Поддержать проект Lietuva.love

Воркует голубок (Čiulba ulba karvelėlis): текст и смысл песни

Čiulba ulba karvelėlis
Lakiodamas,
Verkia manįs tėvulis
Ieškoda(mas).

Oi, aš eisiu čystam lauke
Pavaikščiotie,
Savo mielo sūnelio
Paieško(tie).

Stovi palši jauteliai
Ir žagrelė,-
Mano mielo sūnelio
Ir tį nėra.

Čiulba ulba karvelėlis
Lakiodamas,
Verkia manįs motulė
Ieškodama.

Oi, aš eisiu lygioj lankoj
Pavaikščiotie,
Savo mielo sūnelio
Paieškotie.

Stovi plieno dalgelė
Ir aslelė-
Mano mielo sūnelio
Ir tį nėra.

Čiulba ulba karvelėlis
Lakiodamas,
Verkia manįs seselė
Ieškodama.

Oi, aš eisiu stonelėj
Pavaikščiotie,
Savo mielo brolelio
Paieškotie.

Stovi šyvas žirgelis
Ir balnelis ---
Mano mielo brolelio
Ir tį nėra.

Čiulba ulba karvelėlis
Lakiodamas,
Verkia manį mergužėlė
Ieškodama.

Oi, aš eisiu Vilniaus mieste
Pavaikščiotie,
Savo mielo bernelio
Paieškotie.

Radau savo bernužėlį
Žaunierėliu.
Visi gražiai parėdyti ---
Jis gražiausias.

Visų aukštos kaškietėlės ---
Jo aukščiausios.
Už tos aukštos kaškietėlės
Gromatėlė.

Toj margojoj gromatėlėj
Parašyta,
Kad man jaunai mergužėlai
Šliūban stotie.

Воркует голубок (Čiulba ulba karvelėlis): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как рекрутскую балладу о сыне, которого ищет семья и находит солдатом. На протяжении всей песни голубок летает, воркует и зовёт, а отец, мать, сестра и наконец девушка со слезами ищут дорогого им человека. Голубок становится птицей тоски и вестей, связывающей отдельные строфы.

Отец ищет сына в поле — возле волов и плуга; мать — на лугу, рядом с косой; сестра — в хлеву, возле коня. Но сына нигде нет: остаются только орудия и животные без хозяина. Эти образы можно прочитать как пустоту повседневной жизни после ухода сына.

Только девушка, отправившись в Вильнюс, находит любимого солдатом. Он самый красивый из всех, в высокой военной шапке, а за шапкой спрятано маленькое письмо. В письме сказано, что девушка должна встать под венец. Этот финал можно понимать как превращение встречи солдата и возлюбленной в брак. Это лишь один из вариантов прочтения, но мотивы разлуки, поиска и любви очевидны.

Воркует голубок (Čiulba ulba karvelėlis): символы и выражения

Голубок
Голубок летает и воркует в строфах о поисках. Это птица тоски и вестей.
Волы, плуг, коса и конь
Орудия и животные остаются без хозяина. Они обозначают пустоту жизни после ухода сына.
Солдатик (žalnierius) и военная шапка
Солдат и его высокая шапка, за которой возлюбленная находит письмо. Они обозначают военную службу, на которую забрали юношу.
Письмо (gromatėlė) и венчание (šliūbas)
Маленькое письмо, спрятанное за шапкой, и венчание, о котором оно сообщает. Они завершают песню знаком любви и брака.

Воркует голубок (Čiulba ulba karvelėlis): история песни

«Воркует голубок» относится к военно-историческим песням, точнее к рекрутской балладе о сыне, которого ищет семья и находит солдатом, или солдатиком (žalnierius). Песня построена как повторяющаяся цепочка: каждый раз голубок летает и воркует, затем отец, мать, сестра и наконец девушка ищут близкого человека со слезами на глазах. Голубок — птица тоски и вестей, соединяющая части песни.

Конкретное место и дата записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Отец находит только волов и плуг, мать — косу, сестра — коня без хозяина; орудия и животные остаются без сына. Только девушка находит любимого солдата в Вильнюсе — в высокой шапке, с письмом за ней, приглашающим её к венчанию, — и в одном финале сходятся разлука, поиск, любовь и военная служба.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Д. Криштапайте (D. Krištopaitė). «Lietuvių karinės-istorinės dainos», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956

Воркует голубок (Čiulba ulba karvelėlis): источники