За синими водами (Už marelių, už mėlynųjų): текст и смысл песни
Už marelių, už mėlynųjų
Arė bernelis pūdymėlį.
Arė bernelis pūdymėlį,
Nešė motulė priešpietėlius.
Nenešk, motula, nevalgysiu,
Palšų jautelių nestabdysiu.
Palšų jautelių nestabdysiu,
Lygioj lankelėj neganysiu.
Lygioj lankelėj neganysiu,
Sraunioj upelėj negirdysiu.
Už marelių, už mėlynųjų
Arė bernelis pūdymėlį.
Arė bernelis pūdymėlį,
Nešė sesulė priešpietėlius.
Nenešk, sesula, nevalgysiu,
Palšų jautelių nestabdysiu.
Palšų jautelių nestabdysiu,
Lygioj lankelėj neganysiu.
Lygioj lankelėj neganysiu,
Sraunioj upelėj negirdysiu.
Už marelių, už mėlynųjų
Arė bernelis pūdymėlį.
Arė bernelis pūdymėlį,
Nešė mergelė priešpietėlius.
Tai nešk, mergele, tai valgysiu,
Palšus jautelius tai stabdysiu.
Palšus jautelius tai stabdysiu,
Lygioj lankelėj tai paganysiu.
Lygioj lankelėj tai paganysiu,
Sraunioj upelėj tai pagirdysiu.
За синими водами (Už marelių, už mėlynųjų): интерпретация песни
По ту сторону синих вод юноша пашет залежь. Пахота показывает тяжёлый труд и мужскую зрелость. Но его желание есть зависит не от еды, а от того, кто её приносит.
Мать и сестра — близкие семейные фигуры, но девушка вводит другую связь. Только когда приходит девушка, он обещает остановить бычков, пасти их и напоить. Песня показывает, как любовная связь на время может превзойти заботу семьи.
За синими водами (Už marelių, už mėlynųjų): символы и выражения
- Синие воды
- Далёкая вода, граница и разлука. Она делает место пахаря почти сказочно отдалённым.
- Залежь
- Земля, оставленная под пар и вновь обрабатываемая. Пахота показывает повседневный труд и создание жизни.
- Серые бычки
- Пара животных, с которыми работает пахарь. Их остановка означает, что принесённая любовью забота может прервать труд.
- Еда перед полуднем
- Знак заботы и связи. Важна не сама еда, а человек, который её приносит.
За синими водами (Už marelių, už mėlynųjų): история песни
В сборнике песен Дайнавского края этот текст записан от певицы Ане Мицкевичайте из Субартониса. Его начало «за морями, за синими водами» относится к очень распространённой формуле литовских песен, где даль воды обозначает чужое, труднодостижимое или отделённое судьбой пространство.
Эта версия особенно ясна благодаря повторению: пахарь отвергает еду перед полуднем, принесённую матерью и сестрой, но принимает принесённую девушкой. Так возникает простой, но сильный сюжет выбора в любви.
За синими водами (Už marelių, už mėlynųjų): источники
- Песни Дайнавского края, 1924, вариант из Субартониса — оригинал: Dainavos krašto liaudies dainos, 1924, Subartonių variantas
- Вариант LMTA: Oi už marelių, už mėlynų — оригинал: LMTA variantas: Oi už marelių, už mėlynų
- Вариант LMTA: Už jūrių marelių, už mėlynųjų — оригинал: LMTA variantas: Už jūrių marelių, už mėlynųjų
За синими водами (Už marelių, už mėlynųjų): часто задаваемые вопросы
Что означают «синие воды» в этой песне?
Синие воды обозначают широкое пространство и далёкую границу. В песне они отделяют пахаря от дома и делают сцену особенной.
Почему юноша не принимает еду матери и сестры?
Логика повторения подчёркивает особое положение девушки. Он не отвергает семью вообще, но песня показывает силу любовной связи.
Что такое залежь?
Это земля, оставленная под пар, а затем вновь обрабатываемая. Пахота в народных песнях часто показывает труд, зрелость и устройство хозяйства.
Почему бычки названы серыми?
Серый означает сероватый или светло-серый цвет. Такая цветовая деталь делает картину конкретной.
Это любовная песня?
Да, эта версия ясно ведёт к выбору в любви: только забота девушки заставляет пахаря остановить работу.
Есть ли другие песни, начинающиеся словами «за морями»?
Да. Это очень продуктивная начальная формула, поэтому разные тексты могут начинаться похоже, но иметь другой сюжет.