Поддержать проект Lietuva.love

Я иду дорожкой (Aš einu keleliu): текст и смысл песни

Aš einu keleliu,
Ragu dangų rėždamas,
Barzda kelią šluodamas,
Ir sutikau diedulių pulkų.
Aš dieduliam --- labų rytų,
Man dieduliai po kepurį.

Aš einu keleliu,
Ragu dangų rėždamas,
Barzda kelią šluodamas,
Ir sutikau bobulių pulkų.
Aš bobulėm --- labų rytų,
Man bobulės --- po skarelį.

Aš einu keleliu,
Ragu dangų rėždamas,
Barzda kelią šluodamas.
Ir sutikau bernelių pulkų.
Aš berneliam --- labų rytų,
Man berneliai --- po žiedelį.

Aš einu keleliu,
Ragu dangų rėždamas,
Barzda kelią šluodamas.
Ir sutikau mergelių pulkų.
Aš mergelėm --- labų rytų,
Man mergelės --- po juostelę.

Aš einu keleliu,
Ragu dangų rėždamas,
Barzda kelią šluodamas.
Ir sutikau vilkelių pulkų.
Aš vilkeliam --- trap trap trap,
Man vilkeliai --- knap knap knap,
-Ir nebėra oželio.

Я иду дорожкой (Aš einu keleliu): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как шуточную, даже отчасти мифологическую песню с фантастическим рассказчиком. Строки о том, как он рогами рассекает небо, а бородой подметает дорогу, изображают огромного сказочного персонажа. Такой образ можно понимать как мифическую или сказочную фигуру, а сама песня, вероятно, предназначалась для развлечения.

Во время путешествия это существо встречает разные толпы людей и с каждой здоровается: старики дарят ему шапку, старушки — платок, парни — колечко, девушки — ленточку. Это перечисление подарков можно понимать как игровую картину сообщества, где каждая группа отмечена характерным предметом.

Концовка превращается в шутку: встреченная стая волков принимается есть, «трап-трап», а рассказчик лишь беспомощно отвечает «кнап-кнап», и козлёнка не остаётся. Эту неожиданную развязку можно понимать как юмористический, возможно, финал календарной игры, в которой побеждают хищники. Это одно из возможных прочтений, однако игровой кумулятивный характер песни очевиден.

Я иду дорожкой (Aš einu keleliu): символы и выражения

«Рогами рассекая небо»
Фантастический образ огромного или мифического существа. Он придаёт песне сказочное, юмористическое начало.
Подарки разных групп
Шапка, платок, колечко и ленточка обозначают разные группы сообщества. Они создают игровую социальную картину.
Волчья стая (vilkeliai)
Встретившаяся стая волков вносит угрозу и юмористическую развязку. Она съедает козлёнка и неожиданно завершает песню.
Козлёнок
Исчезающий в конце песни козлёнок — комический акцент. Он завершает кумулятивный рассказ.

Я иду дорожкой (Aš einu keleliu): история песни

«Я иду дорожкой» относится к шуточным песням кумулятивного (накопительного) строения, где комизм создают фантастический рассказчик и последовательное перечисление встреченных толп. Каждая строфа повторяет одну и ту же начальную формулу — «Рогами рассекая небо, бородой подметая дорогу» — и добавляет новую встречу: старики, старушки, парни, девушки и наконец волки. Такое присоединительное повторение с постоянно меняющимися подарками (шапка, платок, колечко, ленточка) характерно для развлекательных и игровых песен.

Точные место и время записи этой песни на странице не указаны, поэтому она представлена по жанровым признакам. Образ огромного путешественника с рогами и бородой может иметь более древний, мифический или сказочный оттенок, а неожиданная концовка, когда стая волков съедает козлёнка («трап-трап» — «кнап-кнап»), возвращает песню к чисто юмористическому, основанному на звукоподражаниях регистру.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Я иду дорожкой (Aš einu keleliu): источники