Ты, лисичка-легконожка (Tu lapela lengvapėde): текст и смысл песни
Tu lapela, lengvapėde,
Lengvai girių išbėgio(jai).
Lengvai girių išbėgiojai,
Tiktai sunkiai tinklalin puo(lei).
Kų palikai žalion girion,
Kų palikai žalion gi(rion)?
Aš palikau žalion girion
Du strielčiuku strielčiavo(jant).
Du strielčiuku strielčiavojant,
Du kurteliu sliedavo(jant).
Vai, mergala lelijėla,
Lengvai dvarų išulio(jai).
Lengvai dvarų išuliojai,
Tiktai sunkiai vežimėlin sė(dai).
Kų palikai didžiam dvari,
Kų palikai didžiam dva(ri)?
Aš palikau didžiam dvari
Muzikėlas grajinan(cias).
Muzikėlas garijnancias,
Jaunimėlį uliavo(jant).
Jaunimėlį uliavojant
O tėvulį bėdavo(jant).
O tėvulį bėdavojant
O motułį gailiai ver(kian).
Ты, лисичка-легконожка (Tu lapela lengvapėde): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как песню, построенную на параллелизме: в ней сопоставляются лиса и девушка. В начале обращаются к легконогой лисичке, которая легко пробежала по лесам, но с трудом попала в сеть. Этот образ можно истолковать как картину животного, оказавшегося в неволе.
На вопрос, что она оставила в зелёном лесу, лиса отвечает, что оставила двух стрелков, охотившихся, и двух борзых, шедших по следу. Эти картины можно понимать как мир охоты, который оставила пойманная лиса.
Затем та же структура переносится на девушку: она легко гуляла по усадьбе, но с трудом села в повозку, а оставила играющую музыку, веселящуюся молодёжь, горюющего отца и горько плачущую мать. Эту параллель можно истолковать как невесту, увозимую из родительского дома и сопоставленную с пойманной лисой. Это одно из возможных прочтений, однако параллель лисы и невесты в песне ясна.
Ты, лисичка-легконожка (Tu lapela lengvapėde): символы и выражения
- Легконогая лиса в сети
- Лиса, легко бегавшая, но попавшая в сеть. Она параллельна невесте, которую увозят из дома.
- Два стрелка, две борзые
- Оставленные в лесу охотники и борзые. Они обозначают мир, который оставила пойманная лиса.
- Девушка, садящаяся в повозку
- Невеста садится в свадебную повозку. Она обозначает отъезд из родительского дома.
- Оставленная музыка и плачущие родители
- В усадьбе остаются играющая музыка и скорбящие родители. Они обозначают оставляемый дом и боль расставания.
Ты, лисичка-легконожка (Tu lapela lengvapėde): история песни
«Ты, лисичка-легконожка» относится к свадебным песням, построенным на принципе параллелизма: в первой части легконогая лиса, легко пробежавшая по лесам, с трудом попадает в сеть, а во второй та же структура переносится на девушку, которая легко гуляла по усадьбе, но с трудом села в повозку. Такое сопоставление пойманного зверя и невесты, увозимой из родительского дома, — классический образ свадебных проводов.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; её язык ярко диалектный (išbėgio(jai), strielčiavojant, uliojai). Вторая часть перечисляет то, что оставляет невеста: музыку, веселящуюся молодёжь, горюющего отца и горько плачущую мать, — картину оставляемого дома и расставания.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- А. Юшка. «Литовские свадебные песни», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Ты, лисичка-легконожка (Tu lapela lengvapėde): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): свадебные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: vestuvių dainos
- LLTI: сборник литовских народных песен — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Ты, лисичка-легконожка (Tu lapela lengvapėde): часто задаваемые вопросы
«Ты, лисичка-легконожка»: что это за песня?
Это свадебная песня, построенная на параллели между лисой, попавшей в сеть, и невестой, которую увозят из родительского дома.
Почему лису сравнивают с девушкой?
Обе «легко» двигались на свободе — лиса в лесу, девушка в усадьбе, — но «с трудом» оказались в неволе: лиса в сети, невеста в повозке. Это сопоставление передаёт боль проводов.
Что означают слова strielčiavojant и sliedavojant?
Strielčiavojant означает охоту и стрельбу (от strielčius — стрелок), а sliedavojant — преследование по следам (от sliedas — след). Это мир охоты, который оставила пойманная лиса.
Что невеста оставляет в отцовской усадьбе?
Играющую музыку, веселящуюся молодёжь, горюющего отца и горько плачущую мать — весь образ оставляемого дома и близких.