Мужчины сидят за столом (Sėdi vyrai užu stalo): текст и смысл песни
Sėdi vyrai užu stalo kalėda,
Želk želmuo po žirgeliu kalėda.
O moterys ant uslano kalėda,
Želk želmuo po žirgeliu kalėda.
Geria vyrai arielkėle kalėda,
Želk želmuo po žirgeliu kalėda.
O moterys saldų vyną kalėda,
Želk želmuo po žirgeliu kalėda.
Geria vyrai iš čierkelių kalėda,
Želk želmuo po žirgeliu kalėda.
O moterys iš kupkelių kalėda,
Želk želmuo po žirgeliu kalėda.
Мужчины сидят за столом (Sėdi vyrai užu stalo): интерпретация песни
Эту песню с припевом «каледа, пусть растёт зелень под конём» можно понять как праздничную застольную песню адвентского времени. Сначала мужчины сидят за столом, а женщины — на скамье. Это можно истолковать как собравшееся на праздник общество.
Затем поётся, что мужчины пьют водку, а женщины сладкое вино — мужчины из рюмок, женщины из кубков. Эти образы можно понять как описание пира с разными напитками и сосудами для мужчин и женщин.
Припев желает зелени расти под конём. Это можно истолковать как пожелание урожая и плодородия, характерное для рождественских обрядовых песен. Это одно возможное прочтение, однако праздничный застольный характер песни очевиден.
Возможна и вторая интерпретация. Сопоставление мест, напитков и сосудов мужчин и женщин позволяет услышать не простой рассказ о питье, а обрядовое изображение порядка общины: собрание на Рождество и припев «каледа» становятся знаком согласия, а пожелание зелени обещает дому урожай в новом году.
Мужчины сидят за столом (Sėdi vyrai užu stalo): символы и выражения
- Мужчины за столом, женщины на скамье
- Общество, собравшееся на праздник. Оно обозначает общую праздничную трапезу.
- Водка и сладкое вино
- Напитки мужчин и женщин. Они обозначают праздничную трапезу.
- Рюмки и кубки
- Сосуды, из которых пьют. Они обозначают праздничную посуду.
- «Пусть растёт зелень под конём»
- Припев с пожеланием зелени. Он обозначает пожелание урожая и плодородия.
Мужчины сидят за столом (Sėdi vyrai užu stalo): история песни
«Мужчины сидят за столом» относится к календарным обрядовым песням: каждую строку заканчивает припев «каледа», после которого звучит пожелание «Пусть растёт зелень под конём». Это ясно связывает песню с рождественским репертуаром и праздничной трапезой. Текст построен на последовательном сопоставлении мужчин и женщин: мужчины сидят за столом и пьют водку из рюмок, женщины сидят на скамье и пьют сладкое вино из кубков.
Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через припев «каледа» и застольный образ. Повторяющееся пожелание расти зелени показывает, что за праздничным пиром стоит пожелание плодородия и благополучия, характерное для песен колядования.
Источники
- Сборник литовских народных песен, т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Н. Лауринкиене. «Мифологические отблески в литовских календарных песнях», Вильнюс, 1990 — оригинал: N. Laurinkienė. Mito atšvaitai Lietuvių kalendorinėse dainose, Vilnius 1990
- Каталог литовских народных песен, 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Мужчины сидят за столом (Sėdi vyrai užu stalo): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): календарные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: kalendorinės dainos
- LLTI: сборник литовских народных песен — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Мужчины сидят за столом (Sėdi vyrai užu stalo): часто задаваемые вопросы
«Мужчины сидят за столом»: что это за песня?
Это календарная обрядовая застольная песня с припевом «каледа», связанная с рождественским репертуаром.
Что означает припев «пусть растёт зелень под конём»?
Это пожелание урожая и плодородия — зелень должна расти; такие пожелания характерны для рождественских обрядовых песен.
Почему напитки мужчин и женщин различаются?
Мужчины пьют водку из рюмок, женщины — сладкое вино из кубков; сопоставление описывает пир и порядок общины на празднике.
Что означают «uslanas», «čierkelė» и «kupkelė»?
Uslanas — скамья, čierkelė — рюмка, kupkelė — кубок; это старинные предметы быта и праздничного стола.