Поддержать проект Lietuva.love

Не гром гремел (Ne grausmai graudė): текст и смысл песни

Ne grausmai graudė,
Žemė drebėjo-
Jauni berneliai
Tai mūšin ajo /2×2

Tris dzienas naktis
Jauniejai mu(šės)
O an kecvirtos
Tai ir nustojo /2×2

Verkit, tėveliai,-
Sūnūs negrįžta.
Verkit, seselės,-
Nėra brolalių. /2×2

Verkit seselės,-
Nėra brola(lių),
Verkit, mergelės,-
Nėra bernelių. /2×2

-Žirgeli šyvas,
Juodas bėreli,
Vai kur padėjai
Mūsų brolalį? /2×2

-Vilniaus miestelyj,
Smilčių kalnelyj,
Tai tįnai guli
Jūsų brolalis. /2×2

Pas jo kapelį
Tai dziemedėlis,
{as dziemedėlį
Tai liemenėlis. /2×2

Pas dziemedėlį
Tai liemenėlis.
Pas liemenėlį
Trys lelijėlės. /2×2

Pas liemenėlį
Trys lelijėlės,
Tai tįnai guli
Jūs brolužėlis. /2×2

Не гром гремел (Ne grausmai graudė): интерпретация песни

Эту дзукийскую песню можно понять как военную балладу о погибших юношах. В начале говорится, что гремел не гром и дрожала не земля: на войну уходят молодые парни. Это сравнение можно истолковать как образ силы войны.

Битва продолжается три дня и три ночи, а на четвёртый день прекращается. Родителей призывают плакать, потому что сыновья не возвращаются; сестёр — потому что у них больше нет братьев; девушек — потому что нет возлюбленных. Так можно понять общую скорбь общины.

На вопрос о коне выясняется, где лежит брат: в городе Вильнюсе, на песчаном холме; у могилы растут божье дерево (диемеделис), стебелёк и три лилии. Эти растения можно истолковать как знаки памяти и траура. Это одно возможное прочтение, однако мотив смерти на войне и общего траура в песне очевиден.

Не гром гремел (Ne grausmai graudė): символы и выражения

«Ne grausmai graudė, žemė drebėjo»
Движение молодых мужчин на войну уподоблено природному потрясению. Оно подчёркивает масштаб похода.
Jauni berneliai mūšin ėjo
Молодые мужчины, ушедшие в бой, — погибшие в бою герои песни. Они обозначают поколение, столкнувшееся с войной.
Verkit tėveliai, seselės, mergelės
Плакать призывают родителей, сестёр и девушек. Этот призыв обозначает общую скорбь по погибшим.
Божье дерево (диемеделис) и три лилии на могиле
Растения на могиле погибшего. Они обозначают память и траур.

Не гром гремел (Ne grausmai graudė): история песни

«Не гром гремел» — военно-историческая баллада о юношах, погибших в бою. В начале говорится: это не гром и не землетрясение, а молодые мужчины идут на войну; традиционная гипербола превращает их движение в природное потрясение. Битва длится три дня и три ночи, а на четвёртый день всё умолкает. Диалектные формы Дзукии (dzienas, tįnai, brolalis) указывают на юго-восток Литвы; разговор с конём сообщает сестре, что брат лежит в Вильнюсе, на песчаном холме. Божье дерево (диемеделис) и три лилии на могиле становятся знаками памяти и траура.

Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через особенности жанра.

Источники

  • Сборник литовских народных песен, т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 («Lietuvių liaudies dainynas»; LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Д. Криштопайте. «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 (D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos) — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 («Lietuvių liaudies dainų katalogas») — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Не гром гремел (Ne grausmai graudė): источники