, сестра, брат и юноша, берут девушку за руки и говорят, что она будет плакать. Девушка каждый раз отвечает, что будет плакать не одна: отец — разделяя её долю, мать — отдавая приданое, сестра — плетя венок, брат — запрягая коней, а юноша — плача рядом с ней. Эти картины можно понимать как участие всей семьи и близких в свадебном обряде.

Плач всех близких можно истолковать как общую боль расставания при замужестве. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы прощания невесты и свадебного обряда в песне ясны.

Ой, я пойду в ту сторонку (Vai aš aisiu ton šalalėn): символы и выражения

Сторонка, где поют птицы
Место, куда девушка выходит замуж. Оно обозначает новый дом.
Отец, разделяющий долю
Отец делит долю дочери и плачет. Он обозначает свадебный обряд и расставание.
Мать с приданым, сестра с венком
Близкие готовят приданое и плетут венок. Они обозначают конец девичества и свадебную подготовку.
Брат, запрягающий коней
Брат запрягает коней для свадебной дороги. Он обозначает вывоз невесты.

Ой, я пойду в ту сторонку (Vai aš aisiu ton šalalėn): история песни

«Ой, я пойду в ту сторонку» относится к свадебным песням, точнее к песням о прощании и проводах невесты. Песня построена на последовательном повторении: один за другим к невесте подходят отец, мать, сестра, брат и юноша, берут её за руки и говорят, что она будет плакать, а она каждый раз отвечает, что будет плакать не одна, — вместе с ней будут плакать близкие, каждый исполняя свою свадебную обязанность. Такое постепенное перечисление родни и близких и повторение формулы — одна из самых характерных черт свадебных обрядовых песен.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; диалектные формы (aisiu, šalalė, dukrela, žilavosiu) показывают живую устную традицию. Отец, разделяющий долю, мать, отдающая приданое, сестра, плетущая венок, брат, запрягающий коней, и юноша, плачущий рядом с невестой, отражают реальные свадебные роли, поэтому песня словно перечисляет весь ход проводов невесты.

Источники

  • «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • А. Юшка. «Литовские свадебные песни», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Ой, я пойду в ту сторонку (Vai aš aisiu ton šalalėn): источники