Поддержать проект Lietuva.love

Когда я жила у матери (Kap aš buvau pas motulį): текст и смысл песни

Kap aš buvau pas motulį
Prausiau veidų žaliu vynu /x2

Prausiau veidų žaliu vynu
Nusišluostiau abrūsėliu /x2

Kap patekau anytėlai
Prausiau veidų vandenėliu /x2

Prausiau veidų vandenėliu
Nusišluostiau kvartukėliu /x2

Gali svirno vyšnių sodas,
Tam sodely volungėlė /x2

Tam sodely volungėlė
Tai ji gražiai užgrajino /x2

Tai ji gražiai užgrajino
Jaunų marcių pribudzino /x2

-Kelkis, marci, nemiegoke,
Jau anyta užsikėlė /x2

Jau anyta užsikėlė,
Tavi, marcių, apkalbėjo /x2

-Testa kalba anytėlė
Puikus mano bernužėlis /x2

Kap nuveisiu svirnan gulcia,
Paporysiu bernužėliui /x2

Kad jos manį nekalbėtų
Nei valalės neturėtų /x2

Когда я жила у матери (Kap aš buvau pas motulį): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как песню снохи, противопоставляющую лёгкую жизнь с матерью более тяжёлой доле у свекрови. Когда девушка жила с матерью, она умывала лицо зелёным вином и вытиралась полотенцем. Придя к свекрови, она умывается водой и вытирается фартуком. Это противопоставление можно прочитать как изменение положения девушки после замужества.

В конце амбара находится вишнёвый сад, где иволга красиво поёт и будит молодую сноху. Пробуждение пением иволги можно понимать как весть о том, что свекровь уже встала и наговаривает на неё.

Сноха отвечает, что свекровь может говорить что хочет, ведь её молодой мужчина хорош. Ложась спать в амбаре, она обещает рассказать своему юноше, чтобы свекровь больше не наговаривала на неё и не имела над ней власти. Этот образ можно понимать как опору снохи на мужа в ответ на упрёки свекрови. Это лишь одно возможное значение, но мотив доли снохи и её отношений со свекровью в песне очевиден.

Когда я жила у матери (Kap aš buvau pas motulį): символы и выражения

Умывание вином и водой
Умывание лица зелёным вином у матери и водой у свекрови. Это обозначает контраст лёгкости и тягот.
Полотенце и фартук
Полотенце у матери и фартук у свекрови. Они обозначают изменение статуса после замужества.
Иволга в саду
Иволга, поющая в вишнёвом саду и будящая сноху. Она становится вестницей упрёков свекрови.
Молодой муж как опора
Муж, которому сноха обещает пожаловаться. Он становится её защитой от слов свекрови.

Когда я жила у матери (Kap aš buvau pas motulį): история песни

«Когда я жила у матери» относится к семейным песням о доле снохи, противопоставляющим лёгкую девичью жизнь в родительском доме более тяжёлому положению рядом со свекровью. Изменение статуса выражено бытовыми деталями: у матери девушка умывалась «зелёным вином» и вытиралась полотенцем, а у свекрови умывается водой и вытирается фартуком.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки; текст записан в диалектных формах (kap, marci, bernužėliui, paporysiu). Пение иволги, пробуждающей сноху, сплетни свекрови и поддержка молодой женщины со стороны мужа — «мой хороший юноша» — являются частыми мотивами литовских семейных песен об отношениях снохи и свекрови.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Когда я жила у матери (Kap aš buvau pas motulį): источники