Поддержать проект Lietuva.love

Жени меня, матушка (Žanyk mani, motula): текст и смысл песни

Žanyk mani, motula
Žanyk man jaunucį.
Oi, šermukšni, šermukšni,
Žamyk mani jaunucį.

Kad nenori žanycie,
Laisk vaiskelin tarnaucie,
Oi, šermukšni, šermukšni,
Laisk vaiskelin tarnaucie.

Pasidirbsiu tris trūbas,
Visas tri medziniuotas.
Oi, šermukšni, šermukšni,
Visas tris medziniuotas.

Vienu trūbu trūbysiu
Iš atšlaimo jodamas.
Oi, šermukšni, šermukšni,
Iš atšlaimo jodamas.

Untrų trūbų trūbysiu
Pulkely stovėdamas.
Oi, šermukšni, šermukšni,
Pulkely stovėdamas.

Traciu trūbu trūbysiu,
Kad motulė užgirstų.
Oi, šermukšni, šermukšni,
Kad motulė užgirstų.

Kad motulė užgirstų
Po sodų vaikščiodama
Oi, šermukšni, šermukšni,
Po sodų vaikščiodama.

Po sodų vaikščiodama,
Ašaralas liedama.
Oi, šermukšni, šermukšni,
Ašaralas liedama.

«Жени меня, матушка» (Žanyk mani, motula) — текст второй версии

Žanyk manį, motula, žanyk manį jaunucį
Oi šermukšni, šermukšni, žanyk manį jaunucį

Kad nenori žanycie, laisk vaiskelin tarnaucie
Pasidirbsiu tris triūbas, visas tris medziniuotas
Vienų triūbų triūbysiu iš atšlaimo jodamas
Antrų triūbų triūbysiu pulkely stovėdamas
Trecių triūbų triūbysiu kad motulė užgirstų
Kad motulė užgirstų po sodų vaikščiodama
Po sodų vaikščiodama ašaralas liedama

Жени меня, матушка (Žanyk mani, motula): интерпретация песни

Эту песню с припевом «ой, рябина» можно понимать как песню об уходе на войну и тоске матери. В начале сын просит мать женить его, а если она не хочет, пусть отпустит его служить в войско. Эту просьбу можно истолковать как давление юноши, требующего либо брака, либо военной службы.

Затем он обещает сделать три деревянные трубы и трубить на них в трёх случаях: выезжая со двора, стоя в полку и чтобы мать услышала его, гуляя по саду. Эти образы можно понимать как желание, чтобы мать знала о сыне.

Мать ходит по саду, слышит звук труб и льёт слёзы. Эти образы можно истолковать как тоску матери по ушедшему сыну. Это одно из возможных прочтений, однако мотив связи матери и сына и военной тоски в песне очевиден.

Жени меня, матушка (Žanyk mani, motula): символы и выражения

Просьба сына к матери женить его
Сын просит мать женить его или отпустить служить. Это обозначает давление юноши.
Три деревянные трубы
Три деревянные трубы, которые сын делает сам. Они обозначают средство связи с матерью.
Игра на трубах в трёх обстоятельствах
Сын трубит, выезжая со двора, стоя в полку и чтобы мать услышала. Это обозначает желание остаться в её памяти.
Мать, плачущая в саду
Мать слышит звук труб и льёт слёзы, гуляя по саду. Она обозначает материнскую тоску и скорбь.

Жени меня, матушка (Žanyk mani, motula): история песни

«Жени меня, матушка» с припевом «ой, рябина, рябина» соединяет черты военно-исторической и семейной песни. В начале сын просит мать женить его, а если она не хочет — отпустить служить в войско; такой выбор между браком и военной службой часто встречается в песнях об уходе на войну.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня рассматривается по жанровым признакам. Мотив трёх деревянных труб и троекратной игры на них — при выезде со двора, стоя в полку и чтобы мать услышала, — создаёт картину прощания с домом, а в конце мать ходит по саду и льёт слёзы, усиливая тему военной тоски и скорби. Рябина в припеве часто связана в песнях с родным домом и защитой.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Д. Криштапайте (D. Krištopaitė). «Lietuvių karinės-istorinės dainos», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Жени меня, матушка (Žanyk mani, motula): источники